ジャズが王座を獲得: エズラ・コレクティブが名誉あるマーキュリー賞を受賞

Could Jazz Finally Conquer the Mercury Prize?

ジャズはついにマーキュリー賞を制覇することができるだろうか？

The 2023 Mercury Prize has been awarded to Ezra Collective, marking a watershed moment for jazz in the prestigious music competition. The London quintet, once dismissed as the "token jazz act," defied the odds, leaving industry pundits and betting enthusiasts with egg on their faces.

2023年のマーキュリー賞はエズラ・コレクティブに授与され、権威ある音楽コンクールにおけるジャズにとっての転機となる瞬間となった。かつては「形だけのジャズ・アクト」として片づけられていたロンドンのクインテットは、その予想を覆し、業界の専門家や賭け事愛好家たちを困惑させた。

Is the Jazz Genre Destined for the Back Seat?

ジャズというジャンルは後部座席に置かれる運命にあるのでしょうか?

For decades, the Mercury Prize has been a platform for elevating British and Irish music, often featuring a token jazz album alongside commercial heavyweights. But few believed that jazz would ever claim the top prize. Ezra Collective themselves seemed resigned to their underdog status, arriving at the ceremony in matching camouflage.

マーキュリー賞は何十年にもわたって、英国とアイルランドの音楽を高めるためのプラットフォームであり、しばしば商業的重鎮と並んで形だけのジャズアルバムを特集してきました。しかし、ジャズが最高賞を獲得すると信じていた人はほとんどいませんでした。エズラ・コレクティブ自身も負け犬の立場を甘んじて受け入れているようで、おそろいの迷彩服を着て式典に到着した。

A Surprise Victory or a Giant Killing?

サプライズ勝利かジャイアントキリングか？

Ezra Collective's triumph is no mere fluke. Their electrifying performance of "Victory Dance" at the Eventim Apollo showcased their extraordinary musicianship, proving that they could outplay many of their more established competitors.

Ezra Collective の勝利は単なるまぐれではありません。イベンティム・アポロでの彼らの「Victory Dance」の衝撃的なパフォーマンスは、彼らの並外れた音楽的才能を披露し、彼らがより確立された競争相手の多くを上回ることができることを証明しました。

Bridging the Mainstream Divide

主流の溝を埋める

Despite their jazz roots, Ezra Collective has strong connections to the mainstream music world. Bandleader Femi Koleoso drums for Gorillaz and has collaborated with Jorja Smith. Their winning album features guest appearances from Emeli Sandé and Oscar-winning director Steve McQueen.

エズラ コレクティブはジャズのルーツにもかかわらず、メインストリームの音楽の世界と強いつながりを持っています。バンドリーダーのフェミ・コレオソはゴリラズのドラムを担当し、ジョルジャ・スミスとコラボレーションしたこともある。彼らの優勝アルバムには、エミリー・サンデとオスカー受賞監督スティーブ・マックイーンがゲスト出演しています。

A Shortlist Full of Surprises

驚きに満ちた最終候補リスト

This year's Mercury Prize shortlist was refreshingly diverse, avoiding the occasional didacticism that has plagued past editions. Other potential winners included Loyle Carner, whose album explored the complexities of growing up mixed race, and Fred Again, whose intimate take on dance music captured the post-pandemic mood.

今年のマーキュリー賞の最終候補者リストは、過去の賞を悩ませてきた時折の教訓めいたものを避け、新鮮なほど多様だった。他の受賞候補者には、混血の成長の複雑さをアルバムで探求したロイル・カーナーや、ダンスミュージックへの親密な解釈がパンデミック後のムードを捉えたフレッド・アゲインも含まれていた。

The Vital Role of Youth Music Organizations

青少年音楽団体の重要な役割

Ezra Collective's victory underscores the importance of youth music organizations like Tomorrow's Warriors, which has nurtured a generation of talented jazz musicians. Koleoso's call to arms against the decline of music education in schools resonates with the transformative power of these programs.

エズラ・コレクティブの勝利は、才能あるジャズ・ミュージシャンの世代を育ててきたトゥモローズ・ウォリアーズのような青少年音楽団体の重要性を浮き彫りにした。学校における音楽教育の衰退に対するコレオソの呼びかけは、これらのプログラムの変革力と共鳴します。

Proof in the Pudding

プディングの証拠

The joy radiating from the Apollo stage is a testament to the impact of these organizations. They empower underprivileged young people to believe in themselves and, against all odds, prove to the world that they are worthy of victory. Ezra Collective's triumph is a reminder that even in the face of adversity, the power of music can prevail.

アポロのステージから広がる喜びは、これらの組織の影響力の証拠です。彼らは恵まれない若者たちに自分自身を信じる力を与え、あらゆる逆境をものともせず、自分たちが勝利に値することを世界に証明します。エズラ コレクティブの勝利は、逆境に直面しても音楽の力は打ち勝つことができることを思い出させてくれます。