재즈가 왕좌를 차지합니다: Ezra Collective가 권위 있는 머큐리상을 수상했습니다.

Could Jazz Finally Conquer the Mercury Prize?

재즈가 마침내 머큐리상을 차지할 수 있을까?

The 2023 Mercury Prize has been awarded to Ezra Collective, marking a watershed moment for jazz in the prestigious music competition. The London quintet, once dismissed as the "token jazz act," defied the odds, leaving industry pundits and betting enthusiasts with egg on their faces.

2023년 머큐리상(Mercury Prize)은 Ezra Collective에 수여되었으며, 이는 권위 있는 음악 경연 대회에서 재즈의 분수령이 되는 순간입니다. 한때 "토큰 재즈 액트"로 일축되었던 런던 5인조는 역경에 도전하여 업계 전문가와 베팅 애호가들을 얼굴에 찡그린 채 남겨 두었습니다.

Is the Jazz Genre Destined for the Back Seat?

재즈 장르는 뒷좌석을 향하고 있습니까?

For decades, the Mercury Prize has been a platform for elevating British and Irish music, often featuring a token jazz album alongside commercial heavyweights. But few believed that jazz would ever claim the top prize. Ezra Collective themselves seemed resigned to their underdog status, arriving at the ceremony in matching camouflage.

수십 년 동안 머큐리상(Mercury Prize)은 영국과 아일랜드 음악을 높이기 위한 플랫폼이 되어 왔으며 종종 상업 거물급 가수들과 함께 토큰 재즈 앨범을 선보였습니다. 그러나 재즈가 최고상을 차지할 것이라고 믿는 사람은 거의 없었습니다. Ezra Collective 자신들은 자신들의 약자 지위에 체념한 것처럼 보였고, 어울리는 위장복을 입고 행사에 도착했습니다.

A Surprise Victory or a Giant Killing?

놀라운 승리인가, 아니면 거인의 살해인가?

Ezra Collective's triumph is no mere fluke. Their electrifying performance of "Victory Dance" at the Eventim Apollo showcased their extraordinary musicianship, proving that they could outplay many of their more established competitors.

Ezra Collective의 승리는 단순한 우연이 아닙니다. Eventim Apollo에서 선보인 "Victory Dance"의 짜릿한 공연은 그들의 뛰어난 음악성을 선보였으며, 그들이 더 확고한 경쟁자들을 능가할 수 있음을 증명했습니다.

Bridging the Mainstream Divide

주류 격차 해소

Despite their jazz roots, Ezra Collective has strong connections to the mainstream music world. Bandleader Femi Koleoso drums for Gorillaz and has collaborated with Jorja Smith. Their winning album features guest appearances from Emeli Sandé and Oscar-winning director Steve McQueen.

재즈에 뿌리를 두고 있음에도 불구하고 Ezra Collective는 주류 음악계와 강력한 관계를 맺고 있습니다. 밴드리더 Femi Koleoso는 Gorillaz의 드럼을 맡고 있으며 Jorja Smith와 협력했습니다. 그들의 우승 앨범에는 Emeli Sandé와 오스카상을 수상한 감독 Steve McQueen이 게스트로 출연했습니다.

A Shortlist Full of Surprises

놀라움으로 가득 찬 최종 후보 목록

This year's Mercury Prize shortlist was refreshingly diverse, avoiding the occasional didacticism that has plagued past editions. Other potential winners included Loyle Carner, whose album explored the complexities of growing up mixed race, and Fred Again, whose intimate take on dance music captured the post-pandemic mood.

올해의 머큐리상 후보 목록은 과거 에디션을 괴롭혔던 간헐적인 교훈을 피하면서 매우 다양했습니다. 다른 잠재적 우승자로는 혼혈인 성장의 복잡성을 탐구한 앨범을 낸 Loyle Carner와 팬데믹 이후의 분위기를 친밀하게 표현한 댄스 음악을 선보인 Fred Again이 있습니다.

The Vital Role of Youth Music Organizations

청소년 음악 단체의 중요한 역할

Ezra Collective's victory underscores the importance of youth music organizations like Tomorrow's Warriors, which has nurtured a generation of talented jazz musicians. Koleoso's call to arms against the decline of music education in schools resonates with the transformative power of these programs.

Ezra Collective의 승리는 재능 있는 재즈 뮤지션 세대를 양성해 온 Tomorrow's Warriors와 같은 청소년 음악 조직의 중요성을 강조합니다. 학교에서의 음악 교육의 쇠퇴에 맞서 Koleoso가 무장을 요청한 것은 이러한 프로그램의 변혁적인 힘을 반영합니다.

Proof in the Pudding

푸딩의 증거

The joy radiating from the Apollo stage is a testament to the impact of these organizations. They empower underprivileged young people to believe in themselves and, against all odds, prove to the world that they are worthy of victory. Ezra Collective's triumph is a reminder that even in the face of adversity, the power of music can prevail.

Apollo 무대에서 발산되는 기쁨은 이러한 조직의 영향력에 대한 증거입니다. 그들은 소외된 젊은이들이 자신을 믿을 수 있도록 힘을 실어주고, 어떤 역경에도 불구하고 그들이 승리할 가치가 있다는 것을 세상에 증명합니다. Ezra Collective의 승리는 역경 속에서도 음악의 힘은 승리할 수 있다는 점을 상기시켜 줍니다.