Metalldetektor findet seltene römische Münze, die vor fast 1.700 Jahren geprägt wurde

Mark McMullan, ein erfahrener Metalldetektor, hat die Begeisterung für die Entdeckung beschrieben und wie sie sich von allen anderen Münzen abhebt, die er gefunden hat.

A metal detectorist has made an "absolute stunner" of a discovery in a County Durham field.

Ein Metalldetektor hat in einem Feld in der Grafschaft Durham einen „absolut atemberaubenden“ Fund gemacht.

Mark McMullan, who has permission from farmers and landowners across the county and North Yorkshire to search their fields, regularly shares his finds on his Facebook page The History Hunter.

Mark McMullan, der von Landwirten und Grundbesitzern im gesamten Landkreis und in North Yorkshire die Erlaubnis erhalten hat, ihre Felder zu durchsuchen, teilt seine Funde regelmäßig auf seiner Facebook-Seite The History Hunter.

And on his latest outing, he found a bronze Roman coin which was minted nearly 1,700 years ago.

Und bei seinem letzten Ausflug fand er eine römische Bronzemünze, die vor fast 1.700 Jahren geprägt wurde.

Posting pictures of the coin on Facebook, Mark said: "I've found some great coins over the years in the fields of County Durham & North Yorkshire and this latest find is an absolute stunner! After enjoying the buzz of unearthing it, I now have a few days to marvel at its beauty before returning it to the Landowner at the weekend - and I can't wait to see her face.

Mark veröffentlichte Bilder der Münze auf Facebook und sagte: „Ich habe im Laufe der Jahre einige großartige Münzen auf den Feldern der Grafschaft Durham und North Yorkshire gefunden, und dieser neueste Fund ist ein absoluter Hingucker! Ich habe ein paar Tage Zeit, um seine Schönheit zu bestaunen, bevor ich es am Wochenende dem Grundbesitzer zurückgebe – und ich kann es kaum erwarten, ihr Gesicht zu sehen.

"Made of bronze and with an incredible patina, this coin was minted in Lugdunum (modern-day Lyon) in AD 330, nearly 1700 years ago during the reign of Constantine the Great - one of the most important emperors in Roman history."

„Diese aus Bronze gefertigte Münze mit einer unglaublichen Patina wurde im Jahr 330 n. Chr. in Lugdunum (dem heutigen Lyon) geprägt, vor fast 1700 Jahren während der Herrschaft von Konstantin dem Großen – einem der bedeutendsten Kaiser der römischen Geschichte.“

Constantine the Great, who reigned from 306 to 337 AD, was the first Roman Emperor to profess Christianity.

Konstantin der Große, der von 306 bis 337 n. Chr. regierte, war der erste römische Kaiser, der sich zum Christentum bekannte.

He also played a key role in consolidating a fragmented Roman Empire which culminated in him relocating the empire's capital from Rome to Byzantium - now modern-day Istanbul.

Er spielte auch eine Schlüsselrolle bei der Konsolidierung eines fragmentierten Römischen Reiches, was darin gipfelte, dass er die Hauptstadt des Reiches von Rom nach Byzanz – dem heutigen Istanbul – verlegte.

On May 11, 330 AD Byzantium was renamed 'Constantinople' in honour of the emperor.

Am 11. Mai 330 n. Chr. wurde Byzanz zu Ehren des Kaisers in „Konstantinopel“ umbenannt.

And to commemorate this event, two distinct coin types were minted: one celebrating the new capital of Constantinople and the other celebrating old Rome.

Und zum Gedenken an dieses Ereignis wurden zwei unterschiedliche Münztypen geprägt: eine zur Feier der neuen Hauptstadt Konstantinopel und die andere zur Feier des alten Roms.

This commemorative coin is an example of the former and features a Helmeted bust of Constantinopolis (the personification of Constantinople) on the obverse and a winged Victory standing on the prow of a boat on the reverse.

Diese Gedenkmünze ist ein Beispiel für Ersteres und zeigt auf der Vorderseite eine behelmte Büste von Konstantinopolis (der Personifikation von Konstantinopel) und auf der Rückseite eine geflügelte Victory, die auf dem Bug eines Bootes steht.

This major shift of the Roman Empire toward the east is used by historians as the divide between the "Roman" and "Byzantine" empires and Constantinople would remain the capital of the Byzantine Empire and then the Ottoman Empire for nearly 1100 years until it's fall in 1453.

Diese große Verschiebung des Römischen Reiches nach Osten wird von Historikern als die Kluft zwischen dem „Römischen“ und dem „Byzantinischen“ Reich genutzt und Konstantinopel würde fast 1100 Jahre lang die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches und dann des Osmanischen Reiches bleiben, bis es zerfällt 1453.

The city was the capital of Turkey until 1923, when the capital was moved to Ankara.

Die Stadt war bis 1923 die Hauptstadt der Türkei, dann wurde die Hauptstadt nach Ankara verlegt.

Constantine passed away on May 22, 337 AD, aged 65 but his legacy lives on through this stunning little coin.

Konstantin starb am 22. Mai 337 n. Chr. im Alter von 65 Jahren, aber sein Erbe lebt durch diese atemberaubende kleine Münze weiter.