mBridge: 페트로달러와 비트코인의 종말에 한 걸음 더 다가가다

국제결제은행(BIS)과 중국, 홍콩, 태국, 아랍에미리트 중앙은행이 협력해 왔다.

Saudi Arabia has joined the new international payment system project mBridge, a step closer to the end of the petrodollar and bitcoin…

사우디아라비아가 새로운 국제 결제 시스템 프로젝트인 엠브릿지(mBridge)에 합류해 석유달러와 비트코인의 종말에 한 걸음 더 다가섰다.

The Bank for International Settlements (BIS) and the central banks of China, Hong Kong, Thailand, and the United Arab Emirates have been working on the mBridge project for over three years.

국제결제은행(BIS)과 중국, 홍콩, 태국, 아랍에미리트 중앙은행은 3년 넘게 mBridge 프로젝트를 진행해왔다.

It is an international payment system using central bank digital currencies (CBDC). China is the chief architect of this project which could rival the SWIFT network.

중앙은행 디지털화폐(CBDC)를 활용한 국제결제시스템이다. 중국은 SWIFT 네트워크와 경쟁할 수 있는 이 프로젝트의 수석 설계자입니다.

At its core is a blockchain enabling instant cross-border payments via so-called atomic payments as well as foreign exchange operations.

그 핵심에는 소위 아토믹 결제와 외환 운영을 통해 즉각적인 국경 간 결제를 가능하게 하는 블록체인이 있습니다.

The term atomic simply means that, similar to bitcoin, the payments are irreversible. They do not depend on a financial maze that can take several days to confirm a payment. Either the payment is instantaneous, or it does not happen.

원자라는 용어는 단순히 비트코인과 마찬가지로 지불이 되돌릴 수 없음을 의미합니다. 그들은 지불을 확인하는 데 며칠이 걸릴 수 있는 재정적 미로에 의존하지 않습니다. 결제가 즉시 이루어지거나 발생하지 않습니다.

Transactions are conducted through the “HotStuff” consensus mechanism. This same mechanism was to be used by Facebook’s Libra project and is used by Ethereum for its Staking protocol. It is essentially an alternative to Bitcoin’s Proof-of-Work mechanism. The Dashing protocol is also under consideration.

거래는 "HotStuff" 합의 메커니즘을 통해 수행됩니다. 이와 동일한 메커니즘은 Facebook의 Libra 프로젝트에서 사용되었으며 Ethereum에서는 Stake 프로토콜을 위해 사용되었습니다. 이는 본질적으로 비트코인의 작업 증명 메커니즘에 대한 대안입니다. Dashing 프로토콜도 고려 중입니다.

MBridge recently reached a significant milestone with the completion of its prototype and Saudi Arabia’s decision to join the project. According to BIS, the four central banks each deployed a validation node, and a few commercial banks have already conducted test transactions. The Chinese giant Tencent has been involved since September 2023. The firm participates in validating use cases for cross-border payments as well as in the development of the platform.

MBridge는 최근 프로토타입 완성과 사우디아라비아의 프로젝트 참여 결정으로 중요한 이정표를 달성했습니다. BIS에 따르면 4개의 중앙은행은 각각 검증 노드를 배치했으며 몇몇 상업은행은 이미 테스트 거래를 수행했습니다. 중국의 거대 기업인 Tencent는 2023년 9월부터 참여했습니다. 이 회사는 국경 간 결제 사용 사례 검증과 플랫폼 개발에 참여하고 있습니다.

The kingdom’s integration into the BRICS club is far from trivial. Member countries are clearly expressing their intention to purge the dollar from their exchanges. The arrival of the Saudis could mean that Saudi oil exports to China could one day be conducted via the mBridge blockchain, in yuan.

왕국이 BRICS 클럽에 통합되는 것은 결코 사소한 일이 아닙니다. 회원국들은 자국의 거래소에서 달러를 제거하겠다는 의사를 분명히 밝혔습니다. 사우디의 도착은 언젠가 사우디의 중국으로의 석유 수출이 mBridge 블록체인을 통해 위안화로 이루어질 수 있음을 의미할 수 있습니다.

Let’s recall that Chinese President Xi Jinping called in November 2022 from Riyadh for Gulf countries to accept the Chinese yuan in payment. Another unmistakable sign is that the central banks of both countries recently signed a currency swap agreement worth 50 billion yuan ($7 billion) in November 2023.

시진핑 중국 국가주석이 2022년 11월 리야드에서 걸프 지역 국가들에게 중국 위안화를 지불할 것을 요청한 것을 떠올려 보자. 또 다른 확실한 징후는 양국 중앙은행이 최근 2023년 11월 500억 위안(70억 달러) 규모의 통화 스와프 계약을 체결했다는 점입니다.

But who knows what the United States might decide to do if the petrodollar is abandoned? Is it a coincidence that the American TV channel CBS has just resurrected accusations of Saudi government complicity in the September 11, 2001 attacks? Is it also a coincidence that the Saudi Defense Minister visited China this week?

그러나 석유달러를 포기하면 미국이 어떤 결정을 내릴지 누가 알겠습니까? 미국 TV 채널 CBS가 2001년 9월 11일 테러에 사우디 정부가 공모했다는 비난을 부활시킨 것은 우연일까요? 이번주 사우디 국방장관이 중국을 방문한 것도 우연일까요?

