독일 흑림에서 발굴된 '양 150마리' 가치의 중세 동전 보물

동전 저장고에는 현재 독일, 스위스, 프랑스에서 주로 1320년경에 주조된 1,500개 이상의 동전이 포함되어 있습니다.

Workers laying down pipe near a swimming pool in Glottertal, Germany recently made an incredible discovery when one of them noticed a glint of silver in the mud. Upon further investigation, the team realized they’d stumbled upon a hoard of medieval coins, forgotten in the muck for centuries.

독일 글로터탈(Glottertal)의 수영장 근처에 파이프를 설치하던 작업자 중 한 명이 최근 진흙 속에서 은빛 반짝임을 발견하면서 놀라운 발견을 했습니다. 추가 조사를 통해 팀은 수세기 동안 잊혀진 중세 동전 더미를 우연히 발견했다는 것을 깨달았습니다.

The collection of coins offers a tantalizing look at the history of trade and mining in the region, but many questions about the treasure hoard still remain.

동전 수집은 이 지역의 무역과 광업의 역사에 대한 흥미진진한 시각을 제공하지만, 보물 창고에 대한 많은 질문이 여전히 남아 있습니다.

‘Small Metal Plates In The Mud’

'진흙 속의 작은 금속판'

According to a statement from the Stuttgart Regional Council, the story of the coin hoard began in May 2024, when workers set out to lay pipes in Glottertal. They were accompanied by Claus Völker, a Glottertal citizen who was hired by the State Office for Monument Preservation (LAD) to assist them.

슈투트가르트 지역 협의회의 성명에 따르면 동전 저장 이야기는 2024년 5월 노동자들이 글로터탈에 파이프를 부설하기 시작하면서 시작됐다. 그들은 그들을 돕기 위해 주 기념물 보존국(LAD)에 고용된 Glottertal 시민인 Claus Völker와 동행했습니다.

During the project, Völker noticed a glint of silver in the dirt that looked like “small metal plates.” Upon further investigation, he and the workers uncovered a sprawling hoard of silver coins.

프로젝트를 진행하는 동안 Völker는 흙 속에서 "작은 금속판"처럼 보이는 은빛 반짝임을 발견했습니다. 추가 조사를 통해 그와 노동자들은 엄청난 양의 은화를 발견했습니다.

State Office for Monument Preservation in the Stuttgart Regional CouncilThe coins had been buried in the mud for centuries before they were uncovered by workers laying pipe.

슈투트가르트 지역 의회의 기념물 보존을 위한 주 사무소이 동전은 파이프를 설치하는 작업자에 의해 발견되기 전까지 수세기 동안 진흙 속에 묻혀 있었습니다.

Völker reported the find to LAD, which sent out experts to investigate. Some 1,000 coins were discovered at the site that day, and LAD swiftly enlisted metal detectorists to search the surrounding area for more coins.

Völker는 조사를 위해 전문가를 파견한 LAD에 이 발견을 보고했습니다. 그날 현장에서 약 1,000개의 동전이 발견되었고, LAD는 신속하게 금속 탐지기를 동원하여 주변 지역을 수색하여 더 많은 동전을 찾았습니다.

“Despite sometimes adverse conditions — the rain turned the waste into knee-deep mud — the commissioners did not let themselves be deterred,” the Stuttgart Regional Council remarked in their statement. “Their persistence was rewarded with the discovery of around 600 more coins.”

슈투트가르트 지역 협의회는 성명에서 “때때로 비로 인해 폐기물이 무릎 깊이의 진흙으로 바뀌는 등 불리한 상황에도 불구하고 위원들은 포기하지 않았습니다.”라고 밝혔습니다. "그들의 끈기는 약 600개의 동전을 더 발견하는 것으로 보상받았습니다."

After recovering the coin hoard from the mud, experts set out to determine when and where the coins had been minted.

전문가들은 진흙에서 동전을 회수한 후 동전이 언제 어디서 주조되었는지 확인하기 시작했습니다.

