Un trésor de pièces de monnaie médiévales d'une valeur de « 150 moutons » découvert dans la Forêt-Noire en Allemagne

Le trésor monétaire comprend plus de 1 500 pièces, dont la plupart ont été frappées vers 1320 dans les régions actuelles de l'Allemagne, de la Suisse et de la France.

Workers laying down pipe near a swimming pool in Glottertal, Germany recently made an incredible discovery when one of them noticed a glint of silver in the mud. Upon further investigation, the team realized they’d stumbled upon a hoard of medieval coins, forgotten in the muck for centuries.

Des ouvriers qui posaient des tuyaux près d'une piscine à Glottertal, en Allemagne, ont récemment fait une découverte incroyable lorsque l'un d'eux a remarqué un reflet argenté dans la boue. Après une enquête plus approfondie, l'équipe a réalisé qu'elle était tombée sur un trésor de pièces de monnaie médiévales, oubliées dans la boue pendant des siècles.

The collection of coins offers a tantalizing look at the history of trade and mining in the region, but many questions about the treasure hoard still remain.

La collection de pièces de monnaie offre un aperçu fascinant de l'histoire du commerce et de l'exploitation minière dans la région, mais de nombreuses questions subsistent concernant le trésor.

‘Small Metal Plates In The Mud’

« Petites plaques de métal dans la boue »

According to a statement from the Stuttgart Regional Council, the story of the coin hoard began in May 2024, when workers set out to lay pipes in Glottertal. They were accompanied by Claus Völker, a Glottertal citizen who was hired by the State Office for Monument Preservation (LAD) to assist them.

Selon un communiqué du conseil régional de Stuttgart, l'histoire de la collection de pièces de monnaie a commencé en mai 2024, lorsque des ouvriers ont commencé à poser des canalisations dans le Glottertal. Ils étaient accompagnés de Claus Völker, un citoyen de Glottertal qui a été engagé par l'Office national pour la préservation des monuments (LAD) pour les assister.

During the project, Völker noticed a glint of silver in the dirt that looked like “small metal plates.” Upon further investigation, he and the workers uncovered a sprawling hoard of silver coins.

Au cours du projet, Völker a remarqué un reflet argenté dans la terre qui ressemblait à de « petites plaques de métal ». Après une enquête plus approfondie, lui et les ouvriers ont découvert un vaste trésor de pièces d'argent.

State Office for Monument Preservation in the Stuttgart Regional CouncilThe coins had been buried in the mud for centuries before they were uncovered by workers laying pipe.

Bureau d'État pour la préservation des monuments du conseil régional de StuttgartLes pièces de monnaie étaient enfouies dans la boue depuis des siècles avant d'être découvertes par les ouvriers qui posaient des canalisations.

Völker reported the find to LAD, which sent out experts to investigate. Some 1,000 coins were discovered at the site that day, and LAD swiftly enlisted metal detectorists to search the surrounding area for more coins.

Völker a signalé la découverte au LAD, qui a envoyé des experts pour enquêter. Quelque 1 000 pièces ont été découvertes sur le site ce jour-là, et LAD a rapidement enrôlé des détecteurs de métaux pour rechercher d'autres pièces dans les environs.

“Despite sometimes adverse conditions — the rain turned the waste into knee-deep mud — the commissioners did not let themselves be deterred,” the Stuttgart Regional Council remarked in their statement. “Their persistence was rewarded with the discovery of around 600 more coins.”

"Malgré des conditions parfois défavorables - la pluie a transformé les déchets en boue jusqu'aux genoux - les commissaires ne se sont pas laissés dissuader", a souligné le conseil régional de Stuttgart dans son communiqué. "Leur persévérance a été récompensée par la découverte d'environ 600 pièces supplémentaires."

After recovering the coin hoard from the mud, experts set out to determine when and where the coins had been minted.

Après avoir récupéré le trésor de pièces de monnaie dans la boue, les experts ont décidé de déterminer quand et où les pièces avaient été frappées.

Uncover The Latest History News On All That's Interesting

Découvrez les dernières nouvelles historiques sur tout ce qui est intéressant

Medieval Coins Worth The Value Of ‘150 Sheep’

Des pièces de monnaie médiévales valant la valeur de « 150 moutons »

Once the coins had been thoroughly cleaned, experts took a closer look — and were able to determine where and when most of the coins had been produced. They found that the coins were minted some 700 years ago and mostly came from cities in Germany, Switzerland, and France.

Une fois les pièces soigneusement nettoyées, les experts les ont examinées de plus près et ont pu déterminer où et quand la plupart des pièces avaient été produites. Ils ont découvert que les pièces avaient été frappées il y a environ 700 ans et provenaient principalement de villes d’Allemagne, de Suisse et de France.

State Office for Monument Preservation in the Stuttgart Regional CouncilOne of the nearly 1,600 coins that were recovered from Glottertal, Germany.

Bureau d'État pour la préservation des monuments du conseil régional de StuttgartUne des près de 1 600 pièces récupérées à Glottertal, en Allemagne.

“These are mainly coins from the Breisach, Zofingen and Freiburg mints, which were minted around 1320,” Andreas Haasis-Berner, an LAD archaeologist, explained in the statement. “There are also a few coins from Basel, St. Gallen, Zurich, Laufenburg, and Colmar.”

"Il s'agit principalement de pièces des monnaies de Breisach, Zofingen et Fribourg, qui ont été frappées vers 1320", explique Andreas Haasis-Berner, archéologue du LAD, dans le communiqué. «Il existe également quelques pièces de monnaie de Bâle, Saint-Gall, Zurich, Laufenburg et Colmar.»

The coins, Haasis-Berner noted, could have purchased “about 150 sheep” at the time. But the coins are more historically valuable than that.

Les pièces, a noté Haasis-Berner, auraient pu acheter « environ 150 moutons » à l’époque. Mais les pièces ont une plus grande valeur historique que cela.

“The evaluation of this coin hoard will enable us to make statements about the circulation of coins in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also the mining in Glottertal,” Haasis-Berner explained.

«L'évaluation de ce trésor monétaire nous permettra de faire des constatations sur la circulation des pièces de monnaie dans le Breisgau, l'activité de frappe dans les ateliers des monnaies, le commerce de l'argent, mais aussi l'exploitation minière dans le Glottertal», a expliqué Haasis-Berner.

Pischdi/Wikimedia CommonsThough many questions about the medieval coin hoard still remain, they perhaps speak to the region’s history as a center for silver miners.

Pischdi/Wikimedia CommonsBien que de nombreuses questions subsistent sur le trésor de pièces de monnaie médiévales, elles témoignent peut-être de l'histoire de la région en tant que centre pour les mineurs d'argent.

That said, many questions about the coin hoard still remain. Who did the coins belong to? And why were they buried in the mud in Glottertal? During the Middle Ages, miners who worked in the region’s silver mines lived nearby, on the edge of the Black Forest. Perhaps one of them left the coins behind.

Cela dit, de nombreuses questions subsistent concernant le trésor de pièces de monnaie. À qui appartenaient les pièces ? Et pourquoi ont-ils été enterrés dans la boue à Glottertal ? Au Moyen Âge, les mineurs qui travaillaient dans les mines d'argent de la région vivaient à proximité, à la lisière de la Forêt-Noire. Peut-être que l’un d’eux a laissé les pièces derrière lui.

For now, the coin hoard found in Glottertal stands as something of a mystery — and a reminder to take a close look when digging through the mud.

Pour l’instant, le trésor de pièces de monnaie découvert dans le Glottertal reste un mystère et nous rappelle qu’il faut y prêter attention lorsque l’on creuse dans la boue.