金属探知機が約1,700年前に鋳造された希少なローマ硬貨を発見

経験豊富な金属探知機のマーク・マクマラン氏は、この発見の「話題性」と、それが彼が発見した他のすべてのコインとどのように違うのかを説明しました。

A metal detectorist has made an "absolute stunner" of a discovery in a County Durham field.

金属探知機は、ダラム州の田畑での発見に「絶対的な衝撃」を与えた。

Mark McMullan, who has permission from farmers and landowners across the county and North Yorkshire to search their fields, regularly shares his finds on his Facebook page The History Hunter.

マーク・マクマラン氏は、郡内およびノー​​スヨークシャー全域の農家や地主から許可を得て畑を捜索しており、自身のフェイスブックページ「ザ・ヒストリー・ハンター」で発見した発見を定期的に共有している。

And on his latest outing, he found a bronze Roman coin which was minted nearly 1,700 years ago.

そして最近の外出で、彼は約1,700年前に鋳造されたローマの青銅貨を発見した。

Posting pictures of the coin on Facebook, Mark said: "I've found some great coins over the years in the fields of County Durham & North Yorkshire and this latest find is an absolute stunner! After enjoying the buzz of unearthing it, I now have a few days to marvel at its beauty before returning it to the Landowner at the weekend - and I can't wait to see her face.

マークさんはコインの写真をフェイスブックに投稿し、「私は長年にわたってダラム州とノースヨークシャーの野原で素晴らしいコインをいくつか見つけてきたが、今回の最新の発見は本当に衝撃的だ！発掘の興奮を楽しんだ後、今では週末に地主に返す前に、数日その美しさに驚嘆してください。彼女の顔を見るのが待ちきれません。

"Made of bronze and with an incredible patina, this coin was minted in Lugdunum (modern-day Lyon) in AD 330, nearly 1700 years ago during the reign of Constantine the Great - one of the most important emperors in Roman history."

「青銅で作られ、驚くべき緑青を備えたこのコインは、約 1700 年前、ローマの歴史の中で最も重要な皇帝の 1 人であるコンスタンティヌス大帝の治世中に、西暦 330 年にルグドゥヌム (現在のリヨン) で鋳造されました。」

Constantine the Great, who reigned from 306 to 337 AD, was the first Roman Emperor to profess Christianity.

コンスタンティヌス大帝は、西暦 306 年から 337 年まで統治し、キリスト教を公言した最初のローマ皇帝でした。

He also played a key role in consolidating a fragmented Roman Empire which culminated in him relocating the empire's capital from Rome to Byzantium - now modern-day Istanbul.

彼はまた、断片化したローマ帝国の統合において重要な役割を果たし、その結果、帝国の首都をローマからビザンチウム (現在のイスタンブール) に移転することになりました。

On May 11, 330 AD Byzantium was renamed 'Constantinople' in honour of the emperor.

西暦 330 年 5 月 11 日、ビザンチウムは皇帝に敬意を表して「コンスタンティノープル」と改名されました。

And to commemorate this event, two distinct coin types were minted: one celebrating the new capital of Constantinople and the other celebrating old Rome.

そして、この出来事を記念して、2 種類の異なるコインが鋳造されました。1 つは新しい首都コンスタンティノープルを記念し、もう 1 つは古いローマを記念したものです。

This commemorative coin is an example of the former and features a Helmeted bust of Constantinopolis (the personification of Constantinople) on the obverse and a winged Victory standing on the prow of a boat on the reverse.

この記念コインは前者の例で、表面には兜をかぶったコンスタンティノーポリス（コンスタンティノープルの擬人化）の胸像、裏面には船の舳先に立つ翼のある勝利の像が描かれています。

This major shift of the Roman Empire toward the east is used by historians as the divide between the "Roman" and "Byzantine" empires and Constantinople would remain the capital of the Byzantine Empire and then the Ottoman Empire for nearly 1100 years until it's fall in 1453.

ローマ帝国の東へのこの大きな移動は、歴史家によって「ローマ」帝国と「ビザンツ」帝国の間の分断として利用され、コンスタンティノープルはビザンツ帝国、そしてオスマン帝国の陥落までほぼ1100年間首都であり続けることになる。 1453年。

The city was the capital of Turkey until 1923, when the capital was moved to Ankara.

この都市は 1923 年に首都がアンカラに移転されるまでトルコの首都でした。

Constantine passed away on May 22, 337 AD, aged 65 but his legacy lives on through this stunning little coin.

コンスタンティヌスは西暦 337 年 5 月 22 日に 65 歳で亡くなりましたが、彼の遺産はこの見事な小さなコインを通して生き続けています。