L'action Nikkei japonaise réduit ses premières pertes après l'affaiblissement du yen, suite à la décision de la BoJ de maintenir les taux d'intérêt inchangés

Les actions japonaises avaient chuté plus tôt à la suite d'une vente massive à Wall Street déclenchée par la position prudente de la Réserve fédérale américaine concernant ses assouplissements l'année prochaine.

Japan's Nikkei share average trimmed its early losses on Thursday after the yen weakened, following the Bank of Japan’s (BOJ) decision to keep interest rates unchanged.

L'action Nikkei japonaise a réduit ses premières pertes jeudi après l'affaiblissement du yen, suite à la décision de la Banque du Japon (BOJ) de maintenir ses taux d'intérêt inchangés.

While markets largely anticipated that the BOJ would likely delay further tightening until January or March, the yen slipped about 0.3% to trade at 155.26 to the dollar at 0340 GMT.

Alors que les marchés anticipaient largement que la BoJ retarderait probablement un nouveau resserrement jusqu'en janvier ou mars, le yen a glissé d'environ 0,3% pour s'échanger à 155,26 pour un dollar à 03h40 GMT.

The Nikkei was down 0.75% at 38,790.14 after a 0.96% drop in the morning session. The broader Topix index bounced back from an initial 0.49% decline to end the session nearly flat.

Le Nikkei était en baisse de 0,75% à 38 790,14 après une baisse de 0,96% lors de la séance du matin. L'indice plus large Topix a rebondi après une baisse initiale de 0,49% pour terminer la séance presque stable.

Japanese government bonds showed little reaction to the rate decision. The benchmark 10-year futures were down 0.30 yen at 142.08 yen, and there was no significant movement in cash 10-year Japanese government bonds (JGBs) in the afternoon session.

Les obligations d'État japonaises ont peu réagi à la décision sur les taux. Les contrats à terme de référence à 10 ans étaient en baisse de 0,30 yen à 142,08 yens, et il n'y a eu aucun mouvement significatif des obligations d'État japonaises (JGB) à 10 ans en espèces au cours de la séance de l'après-midi.

Investors now await BOJ Governor Kazuo Ueda's press conference at 0630 GMT for further clues on the timing of potential future rate hikes.

Les investisseurs attendent désormais la conférence de presse du gouverneur de la BoJ, Kazuo Ueda, à 06h30 GMT, pour obtenir de plus amples indices sur le calendrier des futures hausses potentielles des taux.

Earlier, Japanese stocks fell, tracking a Wall Street sell-off triggered by the U.S. Federal Reserve’s cautious stance on easing next year, despite the expected quarter-point rate cut.

Auparavant, les actions japonaises avaient chuté, faisant suite à une vente massive à Wall Street déclenchée par la position prudente de la Réserve fédérale américaine quant à son assouplissement l'année prochaine, malgré la baisse attendue des taux d'un quart de point.

"Given the Fed statement, which was somewhat hawkish, you might have expected the BOJ to provide a more hawkish outlook too, but that didn’t happen," said Alvin Tan, head of Asia FX strategy at RBC Capital Markets in Singapore.

"Compte tenu de la déclaration de la Fed, qui était quelque peu belliciste, on aurait pu s'attendre à ce que la BoJ fournisse également des perspectives plus bellicistes, mais cela ne s'est pas produit", a déclaré Alvin Tan, responsable de la stratégie de change en Asie chez RBC Capital Markets à Singapour.

"If Governor Ueda provides little clarity on imminent hikes, I suppose that will be seen as a dovish signal," Tan added.

"Si le gouverneur Ueda fournit peu de clarté sur les hausses imminentes, je suppose que cela sera perçu comme un signal conciliant", a ajouté Tan.

The Fed's stance sent U.S. Treasury yields soaring, which in turn lifted JGB yields at the open. This dynamic contributed to the poor performance of interest-rate sensitive sectors, with real estate stocks suffering the most, while financials were the strongest performers.

La position de la Fed a fait monter en flèche les rendements du Trésor américain, ce qui a fait grimper les rendements des JGB à l'ouverture. Cette dynamique a contribué à la mauvaise performance des secteurs sensibles aux taux d'intérêt, les valeurs immobilières étant celles qui ont le plus souffert, tandis que les valeurs financières ont été les plus performantes.

The chip sector also saw significant losses, with Advantest down 3% and Tokyo Electron dropping 1.7%. Shares of SoftBank Group, an investor in artificial intelligence-focused startups, fell 4.3%, following a disappointing forecast from U.S. chipmaker Micron Technology, which signaled weak global demand.

Le secteur des puces a également enregistré des pertes importantes, Advantest en baisse de 3 % et Tokyo Electron en baisse de 1,7 %. Les actions de SoftBank Group, un investisseur dans les startups axées sur l'intelligence artificielle, ont chuté de 4,3%, suite à des prévisions décevantes du fabricant américain de puces Micron Technology, qui signalaient une faible demande mondiale.