Terraform Labs創設者のド・グォン氏が米国に引き渡される

長い法的および外交手続きを経た後、Terraform Labs の創設者である Do Kwon は米国に引き渡されることになりました。

Minister of Justice Montenegro has signed an extradition order for Terraform Labs founder, Do Kwon, to the United States. This marks a significant step in bringing Kwon to justice for his alleged involvement in major crypto scandals.

モンテネグロ法務大臣は、Terraform Labsの創設者であるDo Kwon氏の米国への引き渡し命令に署名した。これは、主要な仮想通貨スキャンダルに関与した疑いでクォン氏を裁判にかけるための重要な一歩となる。

The Supreme Court of Montenegro has ruled that both the US and South Korea meet the legal requirements to extradite Kwon. However, the US request was prioritized as it was submitted first and includes serious charges like financial fraud and market manipulation.

モンテネグロ最高裁判所は、米国と韓国の両国がクォン容疑者を引き渡す法的要件を満たしているとの判決を下した。しかし、米国の要請は先に提出され、金融詐欺や市場操作などの重大な容疑が含まれていたため、優先された。

“Most of the legal criteria set in support of the extradition request from US authorities,” the Justice Ministry of Montenegro stated in its official press release.

モンテネグロ司法省は公式プレスリリースで、「法的基準のほとんどは米国当局からの引き渡し要請を支持するために設定された」と述べた。

Do Kwon's Extradition Preparation

ドグォンの引き渡し準備

Kwon, who is currently detained at the Foreign Receivable Center in Montenegro, is expected to be moved to the US within the next few weeks. Local authorities are making final arrangements to ensure a smooth handover process.

クォン氏は現在モンテネグロの外国債権センターに拘留されており、数週間以内に米国に移送される見通しだ。地方当局は、スムーズな引き渡しプロセスを確保するための最終調整を行っている。

This extradition comes as a pivotal moment in the efforts to try Kwon for his role in the collapse of the Terra-LUNA ecosystem, which resulted in billions of dollars in losses for investors and sent shockwaves through the digital asset industry.

この引き渡しは、投資家に数十億ドルの損失をもたらし、デジタル資産業界に衝撃を与えたTerra-LUNAエコシステム崩壊におけるクォン氏の役割を問う取り組みにおいて極めて重要な瞬間として行われた。

The Terra-LUNA Case and Accusations Against Do Kwon

Terra-LUNA事件とドグォン容疑者に対する告発

In May 2022, the crypto world was rocked by the collapse of Terraform Labs' flagship tokens, TerraUSD (UST) and LUNA. UST, which was marketed as a stablecoin with a fixed exchange rate of 1:1 against the US dollar, failed to maintain its stability due to the collapsing algorithmic mechanism.

2022年5月、暗号通貨の世界はTerraform Labsの主力トークンであるTerraUSD（UST）とLUNAの崩壊によって激震した。 USTは、米ドルに対して1：1の固定為替レートを持つステーブルコインとして市場に出されましたが、アルゴリズムメカニズムの崩壊により、安定性を維持できませんでした。

The incident wiped out an estimated $40 billion (around Rp 648 trillion) in value from the crypto market and led to the bankruptcy of several digital asset firms, including Celsius.

この事件により、仮想通貨市場から推定400億ドル（約648兆ルピア）の価値が消失し、セルシウスを含むいくつかのデジタル資産会社の破産につながった。

Kwon and Terraform Labs have been accused of misleading investors about the stability of the Terra-LUNA ecosystem. Prosecutors allege that Kwon manipulated market data and failed to disclose the high risks associated with the tokens. He is also suspected of stashing away vast amounts of wealth to avoid legal responsibility.

クォン氏とTerraform Labsは、Terra-LUNAエコシステムの安定性について投資家に誤解を与えたとして非難されている。検察は、クォン氏が市場データを操作し、トークンに伴う高いリスクを明らかにしなかったと主張している。法的責任を逃れるために巨額の富を隠していた疑いもある。

Montenegro Arrest and Charges

モンテネグロの逮捕と起訴

Following the Terra-LUNA collapse, Kwon went on the run, evading authorities in South Korea, Singapore, and other countries. In September 2022, South Korean prosecutors secured an arrest warrant for Kwon, who was then believed to be in Singapore. Interpol subsequently issued a Red Notice for his arrest.

Terra-LUNA崩壊後、クォン氏は韓国、シンガポール、その他の国の当局から逃れて逃走を続けた。 2022年9月、韓国検察はクォン氏の逮捕状を確保したが、クォン氏は当時シンガポールにいたとみられている。その後、インターポールは彼の逮捕にレッドノーティスを発行した。

His flight came to an end in March 2023, when he and his associate, Han Cheng Jun, were arrested at Podgorica Airport in Montenegro while attempting to board a flight to Dubai using a fake passport. Kwon was slapped with a four-month prison sentence for passport forgery, which delayed his extradition.

彼の飛行は2023年3月に終わりを迎え、彼とその同僚のハン・チェンジュンはモンテネグロのポドゴリツァ空港で偽造パスポートを使ってドバイ行きの飛行機に搭乗しようとして逮捕された。クォン氏はパスポート偽造の罪で懲役４か月を言い渡され、引き渡しが遅れた。

As Kwon's extradition draws near, attention will shift to how the US legal system will handle the case that has gripped the crypto world.

クォン氏の引き渡しが近づくにつれ、仮想通貨界を巻き込んだこの事件を米国の法制度がどのように扱うかに注目が移るだろう。