금속탐지기, 약 1,700년 전에 주조된 희귀한 로마 동전 발견

숙련된 금속 탐지기인 Mark McMullan은 발견의 "소란"과 그가 발견한 다른 모든 동전과 비교하여 그것이 어떻게 눈에 띄는지 설명했습니다.

A metal detectorist has made an "absolute stunner" of a discovery in a County Durham field.

한 금속탐지기가 Durham 카운티 유전에서 "완전히 충격적인" 발견을 했습니다.

Mark McMullan, who has permission from farmers and landowners across the county and North Yorkshire to search their fields, regularly shares his finds on his Facebook page The History Hunter.

카운티와 노스요크셔 전역의 농부와 토지 소유자로부터 자신의 밭을 검색할 수 있는 허가를 받은 Mark McMullan은 정기적으로 자신의 Facebook 페이지 The History Hunter에서 자신이 발견한 내용을 공유합니다.

And on his latest outing, he found a bronze Roman coin which was minted nearly 1,700 years ago.

그리고 최근 외출에서 그는 거의 1,700년 전에 주조된 로마 청동 동전을 발견했습니다.

Posting pictures of the coin on Facebook, Mark said: "I've found some great coins over the years in the fields of County Durham & North Yorkshire and this latest find is an absolute stunner! After enjoying the buzz of unearthing it, I now have a few days to marvel at its beauty before returning it to the Landowner at the weekend - and I can't wait to see her face.

Mark는 Facebook에 동전 사진을 게시하면서 다음과 같이 말했습니다. "나는 수년 동안 Durham 카운티와 North Yorkshire 지역에서 몇 가지 훌륭한 동전을 발견했는데 이번 발견은 정말 놀랍습니다! 동전을 발굴하는 즐거움을 즐긴 후 이제 나는 주말에 지주에게 돌려주기 전에 며칠 동안 그 아름다움에 감탄해보세요. 그리고 나는 그녀의 얼굴을 보고 싶어요.

"Made of bronze and with an incredible patina, this coin was minted in Lugdunum (modern-day Lyon) in AD 330, nearly 1700 years ago during the reign of Constantine the Great - one of the most important emperors in Roman history."

"청동으로 만들어졌으며 놀라운 녹청을 지닌 이 동전은 거의 1700년 전인 로마 역사상 가장 중요한 황제 중 하나인 콘스탄틴 대왕의 통치 기간인 AD 330년에 루그두눔(현대의 리옹)에서 주조되었습니다."

Constantine the Great, who reigned from 306 to 337 AD, was the first Roman Emperor to profess Christianity.

콘스탄티누스 대제는 서기 306년부터 337년까지 통치했으며, 기독교를 공언한 최초의 로마 황제였습니다.

He also played a key role in consolidating a fragmented Roman Empire which culminated in him relocating the empire's capital from Rome to Byzantium - now modern-day Istanbul.

그는 또한 분열된 로마 제국을 통합하는 데 핵심적인 역할을 했으며, 그 결과 제국의 수도를 로마에서 비잔티움(현재의 이스탄불)으로 이전하게 되었습니다.

On May 11, 330 AD Byzantium was renamed 'Constantinople' in honour of the emperor.

330년 5월 11일 비잔티움은 황제를 기리기 위해 '콘스탄티노플'로 이름이 바뀌었습니다.

And to commemorate this event, two distinct coin types were minted: one celebrating the new capital of Constantinople and the other celebrating old Rome.

그리고 이 행사를 기념하기 위해 두 가지 종류의 동전이 주조되었습니다. 하나는 콘스탄티노플의 새로운 수도를 기념하는 것이고 다른 하나는 옛 로마를 기념하는 것입니다.

This commemorative coin is an example of the former and features a Helmeted bust of Constantinopolis (the personification of Constantinople) on the obverse and a winged Victory standing on the prow of a boat on the reverse.

이 기념 주화는 전자의 예이며 앞면에는 투구를 쓴 콘스탄티노폴리스 흉상(콘스탄티노플의 의인화)이 있고 뒷면에는 날개 달린 승리의 상징이 배의 뱃머리에 서 있습니다.

This major shift of the Roman Empire toward the east is used by historians as the divide between the "Roman" and "Byzantine" empires and Constantinople would remain the capital of the Byzantine Empire and then the Ottoman Empire for nearly 1100 years until it's fall in 1453.

동쪽을 향한 로마 제국의 이러한 주요 이동은 역사가들이 "로마" 제국과 "비잔틴" 제국 사이의 분할로 사용하며 콘스탄티노플은 비잔틴 제국의 수도로 남아 있었고 그 다음에는 오스만 제국이 몰락할 때까지 거의 1100년 동안 오스만 제국의 수도로 남아 있었습니다. 1453.

The city was the capital of Turkey until 1923, when the capital was moved to Ankara.

이 도시는 1923년에 수도가 앙카라로 옮겨질 때까지 터키의 수도였습니다.

Constantine passed away on May 22, 337 AD, aged 65 but his legacy lives on through this stunning little coin.

콘스탄틴은 서기 337년 5월 22일 65세의 나이로 세상을 떠났지만 그의 유산은 이 놀라운 작은 동전을 통해 계속 이어지고 있습니다.