|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Christopher Koopman은 Cointelegraph의 객원 칼럼니스트이자 Abundance Institute의 CEO입니다.
As the dust settled on the Soviet Union's collapse in the early 1990s, Estonia emerged from the wreckage as a newly independent nation. While many former Soviet republics were preoccupied with rebuilding their economies and governance structures, Estonia recognized a unique opportunity: the potential of digital technology to spearhead its transformation. This small Baltic nation viewed the internet not merely as a tool for communication but as a means to reimagine governance, citizen engagement, and economic growth.
1990년대 초 소련이 붕괴되면서 에스토니아는 그 잔해를 딛고 새로운 독립 국가로 떠올랐습니다. 많은 구소련 공화국이 경제와 거버넌스 구조를 재건하는 데 전념하고 있는 동안 에스토니아는 변화를 주도할 디지털 기술의 잠재력이라는 독특한 기회를 인식했습니다. 발트해 연안의 작은 국가인 이 국가는 인터넷을 단순한 의사소통 도구가 아니라 거버넌스, 시민 참여, 경제 성장을 재구상하는 수단으로 여겼습니다.
This decision to embrace the internet early and fully was not born solely out of necessity but was fueled by the belief that technology could play a central role in shaping the nation's future. Estonia's transformation became known as e-Estonia — a digital society built on the foundations of the internet. This past 30 years hasn't been about adopting new tools and platforms. It was about using the internet to create a more democratic, transparent, and efficient society. Citizens have been given the ability to vote online, pay taxes, sign legal documents, and access nearly all government services (except divorce filings). This digital infrastructure increased transparency and accountability, while making government services more accessible to all citizens. And it made Estonia one of the most technologically advanced societies in the world.
인터넷을 조기에 완전하게 수용하려는 이러한 결정은 단지 필요에 의해서만 탄생한 것이 아니라 기술이 국가의 미래를 형성하는 데 중심적인 역할을 할 수 있다는 믿음에서 비롯되었습니다. 에스토니아의 변화는 인터넷을 기반으로 구축된 디지털 사회인 e-Estonia로 알려졌습니다. 지난 30년은 새로운 도구와 플랫폼을 채택한 시간이 아니었습니다. 이는 인터넷을 사용하여 보다 민주적이고 투명하며 효율적인 사회를 만드는 것이었습니다. 시민들에게는 온라인 투표, 세금 납부, 법률 문서 서명 및 거의 모든 정부 서비스(이혼 신청 제외)에 대한 액세스 권한이 부여되었습니다. 이 디지털 인프라는 투명성과 책임성을 높이는 동시에 모든 시민이 정부 서비스에 더 쉽게 접근할 수 있도록 했습니다. 그리고 이는 에스토니아를 세계에서 가장 기술적으로 진보된 사회 중 하나로 만들었습니다.
Several key factors were crucial to Estonia's success. Estonia placed a strong emphasis on technical literacy and took a proactive approach, promoting digital literacy and ensuring that everyone had access to the internet. This included free computer training to 10% of the adult population and teaching computer programming to students starting at age seven. As a result, Estonians seem far more open to adopting digital tools and are capable of using them effectively.
에스토니아의 성공에는 몇 가지 핵심 요소가 결정적이었습니다. 에스토니아는 기술 활용 능력을 강조하고 적극적인 접근 방식을 취하여 디지털 활용 능력을 장려하고 모든 사람이 인터넷에 액세스할 수 있도록 보장했습니다. 여기에는 성인 인구의 10%에게 무료 컴퓨터 교육을 제공하고 7세부터 학생들에게 컴퓨터 프로그래밍을 가르치는 것이 포함되었습니다. 결과적으로 에스토니아인들은 디지털 도구 채택에 훨씬 더 개방적이며 이를 효과적으로 사용할 수 있는 것으로 보입니다.
More importantly, Estonia established a legal and regulatory framework that encouraged innovation and reduced friction for technological development. By creating policies that favored innovation, Estonia fostered an ecosystem where both public and private sectors could thrive in the digital age.
더 중요한 것은 에스토니아가 혁신을 장려하고 기술 개발에 대한 마찰을 줄이는 법적 및 규제적 프레임워크를 확립했다는 것입니다. 에스토니아는 혁신을 선호하는 정책을 만들어 공공 부문과 민간 부문 모두 디지털 시대에 번창할 수 있는 생태계를 조성했습니다.
The impact has been profound. In one generation, Estonia became a global leader in e-governance, as well as personal and economic freedom. Estonia serves as an example of how smaller nations can punch above their weight by using technology to enhance their economic and political standing. More than anything, it serves as a powerful reminder: Those that embrace technological revolutions early and boldly are the ones who shape the future.
그 영향은 엄청났습니다. 한 세대 만에 에스토니아는 개인 및 경제적 자유뿐 아니라 전자 거버넌스 분야에서도 글로벌 리더가 되었습니다. 에스토니아는 기술을 사용하여 경제적, 정치적 입지를 강화함으로써 작은 국가들이 어떻게 자신들의 무게를 뛰어넘을 수 있는지 보여주는 예입니다. 무엇보다도 이는 기술 혁명을 조기에 과감하게 수용하는 사람들이 미래를 만들어가는 사람들이라는 사실을 강력하게 상기시켜 줍니다.
