mBridge: オイルダラーとビットコインの終焉に一歩近づく

国際決済銀行（BIS）と中国、香港、タイ、アラブ首長国連邦の中央銀行は協力してきました。

Saudi Arabia has joined the new international payment system project mBridge, a step closer to the end of the petrodollar and bitcoin…

サウジアラビアは新しい国際決済システムプロジェクトmBridgeに参加し、オイルダラーとビットコインの終焉に一歩近づいた。

The Bank for International Settlements (BIS) and the central banks of China, Hong Kong, Thailand, and the United Arab Emirates have been working on the mBridge project for over three years.

国際決済銀行 (BIS) と中国、香港、タイ、アラブ首長国連邦の中央銀行は、3 年以上にわたって mBridge プロジェクトに取り組んでいます。

It is an international payment system using central bank digital currencies (CBDC). China is the chief architect of this project which could rival the SWIFT network.

中央銀行デジタル通貨（CBDC）を使用した国際決済システムです。中国は、SWIFTネットワークに匹敵する可能性のあるこのプロジェクトの主任設計者である。

At its core is a blockchain enabling instant cross-border payments via so-called atomic payments as well as foreign exchange operations.

その中核となるのは、いわゆるアトミック決済や外国為替操作を介した即時国境を越えた支払いを可能にするブロックチェーンです。

The term atomic simply means that, similar to bitcoin, the payments are irreversible. They do not depend on a financial maze that can take several days to confirm a payment. Either the payment is instantaneous, or it does not happen.

アトミックという用語は、ビットコインと同様に、支払いが取り消しできないことを単に意味します。彼らは、支払いの確認に数日かかることがある金融の迷路には依存しません。支払いは即座に行われるか、行われないかのどちらかです。

Transactions are conducted through the “HotStuff” consensus mechanism. This same mechanism was to be used by Facebook’s Libra project and is used by Ethereum for its Staking protocol. It is essentially an alternative to Bitcoin’s Proof-of-Work mechanism. The Dashing protocol is also under consideration.

トランザクションは「HotStuff」コンセンサスメカニズムを通じて実行されます。これと同じメカニズムが Facebook の Libra プロジェクトで使用される予定であり、Ethereum のステーキング プロトコルでも使用されています。これは本質的に、ビットコインの Proof-of-Work メカニズムに代わるものです。 Dashing プロトコルも検討中です。

MBridge recently reached a significant milestone with the completion of its prototype and Saudi Arabia’s decision to join the project. According to BIS, the four central banks each deployed a validation node, and a few commercial banks have already conducted test transactions. The Chinese giant Tencent has been involved since September 2023. The firm participates in validating use cases for cross-border payments as well as in the development of the platform.

MBridge は最近、プロトタイプの完成とサウジアラビアのプロジェクトへの参加決定により、重要なマイルストーンを達成しました。 BISによると、4つの中央銀行はそれぞれ検証ノードを導入しており、いくつかの商業銀行はすでにテスト取引を実施している。中国の大手テンセントが2023年9月から参加している。同社はプラットフォームの開発だけでなく、国境を越えた支払いのユースケースの検証にも参加している。

The kingdom’s integration into the BRICS club is far from trivial. Member countries are clearly expressing their intention to purge the dollar from their exchanges. The arrival of the Saudis could mean that Saudi oil exports to China could one day be conducted via the mBridge blockchain, in yuan.

サウジのBRICSクラブへの統合は決して簡単なことではありません。加盟国はドルを取引所から一掃する意向を明確に表明している。サウジアラビアの到着は、サウジアラビアの中国への石油輸出がいつかmBridgeブロックチェーン経由で人民元建てで行われる可能性があることを意味するかもしれない。

Let’s recall that Chinese President Xi Jinping called in November 2022 from Riyadh for Gulf countries to accept the Chinese yuan in payment. Another unmistakable sign is that the central banks of both countries recently signed a currency swap agreement worth 50 billion yuan ($7 billion) in November 2023.

中国の習近平国家主席が2022年11月にリヤドから湾岸諸国に対し、支払いに中国人民元を受け入れるよう呼びかけたことを思い出してみよう。もう一つの紛れもない兆候は、両国の中央銀行が最近、2023年11月に500億元（70億ドル）相当の通貨スワップ協定に署名したことだ。

But who knows what the United States might decide to do if the petrodollar is abandoned? Is it a coincidence that the American TV channel CBS has just resurrected accusations of Saudi government complicity in the September 11, 2001 attacks? Is it also a coincidence that the Saudi Defense Minister visited China this week?

