Un détecteur de métaux découvre une pièce de monnaie romaine rare frappée il y a près de 1 700 ans

Mark McMullan, un détecteur de métaux expérimenté, a décrit le « buzz » de la découverte et comment elle se démarque de toutes les autres pièces qu'il a trouvées.

A metal detectorist has made an "absolute stunner" of a discovery in a County Durham field.

Un détecteur de métaux a fait une découverte « absolument stupéfiante » dans un champ du comté de Durham.

Mark McMullan, who has permission from farmers and landowners across the county and North Yorkshire to search their fields, regularly shares his finds on his Facebook page The History Hunter.

Mark McMullan, qui a obtenu l'autorisation des agriculteurs et des propriétaires fonciers du comté et du North Yorkshire pour fouiller leurs champs, partage régulièrement ses découvertes sur sa page Facebook The History Hunter.

And on his latest outing, he found a bronze Roman coin which was minted nearly 1,700 years ago.

Et lors de sa dernière sortie, il a trouvé une pièce de monnaie romaine en bronze frappée il y a près de 1 700 ans.

Posting pictures of the coin on Facebook, Mark said: "I've found some great coins over the years in the fields of County Durham & North Yorkshire and this latest find is an absolute stunner! After enjoying the buzz of unearthing it, I now have a few days to marvel at its beauty before returning it to the Landowner at the weekend - and I can't wait to see her face.

En publiant des photos de la pièce sur Facebook, Mark a déclaré : « J'ai trouvé de superbes pièces au fil des ans dans les champs du comté de Durham et du North Yorkshire et cette dernière découverte est une merveille absolue ! Après avoir apprécié le plaisir de la dénicher, je maintenant J'ai quelques jours pour m'émerveiller de sa beauté avant de la rendre au propriétaire foncier ce week-end - et j'ai hâte de voir son visage.

"Made of bronze and with an incredible patina, this coin was minted in Lugdunum (modern-day Lyon) in AD 330, nearly 1700 years ago during the reign of Constantine the Great - one of the most important emperors in Roman history."

"Fabriquée en bronze et dotée d'une patine incroyable, cette pièce a été frappée à Lugdunum (aujourd'hui Lyon) en 330 après JC, il y a près de 1 700 ans, sous le règne de Constantin le Grand, l'un des empereurs les plus importants de l'histoire romaine."

Constantine the Great, who reigned from 306 to 337 AD, was the first Roman Emperor to profess Christianity.

Constantin le Grand, qui régna de 306 à 337 après JC, fut le premier empereur romain à professer le christianisme.

He also played a key role in consolidating a fragmented Roman Empire which culminated in him relocating the empire's capital from Rome to Byzantium - now modern-day Istanbul.

Il a également joué un rôle clé dans la consolidation d'un empire romain fragmenté, ce qui a abouti au déplacement de la capitale de l'empire de Rome à Byzance, aujourd'hui Istanbul.

On May 11, 330 AD Byzantium was renamed 'Constantinople' in honour of the emperor.

Le 11 mai 330 après JC, Byzance fut rebaptisée « Constantinople » en l'honneur de l'empereur.

And to commemorate this event, two distinct coin types were minted: one celebrating the new capital of Constantinople and the other celebrating old Rome.

Et pour commémorer cet événement, deux types de pièces distincts ont été frappés : l’une célébrant la nouvelle capitale de Constantinople et l’autre célébrant la vieille Rome.

This commemorative coin is an example of the former and features a Helmeted bust of Constantinopolis (the personification of Constantinople) on the obverse and a winged Victory standing on the prow of a boat on the reverse.

Cette pièce commémorative est un exemple de la première et présente un buste casqué de Constantinopolis (la personnification de Constantinople) à l'avers et une Victoire ailée debout sur la proue d'un bateau au revers.

This major shift of the Roman Empire toward the east is used by historians as the divide between the "Roman" and "Byzantine" empires and Constantinople would remain the capital of the Byzantine Empire and then the Ottoman Empire for nearly 1100 years until it's fall in 1453.

Ce déplacement majeur de l'Empire romain vers l'Est est utilisé par les historiens comme la division entre les empires « romain » et « byzantin » et Constantinople resterait la capitale de l'Empire byzantin puis de l'Empire ottoman pendant près de 1 100 ans jusqu'à sa chute. 1453.

The city was the capital of Turkey until 1923, when the capital was moved to Ankara.

La ville fut la capitale de la Turquie jusqu'en 1923, date à laquelle la capitale fut transférée à Ankara.

Constantine passed away on May 22, 337 AD, aged 65 but his legacy lives on through this stunning little coin.

Constantin est décédé le 22 mai 337 après JC, à l'âge de 65 ans, mais son héritage perdure grâce à cette superbe petite pièce.