日本、理解不足とボラティリティへの懸念を理由にビットコイン（BTC）準備金提案を拒否

日本政府は浜田上院議員に正式に返答し、外貨準備の一部としてビットコインを採用するつもりはないと述べた。

The government of Japan has officially responded to Senator Hamada, stating that it has no intention of adopting Bitcoin as part of its foreign exchange reserves due to a lack of understanding and concerns about volatility.

日本政府は浜田上院議員に対し、理解不足とボラティリティへの懸念からビットコインを外貨準備の一部として採用するつもりはないと正式に回答した。

As reported by a Japanese media outlet, the government of Japan, on Dec. 20, released its official answer to several queries Senator Satoshi Hamada put forward concerning the adoption of Bitcoin (BTC) as part of Japan’s foreign exchange reserves. Under the name of Prime Minister Ishiba Shigeru, the statement explained that, at present, Japan has no intention of considering cryptocurrency reserves.

日本のメディアが報じたように、日本政府は12月20日、日本の外貨準備の一部としてのビットコイン（BTC）の採用に関して浜田聡上院議員が提出したいくつかの質問に対する公式回答を発表した。声明は石破茂首相の名で、現時点では日本は仮想通貨準備金を検討するつもりはないと説明した。

Senator Hamada, who is a member of the Party to Protect the People from NHK, put forward a proposal for Japan to follow the example of the United States and other countries exploring BTC reserves. The government responded that it does not have enough knowledge about global movements in that respect and said that discussions on the adoption of cryptocurrencies for reserves are in very preliminary stages. That is, the government has said it would be “difficult to express a view” on this at this point.

NHKから国民を守る党の浜田上院議員は、日本がBTC準備金を探索している米国や他の国の例に従うよう提案した。政府は、その点での世界的な動きについて十分な知識がないと答え、準備金としての仮想通貨の採用に関する議論は非常に準備段階にあると述べた。つまり、政府は現時点でこれについて「見解を表明するのは困難」としている。

The response also mentioned that, under Japan’s legal system for special account management, cryptocurrencies such as BTC do not fall under the category of foreign exchange assets. Moreover, a “crypto asset” is not regarded as a “security” pursuant to the Financial Instruments and Exchange Act under Japanese law.

答弁書では、日本の特別口座管理法制度上、BTCなどの仮想通貨は外国為替資産に該当しないとも言及した。また、「暗号資産」は、日本の法律上、金融商品取引法上の「有価証券」には該当しません。

The Payment Services Act provides the definition of “crypto assets” and requires any provider of crypto-asset exchange service (CAES) to register with the Financial Services Agency. Operating CAES without registration entails criminal penalties, says Anderson Mori & Tomotsune, a full-service law firm in Japan.

資金決済法は「暗号資産」の定義を定めており、暗号資産交換サービス（CAES）のプロバイダーは金融庁への登録を義務付けています。日本のフルサービス法律事務所であるアンダーソン毛利・友常法律事務所によると、登録なしでCAESを運営すると刑事罰が科せられるという。

Current foreign exchange reserves are intended to stabilize foreign currency-denominated assets and bond markets, and the Japanese government has emphasized that the volatility of crypto assets as it wants to prioritize safety and liquidity.

現在の外貨準備は外貨建て資産や債券市場の安定化を目的としており、日本政府は安全性と流動性を優先したいとして暗号資産のボラティリティを重視してきた。

Along with this, the CEO of Japanese investment bank Akihiko Ogino has suggested that Japan should introduce cryptocurrency exchange-traded funds. Although Daiwa Securities, which manages the Nikkei 225 ETF, has not disclosed any plans for a crypto-backed ETF yet, Japan’s current perspective with regard to crypto assets could delay Daiwa Securities’s ETF plans.

これに伴い、日本の投資銀行の荻野明彦最高経営責任者（CEO）は、日本は仮想通貨上場投資信託を導入すべきだと提案した。日経225 ETFを運用する大和証券はまだ暗号資産ETFの計画を明らかにしていないが、暗号資産に対する日本の現在の見方により、大和証券のETF計画が遅れる可能性がある。