Japans Nikkei-Aktiendurchschnitt reduziert frühe Verluste, nachdem der Yen nach der Entscheidung der BOJ, die Zinssätze unverändert zu lassen, schwächer wird

Japanische Aktien waren zuvor nach einem Ausverkauf an der Wall Street gefallen, der durch die vorsichtige Haltung der US-Notenbank zu einer Lockerung im nächsten Jahr ausgelöst wurde

Japan's Nikkei share average trimmed its early losses on Thursday after the yen weakened, following the Bank of Japan’s (BOJ) decision to keep interest rates unchanged.

Der japanische Nikkei-Aktiendurchschnitt reduzierte am Donnerstag seine frühen Verluste, nachdem der Yen nach der Entscheidung der Bank of Japan (BOJ), die Zinssätze unverändert zu lassen, schwächer wurde.

While markets largely anticipated that the BOJ would likely delay further tightening until January or March, the yen slipped about 0.3% to trade at 155.26 to the dollar at 0340 GMT.

Während die Märkte weitgehend damit rechneten, dass die BOJ die weitere Straffung wahrscheinlich auf Januar oder März verschieben würde, rutschte der Yen um etwa 0,3 % ab und notierte um 03:40 Uhr GMT bei 155,26 pro Dollar.

The Nikkei was down 0.75% at 38,790.14 after a 0.96% drop in the morning session. The broader Topix index bounced back from an initial 0.49% decline to end the session nearly flat.

Der Nikkei fiel um 0,75 % auf 38.790,14, nachdem er am Vormittag um 0,96 % gefallen war. Der breitere Topix-Index erholte sich von einem anfänglichen Rückgang von 0,49 % und beendete die Sitzung nahezu unverändert.

Japanese government bonds showed little reaction to the rate decision. The benchmark 10-year futures were down 0.30 yen at 142.08 yen, and there was no significant movement in cash 10-year Japanese government bonds (JGBs) in the afternoon session.

Japanische Staatsanleihen reagierten kaum auf die Zinsentscheidung. Die 10-jährigen Benchmark-Futures fielen um 0,30 Yen auf 142,08 Yen, und bei den 10-jährigen japanischen Staatsanleihen (JGBs) mit Bargeld gab es am Nachmittag keine nennenswerten Bewegungen.

Investors now await BOJ Governor Kazuo Ueda's press conference at 0630 GMT for further clues on the timing of potential future rate hikes.

Die Anleger warten nun auf die Pressekonferenz von BOJ-Gouverneur Kazuo Ueda um 06:30 GMT, um weitere Hinweise auf den Zeitpunkt möglicher künftiger Zinserhöhungen zu erhalten.

Earlier, Japanese stocks fell, tracking a Wall Street sell-off triggered by the U.S. Federal Reserve’s cautious stance on easing next year, despite the expected quarter-point rate cut.

Zuvor waren japanische Aktien gefallen und folgten einem Ausverkauf an der Wall Street, der durch die vorsichtige Haltung der US-Notenbank zu einer Lockerung im nächsten Jahr trotz der erwarteten Zinssenkung um einen Viertelpunkt ausgelöst wurde.

"Given the Fed statement, which was somewhat hawkish, you might have expected the BOJ to provide a more hawkish outlook too, but that didn’t happen," said Alvin Tan, head of Asia FX strategy at RBC Capital Markets in Singapore.

„Angesichts der eher restriktiven Stellungnahme der Fed hätte man vielleicht erwarten können, dass auch die BOJ einen restriktiveren Ausblick geben würde, aber das ist nicht geschehen“, sagte Alvin Tan, Leiter der Asien-Devisenstrategie bei RBC Capital Markets in Singapur.

"If Governor Ueda provides little clarity on imminent hikes, I suppose that will be seen as a dovish signal," Tan added.

„Wenn Gouverneur Ueda wenig Klarheit über bevorstehende Zinserhöhungen liefert, wird das vermutlich als gemäßigtes Signal gewertet“, fügte Tan hinzu.

The Fed's stance sent U.S. Treasury yields soaring, which in turn lifted JGB yields at the open. This dynamic contributed to the poor performance of interest-rate sensitive sectors, with real estate stocks suffering the most, while financials were the strongest performers.

Die Haltung der Fed ließ die Renditen von US-Staatsanleihen in die Höhe schnellen, was wiederum die Renditen japanischer Staatsanleihen zur Handelseröffnung in die Höhe trieb. Diese Dynamik trug zur schlechten Performance zinsempfindlicher Sektoren bei, wobei Immobilienaktien am stärksten litten, während Finanzwerte die stärkste Performance zeigten.

The chip sector also saw significant losses, with Advantest down 3% and Tokyo Electron dropping 1.7%. Shares of SoftBank Group, an investor in artificial intelligence-focused startups, fell 4.3%, following a disappointing forecast from U.S. chipmaker Micron Technology, which signaled weak global demand.

Auch der Chipsektor verzeichnete erhebliche Verluste: Advantest verlor 3 % und Tokyo Electron verlor 1,7 %. Die Aktien der SoftBank Group, einem Investor in Startups mit Schwerpunkt auf künstlicher Intelligenz, fielen um 4,3 %, nachdem der US-Chiphersteller Micron Technology eine enttäuschende Prognose abgegeben hatte, die eine schwache weltweite Nachfrage signalisierte.