일본, 이해 부족과 변동성 우려를 이유로 비트코인(BTC) 준비금 제안 거부

일본 정부는 하마다 상원 의원에게 공식적으로 비트코인을 외환 보유고의 일부로 채택할 의사가 없다고 밝혔습니다.

The government of Japan has officially responded to Senator Hamada, stating that it has no intention of adopting Bitcoin as part of its foreign exchange reserves due to a lack of understanding and concerns about volatility.

일본 정부는 변동성에 대한 이해 부족과 우려 때문에 비트코인을 외환 보유고의 일부로 채택할 의사가 없다고 하마다 상원의원에게 공식적으로 답변했습니다.

As reported by a Japanese media outlet, the government of Japan, on Dec. 20, released its official answer to several queries Senator Satoshi Hamada put forward concerning the adoption of Bitcoin (BTC) as part of Japan’s foreign exchange reserves. Under the name of Prime Minister Ishiba Shigeru, the statement explained that, at present, Japan has no intention of considering cryptocurrency reserves.

일본 언론의 보도에 따르면, 일본 정부는 12월 20일 하마다 사토시 상원의원이 비트코인(BTC)을 일본의 외환보유고로 채택하는 것과 관련해 제기한 여러 질문에 대한 공식 답변을 발표했습니다. 이시바 시게루(Ishiba Shigeru) 총리 이름으로 성명서는 현재 일본은 암호화폐 보유고를 고려할 의향이 없다고 설명했다.

Senator Hamada, who is a member of the Party to Protect the People from NHK, put forward a proposal for Japan to follow the example of the United States and other countries exploring BTC reserves. The government responded that it does not have enough knowledge about global movements in that respect and said that discussions on the adoption of cryptocurrencies for reserves are in very preliminary stages. That is, the government has said it would be “difficult to express a view” on this at this point.

NHK 국민보호당 의원인 하마다 의원은 BTC 매장량을 탐사하는 미국 등 여러 나라의 사례를 일본이 따르자고 제안했다. 정부는 그런 점에서 글로벌 동향에 대한 지식이 충분하지 않다고 답했으며, 준비금으로 암호화폐를 채택하는 것에 대한 논의는 매우 초기 단계라고 말했습니다. 즉, 정부는 이에 대해 현시점에서 “의견을 표명하기 어렵다”고 밝혔다.

The response also mentioned that, under Japan’s legal system for special account management, cryptocurrencies such as BTC do not fall under the category of foreign exchange assets. Moreover, a “crypto asset” is not regarded as a “security” pursuant to the Financial Instruments and Exchange Act under Japanese law.

또한 일본의 특별계좌관리법상 BTC 등 암호화폐는 외화자산에 해당하지 않는다는 답변도 나왔다. 또한, “암호자산”은 일본법상 금융상품거래법에 따른 “담보”로 간주되지 않습니다.

The Payment Services Act provides the definition of “crypto assets” and requires any provider of crypto-asset exchange service (CAES) to register with the Financial Services Agency. Operating CAES without registration entails criminal penalties, says Anderson Mori & Tomotsune, a full-service law firm in Japan.

결제 서비스법은 "암호화 자산"의 정의를 제공하며 암호화폐 자산 교환 서비스(CAES) 제공업체가 금융 서비스 기관에 등록하도록 요구합니다. 등록 없이 CAES를 운영하면 형사 처벌을 받게 된다고 일본의 종합 법률 회사인 Anderson Mori & Tomotsune은 말합니다.

Current foreign exchange reserves are intended to stabilize foreign currency-denominated assets and bond markets, and the Japanese government has emphasized that the volatility of crypto assets as it wants to prioritize safety and liquidity.

현재 외환보유고는 외화표시 자산과 채권시장을 안정시키기 위한 목적으로, 일본 정부는 안전성과 유동성을 최우선으로 하여 암호화폐 자산의 변동성을 강조해 왔습니다.

Along with this, the CEO of Japanese investment bank Akihiko Ogino has suggested that Japan should introduce cryptocurrency exchange-traded funds. Although Daiwa Securities, which manages the Nikkei 225 ETF, has not disclosed any plans for a crypto-backed ETF yet, Japan’s current perspective with regard to crypto assets could delay Daiwa Securities’s ETF plans.

이와 함께 일본 투자은행 오기노 아키히코(Akihiko Ogino) CEO는 일본이 암호화폐 상장지수펀드(ETF)를 도입해야 한다고 제안했다. Nikkei 225 ETF를 관리하는 Daiwa Securities는 아직 암호화폐 기반 ETF에 대한 계획을 공개하지 않았지만 암호화폐 자산에 대한 일본의 현재 관점으로 인해 Daiwa Securities의 ETF 계획이 지연될 수 있습니다.