しかし、オイルダラーが放棄された場合、米国が何をすることを決定するか誰にもわかりません。アメリカのテレビチャンネル CBS が、2001 年 9 月 11 日の攻撃に対するサウジ政府の共謀に関する告発を蒸し返したのは偶然でしょうか?サウジ国防大臣が今週中国を訪問したのも偶然でしょうか？

The Central Bank of the United Arab Emirates and the People’s Bank of China also signed an agreement to renew a currency swap to enhance cooperation in the development of central bank digital currencies.

アラブ首長国連邦中央銀行と中国人民銀行も、中央銀行デジタル通貨の開発における協力を強化するため、通貨スワップを更新する協定に署名した。

These maneuvers must be viewed in parallel with Vladimir Putin’s statements at the St. Petersburg Economic Forum:

これらの策略は、サンクトペテルブルク経済フォーラムでのウラジーミル・プーチン大統領の次の発言と並行して見なければならない。

“The BRICS countries are working on their own payment system, free from political pressures, abuses… and external interference.”

「BRICS諸国は、政治的圧力、不正行為、外部干渉から解放された独自の決済システムに取り組んでいます。」

It is highly likely that the Russian president is referring to mBridge here. The Russian central bank already has its own CBDC.

ロシア大統領がここでmBridgeについて言及している可能性が高い。ロシア中央銀行はすでに独自のCBDCを持っています。

Will the mBridge payment system support the dollar? For now, the dollar does not exist in CBDC form. Donald Trump, moreover, has stated that there will be no CBDC if he is elected.

mBridge 決済システムはドルをサポートしますか?今のところ、ドルは CBDC 形式では存在しません。さらに、ドナルド・トランプ氏は、もし当選したらCBDCは存在しないと述べた。

However, here is what we can read on the website of the American central bank:

ただし、アメリカ中央銀行のウェブサイトには次のような記載があります。

“Although the Federal Reserve has made no decision on whether to issue a central bank digital currency (CBDC), we have been exploring the potential benefits and risks of CBDCs from various angles, including through technological research and experimentation.”

「連邦準備制度は中央銀行デジタル通貨（CBDC）を発行するかどうかについて決定を下していませんが、私たちは技術研究や実験などを含め、さまざまな角度からCBDCの潜在的な利点とリスクを調査してきました。」

Furthermore, it should be noted that the BIS – which oversees the mBridge project – is an institution with Western allegiance based in Switzerland. Not to mention that the IMF, ECB, and New York Fed are among the “observer members”.

さらに、mBridgeプロジェクトを監督するBISは、スイスに本拠を置く西側の忠誠を持った機関であることにも留意すべきである。 IMF、ECB、ニューヨーク連銀が「オブザーバーメンバー」に入っていることは言うまでもありません。

Christine Lagarde stated on June 24 that the ECB has made “significant progress to be ready to issue a digital euro, if necessary”.

クリスティーヌ・ラガルド氏は6月24日、ECBは「必要に応じてデジタルユーロを発行する準備に向けて大きく前進した」と述べた。

Finally, all this must be placed in the context of political tensions that unfortunately remain vivid. An escalation of sanctions could lead to the disconnection of other countries from the SWIFT network and further freezing of foreign exchange reserves. The mBridge network could then become a fallback option.

最後に、これらすべてを、残念なことに依然として鮮明に残っている政治的緊張の文脈の中に置く必要があります。制裁が強化されれば、他国がSWIFTネットワークから切り離され、外貨準備がさらに凍結される可能性がある。 mBridge ネットワークはフォールバック オプションになる可能性があります。

The fallback plan that has proven itself for over 15 years is obviously bitcoin…

15 年以上にわたって実績のある代替計画は明らかにビットコインです…

Bitcoin is both a currency and a payment network, two-in-one. It is also a neutral and stateless store of value. No nation can use it as a geopolitical weapon.

ビットコインは、通貨であると同時に決済ネットワークでもあり、2 つの機能を兼ね備えています。また、中立的でステートレスな価値の保存手段でもあります。どの国もそれを地政学的兵器として使用することはできません。

Here is the opinion of Michael Saylor on the subject:

この件に関するマイケル・セイラーの意見は次のとおりです。

“The global banking system is linked to a fiat asset, the dollar, which is collapsing by 7 to 10% per year and is overseen by the Fed. That doesn’t mean banks are bad in themselves. The problem is we have a single toxic asset [the dollar]. An asset that is fragile because it is centralized. Imagine a world where 50,000 banks use bitcoin with P2P settlements with each other

「世界の銀行システムは法定資産ドルと結びついており、ドルは年間7～10％下落しており、FRBの監督下にある。だからといって、銀行自体が悪いわけではありません。問題は、私たちが単一の有毒資産[ドル]を持っていることです。集中化されているため脆弱な資産。 50,000 の銀行が相互に P2P 決済でビットコインを使用する世界を想像してください