Today, we’re at a similar crossroads here in the United States. The rapid advancements in artificial intelligence (AI) are providing a unique opportunity for nations to reinvent themselves. It is not merely another technological advancement; it represents a foundational shift that has the power to transform industries, governance, and society as a whole.
오늘날 우리는 여기 미국에서도 비슷한 갈림길에 서 있습니다. 인공지능(AI)의 급속한 발전은 국가가 스스로를 재창조할 수 있는 독특한 기회를 제공하고 있습니다. 이는 단지 또 하나의 기술 발전이 아닙니다. 이는 산업, 거버넌스, 사회 전체를 변화시킬 수 있는 힘을 가진 근본적인 변화를 나타냅니다.
However, to lead the world, the US must make a deliberate choice to embrace this opportunity with vision and boldness.
그러나 세계를 선도하기 위해 미국은 비전과 대담함으로 이 기회를 포용하는 신중한 선택을 해야 합니다.
For the US to harness the full potential of AI, it must prioritize permissionless innovation, focus on removing bottlenecks to technological development, and adopt a citizen-centric approach to governance. This means creating an environment that promotes open innovation, where barriers to entry for innovators are minimized and technological development is not stifled by outdated regulations.
미국이 AI의 잠재력을 최대한 활용하려면 허가 없는 혁신을 우선시하고, 기술 개발의 병목 현상을 제거하는 데 중점을 두고, 거버넌스에 대해 시민 중심 접근 방식을 채택해야 합니다. 이는 혁신가의 진입 장벽을 최소화하고 낡은 규제로 인해 기술 개발이 방해받지 않는 개방형 혁신을 촉진하는 환경을 조성하는 것을 의미합니다.
The window of opportunity is narrow. Nations like China are already making substantial investments to dominate this field. The question is not whether AI will transform the world, but who will lead the transformation.
기회의 창은 좁습니다. 중국과 같은 국가는 이미 이 분야를 장악하기 위해 상당한 투자를 하고 있습니다. 문제는 AI가 세상을 변화시킬 것인가가 아니라 누가 그 변화를 주도할 것인가이다.
If the US embraces AI with the same forward-thinking spirit that Estonia applied to the internet, it can establish itself as a global leader in AI development, governance, and innovation. It can also cement a citizen-first approach that will also be crucial to ensure that AI serves as a tool for empowerment rather than control. But we must act quickly and decisively.
미국이 에스토니아가 인터넷에 적용한 것과 동일한 미래 지향적 사고 방식으로 AI를 수용한다면 AI 개발, 거버넌스 및 혁신 분야에서 글로벌 리더로 자리매김할 수 있습니다. 또한 AI가 통제가 아닌 권한 부여를 위한 도구 역할을 하도록 보장하는 데에도 중요한 시민 우선 접근 방식을 확고히 할 수 있습니다. 하지만 우리는 신속하고 단호하게 행동해야 합니다.
The path forward is not without challenges. However, by learning from Estonia's experience and adopting a bold and visionary approach, the US can become the architect of the AI age. In doing so, it can shape a future where AI serves humanity, drives progress, and unlocks new possibilities — just as Estonia did with the internet decades ago.
앞으로 나아가는 길에는 어려움이 따르지 않습니다. 그러나 에스토니아의 경험을 배우고 대담하고 비전 있는 접근 방식을 채택함으로써 미국은 AI 시대의 설계자가 될 수 있습니다. 이를 통해 수십 년 전 에스토니아가 인터넷을 통해 그랬던 것처럼 AI가 인류에게 봉사하고, 발전을 촉진하고, 새로운 가능성을 열어주는 미래를 만들 수 있습니다.
Christopher Koopman is a guest columnist for Cointelegraph and the CEO of the Abundance Institute. He was previously the executive director at the Center for Growth and Opportunity at Utah State University, and a senior research fellow and director of the technology policy program at the Mercatus Center at George Mason University. He is currently a senior affiliated scholar with the Mercatus Center and a member of the IT and Emerging Technology Working Group at the Federalist Society’s Regulatory Transparency Project.
Christopher Koopman은 Cointelegraph의 객원 칼럼니스트이자 Abundance Institute의 CEO입니다. 그는 이전에 유타 주립 대학교 성장 및 기회 센터의 전무이사였으며 조지 메이슨 대학교 Mercatus 센터의 선임 연구원이자 기술 정책 프로그램 디렉터였습니다. 그는 현재 Mercatus Center의 선임 연구원이자 Federalist Society의 규제 투명성 프로젝트의 IT 및 신흥 기술 실무 그룹의 회원입니다.
This article is for general information purposes and is not intended to be and should not be taken as legal or investment advice. The views, thoughts, and opinions expressed here are the author’s alone and do not necessarily reflect or represent the views and opinions of Cointelegraph.
이 기사는 일반적인 정보 제공 목적으로 작성되었으며 법적 또는 투자 조언으로 간주되어서는 안 됩니다. 여기에 표현된 견해, 생각, 의견은 저자만의 것이며 코인텔레그래프의 견해와 의견을 반드시 반영하거나 대표하는 것은 아닙니다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.