L'action MicroStrategy (MSTR) a chuté de près de 50 % depuis novembre, date à laquelle elle a rejoint l'indice Nasdaq 100 et a culminé à un gain de 600 %

Ce fut un mois difficile pour MicroStrategy (MSTR), le développeur de logiciels devenu accumulateur de bitcoin (BTC). Son titre a chuté de près de 50 % depuis novembre

MicroStrategy (MSTR) stock has fallen almost 50% since November, when it joined the Nasdaq 100 index and peaked at a 600% gain since the start of the year.

L'action MicroStrategy (MSTR) a chuté de près de 50 % depuis novembre, date à laquelle elle a rejoint l'indice Nasdaq 100 et a culminé à un gain de 600 % depuis le début de l'année.

But that still leaves the Tysons Corner, Virginia-based company a whopping 342% ahead in 2024, easily the biggest return among the highest-profile crypto-linked assets in traditional finance (TradFi).

Mais cela laisse toujours à la société basée à Tysons Corner, en Virginie, une avance énorme de 342 % en 2024, de loin le plus gros rendement parmi les actifs liés à la cryptographie les plus médiatisés de la finance traditionnelle (TradFi).

It's been a volatile year, packed with geopolitical and technological developments to rattle financial markets. The continuing wars in eastern Europe and the Middle East, elections across the globe, the unwinding of the yen carry trade in August and the growth of artificial intelligence (AI) have all left their marks.

Ce fut une année volatile, remplie de développements géopolitiques et technologiques qui ont ébranlé les marchés financiers. Les guerres incessantes en Europe de l’Est et au Moyen-Orient, les élections à travers le monde, la chute du yen en août et le développement de l’intelligence artificielle (IA) ont tous laissé des traces.

MicroStrategy's gain is almost double that of Nvidia (NVDA), the chipmaker whose production of integrated circuits needed for AI applications fueled a 185% return, the best among the so-called magnificent seven tech stocks. The next best, Meta Platforms (META), turned in 71%.

Le gain de MicroStrategy est presque le double de celui de Nvidia (NVDA), le fabricant de puces dont la production de circuits intégrés nécessaires aux applications d'IA a généré un rendement de 185 %, le meilleur parmi les sept magnifiques valeurs technologiques. Le deuxième meilleur, Meta Platforms (META), a réalisé un rendement de 71 %.

Bitcoin itself rose 100% in a year that included April's reward halving and multiple record highs. Demand for the largest cryptocurrency was driven by the January approval of spot exchange-traded funds (ETFs) in the U.S. Bitcoin outperformed two of its biggest competitors, ether (ETH), up 42%, and Solana (SOL), up 79%.

Le Bitcoin lui-même a augmenté de 100 % au cours d'une année qui comprenait la réduction de moitié des récompenses d'avril et plusieurs records. La demande pour la plus grande crypto-monnaie a été stimulée par l'approbation en janvier des fonds négociés en bourse (ETF) au comptant aux États-Unis. Bitcoin a surperformé deux de ses plus grands concurrents, l'éther (ETH), en hausse de 42 %, et Solana (SOL), en hausse de 79 %.

Among the ETF's iShares Bitcoin Trust (IBIT) also returned over 100% and became the fastest ETF in history to hit $50 billion in assets.

Parmi les ETF, iShares Bitcoin Trust (IBIT) a également généré un rendement supérieur à 100 % et est devenu l'ETF le plus rapide de l'histoire à atteindre 50 milliards de dollars d'actifs.

Bitcoin mining companies, on the whole, disappointed. The Valkyrie Bitcoin Miners ETF (WGMI), a proxy for mining stocks, rose just under 30%.

Les sociétés minières de Bitcoin, dans l’ensemble, ont été déçues. L'ETF Valkyrie Bitcoin Miners (WGMI), un proxy pour les actions minières, a augmenté d'un peu moins de 30 %.

That's despite demand for the miners' computing capabilities and power supply agreements from artificial intelligence and high-performance computing (HPC) companies. Still, individual companies benefited, in particular, Bitdeer (BTDR), which added 151%, and WULF (WULF), which gained 131%.

Et ce malgré la demande pour les capacités informatiques des mineurs et les accords d'alimentation électrique de la part des sociétés d'intelligence artificielle et de calcul haute performance (HPC). Néanmoins, les entreprises individuelles ont bénéficié en particulier de Bitdeer (BTDR), qui a gagné 151 %, et de WULF (WULF), qui a gagné 131 %.

Nevertheless, the miners' gains beat the broader equities market. The tech-heavy Nasdaq 100 Index (NDX) added 28% while the S&P 500 Index (SPX) rose 25%.

Néanmoins, les gains des sociétés minières ont dépassé ceux du marché boursier dans son ensemble. L'indice Nasdaq 100 (NDX), à forte composante technologique, a augmenté de 28 % tandis que l'indice S&P 500 (SPX) a augmenté de 25 %.

The S&P 500 also trailed behind gold's 27% increase. The precious commodity has now topped the equity gauge in three of the past five years.

Le S&P 500 a également été à la traîne par rapport à la hausse de 27 % de l'or. La matière première précieuse a désormais dépassé la jauge des actions au cours de trois des cinq dernières années.

Concerns about U.S. inflation and the country's budget deficit added to the geopolitical uncertainties to prompt a massive rise in U.S. treasury yields, which move in the opposite direction to price.

Les inquiétudes concernant l'inflation américaine et le déficit budgétaire du pays se sont ajoutées aux incertitudes géopolitiques pour provoquer une hausse massive des rendements des bons du Trésor américain, qui évoluent dans la direction opposée aux prix.

The yield on the 10-Year Treasury added 15% to 4.5% over the course of the year, and surprisingly gained a full 100 basis points since the Federal Reserve started cutting interest rates in September.

Le rendement des bons du Trésor à 10 ans a augmenté de 15 % à 4,5 % au cours de l'année et a étonnamment gagné 100 points de base depuis que la Réserve fédérale a commencé à réduire les taux d'intérêt en septembre.

The iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (TLT), which tracks bond prices, dropped 10% this year and has lost 40% in the past five years.

L'ETF iShares 20+ Year Treasury Bond (TLT), qui suit les prix des obligations, a chuté de 10 % cette année et a perdu 40 % au cours des cinq dernières années.

The dollar, on the other hand, showed its strength. The DXY Index (DXY), a measure of the greenback against a basket of the currencies of the U.S.' biggest trading partners, rose to the highest since September 2022.

Le dollar, en revanche, a montré sa force. L'indice DXY (DXY), une mesure du billet vert par rapport à un panier de devises des plus grands partenaires commerciaux des États-Unis, a atteint son plus haut niveau depuis septembre 2022.

West Texas Intermediate (USOIL), the benchmark oil price in the U.S., ends the year little changed, up less than 1% to around $71 a barrel. But it was a bumpy ride, with the price rising to almost $90 at some points in the past 12 months.

Le prix du pétrole de référence aux États-Unis, le West Texas Intermediate (USOIL), termine l'année sans changement, en hausse de moins de 1 %, à environ 71 dollars le baril. Mais le parcours a été semé d’embûches, le prix ayant grimpé jusqu’à près de 90 dollars à certains moments au cours des 12 derniers mois.

As we head into the new year, all eyes will be on the debt ceiling discussion, the policies of President-elect Donald Trump and whether the U.S. can continue with its impressive growth story.

À l’approche de la nouvelle année, tous les regards seront tournés vers la discussion sur le plafond de la dette, la politique du président élu Donald Trump et la question de savoir si les États-Unis peuvent poursuivre leur impressionnante croissance.