The Central Bank of the United Arab Emirates and the People’s Bank of China also signed an agreement to renew a currency swap to enhance cooperation in the development of central bank digital currencies.

아랍에미리트 중앙은행과 중국 인민은행도 중앙은행 디지털 화폐 개발 협력을 강화하기 위해 통화 스왑을 갱신하기로 합의했다.

These maneuvers must be viewed in parallel with Vladimir Putin’s statements at the St. Petersburg Economic Forum:

이러한 책략은 상트페테르부르크 경제 포럼에서 블라디미르 푸틴이 한 발언과 병행하여 보아야 합니다.

“The BRICS countries are working on their own payment system, free from political pressures, abuses… and external interference.”

“BRICS 국가들은 정치적 압력, 남용, 외부 간섭 없이 자체 결제 시스템을 개발하고 있습니다.”

It is highly likely that the Russian president is referring to mBridge here. The Russian central bank already has its own CBDC.

여기서 러시아 대통령이 mBridge를 언급할 가능성이 높다. 러시아 중앙은행은 이미 자체 CBDC를 보유하고 있습니다.

Will the mBridge payment system support the dollar? For now, the dollar does not exist in CBDC form. Donald Trump, moreover, has stated that there will be no CBDC if he is elected.

mBridge 결제 시스템이 달러를 지원하나요? 현재 달러는 CBDC 형태로 존재하지 않습니다. 게다가 도널드 트럼프는 당선되면 CBDC가 없을 것이라고 밝혔습니다.

However, here is what we can read on the website of the American central bank:

그러나 미국 중앙은행 웹사이트에서는 다음과 같은 내용을 읽을 수 있습니다.

“Although the Federal Reserve has made no decision on whether to issue a central bank digital currency (CBDC), we have been exploring the potential benefits and risks of CBDCs from various angles, including through technological research and experimentation.”

“연준은 중앙은행 디지털화폐(CBDC) 발행 여부에 대해 아직 결정을 내리지 않았지만, 우리는 기술 연구와 실험을 포함해 다양한 각도에서 CBDC의 잠재적인 이익과 위험을 탐구해 왔습니다.”

Furthermore, it should be noted that the BIS – which oversees the mBridge project – is an institution with Western allegiance based in Switzerland. Not to mention that the IMF, ECB, and New York Fed are among the “observer members”.

더욱이 mBridge 프로젝트를 감독하는 BIS는 스위스에 기반을 두고 서구에 충성하는 기관이라는 점에 유의해야 합니다. IMF, ECB, 뉴욕 연준이 "옵저버 회원" 중 하나라는 것은 말할 것도 없습니다.

Christine Lagarde stated on June 24 that the ECB has made “significant progress to be ready to issue a digital euro, if necessary”.

크리스틴 라가르드는 6월 24일 ECB가 "필요할 경우 디지털 유로를 발행할 준비가 되어 있는 상당한 진전을 이루었다"고 밝혔습니다.

Finally, all this must be placed in the context of political tensions that unfortunately remain vivid. An escalation of sanctions could lead to the disconnection of other countries from the SWIFT network and further freezing of foreign exchange reserves. The mBridge network could then become a fallback option.

마지막으로, 이 모든 것은 불행하게도 여전히 생생하게 남아 있는 정치적 긴장의 맥락에서 이루어져야 합니다. 제재가 확대되면 다른 국가의 SWIFT 네트워크 연결이 끊어지고 외환보유고가 더욱 동결될 수 있습니다. 그러면 mBridge 네트워크가 대체 옵션이 될 수 있습니다.

The fallback plan that has proven itself for over 15 years is obviously bitcoin…

15년 넘게 입증된 폴백 계획은 분명 비트코인…

Bitcoin is both a currency and a payment network, two-in-one. It is also a neutral and stateless store of value. No nation can use it as a geopolitical weapon.

비트코인은 통화이자 결제 네트워크인 투인원(two-in-one)입니다. 또한 중립적이고 무국적 가치 저장소이기도 합니다. 어느 나라도 지정학적 무기로 사용할 수 없습니다.

Here is the opinion of Michael Saylor on the subject:

이 주제에 대한 Michael Saylor의 의견은 다음과 같습니다.

“The global banking system is linked to a fiat asset, the dollar, which is collapsing by 7 to 10% per year and is overseen by the Fed. That doesn’t mean banks are bad in themselves. The problem is we have a single toxic asset [the dollar]. An asset that is fragile because it is centralized. Imagine a world where 50,000 banks use bitcoin with P2P settlements with each other

“글로벌 은행 시스템은 연간 7~10%씩 붕괴되고 있으며 연준의 감독을 받는 법정 자산인 달러와 연결되어 있습니다. 그렇다고 은행 자체가 나쁘다는 뜻은 아니다. 문제는 우리가 단 하나의 독성 자산(달러)을 가지고 있다는 것입니다. 중앙 집중화되어 있기 때문에 취약한 자산입니다. 50,000개의 은행이 서로 P2P 결제를 통해 비트코인을 사용하는 세상을 상상해 보세요.