Uncover The Latest History News On All That's Interesting

흥미로운 모든 것에 대한 최신 역사 뉴스를 알아보세요

Medieval Coins Worth The Value Of ‘150 Sheep’

양 150마리 상당의 중세 동전

Once the coins had been thoroughly cleaned, experts took a closer look — and were able to determine where and when most of the coins had been produced. They found that the coins were minted some 700 years ago and mostly came from cities in Germany, Switzerland, and France.

동전을 철저히 세척한 후 전문가들은 자세히 관찰하여 대부분의 동전이 언제 어디서 생산되었는지 확인할 수 있었습니다. 그들은 그 동전이 약 700년 전에 주조되었으며 대부분 독일, 스위스, 프랑스의 도시에서 나온 것임을 발견했습니다.

State Office for Monument Preservation in the Stuttgart Regional CouncilOne of the nearly 1,600 coins that were recovered from Glottertal, Germany.

슈투트가르트 지역 의회의 기념물 보존을 위한 주 사무소독일 글로터탈에서 회수된 거의 1,600개의 동전 중 하나입니다.

“These are mainly coins from the Breisach, Zofingen and Freiburg mints, which were minted around 1320,” Andreas Haasis-Berner, an LAD archaeologist, explained in the statement. “There are also a few coins from Basel, St. Gallen, Zurich, Laufenburg, and Colmar.”

LAD 고고학자인 안드레아스 하시스-베르너(Andreas Haasis-Berner)는 성명에서 “이 동전들은 주로 브라이자흐(Breisach), 조핑엔(Zofingen), 프라이부르크(Freiburg) 조폐국에서 나온 동전으로 1320년경에 주조됐다”고 설명했다. "바젤, 장크트갈렌, 취리히, 라우펜부르크, 콜마르에서도 몇 개의 동전이 있습니다."

The coins, Haasis-Berner noted, could have purchased “about 150 sheep” at the time. But the coins are more historically valuable than that.

Haasis-Berner는 그 동전으로 당시 "약 150마리의 양"을 구입할 수 있었다고 지적했습니다. 그러나 동전은 그보다 역사적으로 더 가치가 있습니다.

“The evaluation of this coin hoard will enable us to make statements about the circulation of coins in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also the mining in Glottertal,” Haasis-Berner explained.

Haasis-Berner는 “이 동전 저장고에 대한 평가를 통해 우리는 Breisgau의 동전 유통, 조폐국의 주조 활동, 은 거래뿐 아니라 Glottertal의 채굴에 대해서도 설명할 수 있게 될 것입니다.”라고 설명했습니다.

Pischdi/Wikimedia CommonsThough many questions about the medieval coin hoard still remain, they perhaps speak to the region’s history as a center for silver miners.

Pischdi/Wikimedia Commons 중세 동전 저장고에 대한 많은 의문이 여전히 남아 있지만 아마도 은 광부의 중심지였던 이 지역의 역사를 이야기하는 것 같습니다.

That said, many questions about the coin hoard still remain. Who did the coins belong to? And why were they buried in the mud in Glottertal? During the Middle Ages, miners who worked in the region’s silver mines lived nearby, on the edge of the Black Forest. Perhaps one of them left the coins behind.

그렇긴 하지만, 코인 보유에 관한 많은 질문이 여전히 남아 있습니다. 동전은 누구의 것이었나요? 그리고 그들은 왜 Glottertal의 진흙 속에 묻혔습니까? 중세 시대에는 이 지역의 은광에서 일했던 광부들이 블랙 포레스트(Black Forest) 가장자리 근처에 살았습니다. 아마도 그들 중 한 명이 동전을 남겨두고 갔을 것입니다.

For now, the coin hoard found in Glottertal stands as something of a mystery — and a reminder to take a close look when digging through the mud.

현재 Glottertal에서 발견된 동전 저장고는 미스터리로 남아 있으며 진흙을 파낼 때 자세히 살펴봐야 한다는 것을 상기시켜 줍니다.