테라폼랩스 창업자 도권씨 미국으로 송환

오랜 법적, 외교적 절차를 거친 후 테라폼 랩스(Terraform Labs) 설립자 도권씨가 미국으로 송환될 예정이다.

Minister of Justice Montenegro has signed an extradition order for Terraform Labs founder, Do Kwon, to the United States. This marks a significant step in bringing Kwon to justice for his alleged involvement in major crypto scandals.

몬테네그로 법무부 장관이 Terraform Labs 설립자 권도도씨에 대한 미국 범죄인 인도 명령에 서명했습니다. 이는 주요 암호화폐 스캔들에 연루된 혐의로 권씨를 재판에 회부하는 데 있어 중요한 단계입니다.

The Supreme Court of Montenegro has ruled that both the US and South Korea meet the legal requirements to extradite Kwon. However, the US request was prioritized as it was submitted first and includes serious charges like financial fraud and market manipulation.

몬테네그로 대법원은 미국과 한국 모두 권 씨를 인도하기 위한 법적 요건을 충족한다고 판결했습니다. 그러나 미국의 요청은 금융사기, 시장조작 등 중대한 혐의가 포함돼 먼저 제출됐다는 점에서 우선순위가 높았다.

“Most of the legal criteria set in support of the extradition request from US authorities,” the Justice Ministry of Montenegro stated in its official press release.

몬테네그로 법무부는 공식 보도자료에서 “대부분의 법적 기준은 미국 당국의 범죄인 인도 요청을 뒷받침하는 근거로 설정됐다”고 밝혔습니다.

Do Kwon's Extradition Preparation

도권씨의 인도 준비

Kwon, who is currently detained at the Foreign Receivable Center in Montenegro, is expected to be moved to the US within the next few weeks. Local authorities are making final arrangements to ensure a smooth handover process.

현재 몬테네그로 외국인채권센터에 구금되어 있는 권씨는 앞으로 몇 주 안에 미국으로 이송될 예정이다. 지방 당국은 원활한 인수 절차를 보장하기 위해 최종 조치를 취하고 있습니다.

This extradition comes as a pivotal moment in the efforts to try Kwon for his role in the collapse of the Terra-LUNA ecosystem, which resulted in billions of dollars in losses for investors and sent shockwaves through the digital asset industry.

이번 인도는 투자자들에게 수십억 달러의 손실을 초래하고 디지털 자산 업계에 충격을 안겨준 Terra-LUNA 생태계 붕괴에 대한 권씨의 역할을 재판하려는 노력의 중추적인 순간입니다.

The Terra-LUNA Case and Accusations Against Do Kwon

Terra-LUNA 사건과 도권에 대한 고발

In May 2022, the crypto world was rocked by the collapse of Terraform Labs' flagship tokens, TerraUSD (UST) and LUNA. UST, which was marketed as a stablecoin with a fixed exchange rate of 1:1 against the US dollar, failed to maintain its stability due to the collapsing algorithmic mechanism.

2022년 5월, Terraform Labs의 주력 토큰인 TerraUSD(UST)와 LUNA가 붕괴되면서 암호화폐 세계가 흔들렸습니다. 미국 달러 대비 1:1 고정 환율을 적용하는 스테이블 코인으로 판매되던 UST는 알고리즘 메커니즘의 붕괴로 인해 안정성을 유지하지 못했습니다.

The incident wiped out an estimated $40 billion (around Rp 648 trillion) in value from the crypto market and led to the bankruptcy of several digital asset firms, including Celsius.

이 사건으로 인해 암호화폐 시장에서 약 400억 달러(약 648조러피아짜리)의 가치가 사라졌고 Chelsea를 포함한 여러 디지털 자산 회사가 파산하게 되었습니다.

Kwon and Terraform Labs have been accused of misleading investors about the stability of the Terra-LUNA ecosystem. Prosecutors allege that Kwon manipulated market data and failed to disclose the high risks associated with the tokens. He is also suspected of stashing away vast amounts of wealth to avoid legal responsibility.

권 씨와 테라폼 연구소는 Terra-LUNA 생태계의 안정성에 대해 투자자들을 호도한 혐의로 기소되었습니다. 검찰은 권씨가 시장 데이터를 조작했으며 토큰과 관련된 높은 위험성을 공개하지 않았다고 주장했다. 법적 책임을 회피하기 위해 막대한 재산을 은닉했다는 의혹도 받고 있다.

Montenegro Arrest and Charges

몬테네그로 체포 및 기소

Following the Terra-LUNA collapse, Kwon went on the run, evading authorities in South Korea, Singapore, and other countries. In September 2022, South Korean prosecutors secured an arrest warrant for Kwon, who was then believed to be in Singapore. Interpol subsequently issued a Red Notice for his arrest.

Terra-LUNA 붕괴 이후 권씨는 한국, 싱가포르 등 국가의 당국을 피해 도주했다. 2022년 9월, 한국 검찰은 당시 싱가포르에 있었던 것으로 추정되는 권씨에 대한 체포영장을 발부받았다. 인터폴은 이후 그의 체포에 대해 적색통보를 발령했다.

His flight came to an end in March 2023, when he and his associate, Han Cheng Jun, were arrested at Podgorica Airport in Montenegro while attempting to board a flight to Dubai using a fake passport. Kwon was slapped with a four-month prison sentence for passport forgery, which delayed his extradition.

그의 비행은 2023년 3월 그의 동료인 한청준(Han Cheng Jun)과 함께 몬테네그로 포드고리차 공항에서 가짜 여권을 사용해 두바이행 비행기에 탑승하려다가 체포되면서 중단됐다. 권 씨는 여권 위조 혐의로 징역 4개월을 선고받았고, 이로 인해 인도가 늦어졌다.

As Kwon's extradition draws near, attention will shift to how the US legal system will handle the case that has gripped the crypto world.

권 씨의 송환이 가까워짐에 따라 미국 법률 시스템이 암호화폐 세계를 사로잡은 사건을 어떻게 처리할 것인지에 관심이 쏠릴 것입니다.