일본 닛케이 평균 주가는 BOJ의 금리 동결 결정에 따라 엔화 약세 이후 초기 손실을 줄였습니다.

일본 주식은 미국 연준의 내년 완화 정책에 대한 신중한 입장으로 촉발된 월스트리트 매도세로 인해 일찍 하락했습니다.

Japan's Nikkei share average trimmed its early losses on Thursday after the yen weakened, following the Bank of Japan’s (BOJ) decision to keep interest rates unchanged.

일본 닛케이 평균 주가는 일본은행(BOJ)이 금리를 동결하기로 결정한 이후 엔화가 약세를 보이자 목요일 초반 하락폭을 줄였습니다.

While markets largely anticipated that the BOJ would likely delay further tightening until January or March, the yen slipped about 0.3% to trade at 155.26 to the dollar at 0340 GMT.

시장에서는 BOJ가 1월이나 3월까지 추가 긴축을 연기할 것으로 예상했지만, 엔화 가치는 약 0.3% 하락한 0340 GMT에 달러당 155.26에 거래되었습니다.

The Nikkei was down 0.75% at 38,790.14 after a 0.96% drop in the morning session. The broader Topix index bounced back from an initial 0.49% decline to end the session nearly flat.

닛케이지수는 오전장에서 0.96% 하락한 뒤 0.75% 하락한 38,790.14를 기록했다. 더 넓은 Topix 지수는 초기 0.49% 하락에서 반등하여 거의 변동 없이 세션을 종료했습니다.

Japanese government bonds showed little reaction to the rate decision. The benchmark 10-year futures were down 0.30 yen at 142.08 yen, and there was no significant movement in cash 10-year Japanese government bonds (JGBs) in the afternoon session.

일본 국채는 금리 결정에 별다른 반응을 보이지 않았다. 벤치마크 10년 만기 선물은 0.30엔 하락한 142.08엔을 기록했고, 오후 세션에서 현물 10년 만기 일본 국채(JGB)에는 큰 움직임이 없었습니다.

Investors now await BOJ Governor Kazuo Ueda's press conference at 0630 GMT for further clues on the timing of potential future rate hikes.

투자자들은 이제 잠재적인 금리 인상 시기에 대한 추가 단서를 찾기 위해 오전 6시 30분(GMT)에 열리는 우에다 가즈오 BOJ 총재의 기자회견을 기다리고 있습니다.

Earlier, Japanese stocks fell, tracking a Wall Street sell-off triggered by the U.S. Federal Reserve’s cautious stance on easing next year, despite the expected quarter-point rate cut.

앞서 일본 증시는 4분의 1포인트의 금리 인하가 예상됨에도 불구하고 미국 연준이 내년 완화에 대한 신중한 입장으로 촉발된 월스트리트 매도세를 추적하면서 하락했습니다.

"Given the Fed statement, which was somewhat hawkish, you might have expected the BOJ to provide a more hawkish outlook too, but that didn’t happen," said Alvin Tan, head of Asia FX strategy at RBC Capital Markets in Singapore.

RBC 캐피탈마켓의 아시아 FX 전략 책임자인 앨빈 탄은 "연준이 다소 매파적인 성명을 발표한 것을 보면 BOJ도 좀 더 매파적인 전망을 제시할 것으로 기대했지만 그런 일은 일어나지 않았다"고 말했다.

"If Governor Ueda provides little clarity on imminent hikes, I suppose that will be seen as a dovish signal," Tan added.

Tan은 "우에다 주지사가 임박한 인상에 대해 거의 명확하지 않다면 그것은 비둘기파적인 신호로 비쳐질 것"이라고 덧붙였다.

The Fed's stance sent U.S. Treasury yields soaring, which in turn lifted JGB yields at the open. This dynamic contributed to the poor performance of interest-rate sensitive sectors, with real estate stocks suffering the most, while financials were the strongest performers.

연준의 입장으로 인해 미국 국채 수익률이 급등했고, 이는 공개 시 JGB 수익률을 끌어올렸습니다. 이러한 역학은 금리에 민감한 부문의 부진한 성과에 기여했으며, 부동산 주식이 가장 큰 타격을 입은 반면 금융 부문은 가장 강력한 성과를 거두었습니다.

The chip sector also saw significant losses, with Advantest down 3% and Tokyo Electron dropping 1.7%. Shares of SoftBank Group, an investor in artificial intelligence-focused startups, fell 4.3%, following a disappointing forecast from U.S. chipmaker Micron Technology, which signaled weak global demand.

칩 부문에서도 Advantest가 3%, Tokyo Electron이 1.7% 하락하는 등 상당한 손실을 입었습니다. 인공지능(AI) 중심 스타트업에 투자한 소프트뱅크 그룹의 주가는 미국 칩 제조사 마이크론 테크놀로지(Micron Technology)의 실망스러운 전망으로 글로벌 수요 약세를 시사한 이후 4.3% 하락했다.