日銀の金利据え置き決定を受け、円安を受けて日経平均株価は序盤の下げ幅を縮小

来年の緩和に対する米連邦準備理事会（FRB）の慎重な姿勢をきっかけとしたウォール街の下落を受けて、日本株は先に下落していた

Japan's Nikkei share average trimmed its early losses on Thursday after the yen weakened, following the Bank of Japan’s (BOJ) decision to keep interest rates unchanged.

日本銀行（日銀）の金利据え置き決定を受けて円安が進み、木曜日の日経平均株価は序盤の下げ幅を縮小した。

While markets largely anticipated that the BOJ would likely delay further tightening until January or March, the yen slipped about 0.3% to trade at 155.26 to the dollar at 0340 GMT.

市場は日銀が追加引き締めを１月か３月まで延期する可能性が高いと大方予想していたが、円は約０．３％下落し、０３４０ＧＭＴ時点で１ドル＝１５５．２６円で取引された。

The Nikkei was down 0.75% at 38,790.14 after a 0.96% drop in the morning session. The broader Topix index bounced back from an initial 0.49% decline to end the session nearly flat.

日経平均は午前の取引で０．９６％下落した後、０．７５％下落し３万８７９０．１４となった。より幅広いTopix指数は当初の0.49％下落から反発し、ほぼ横ばいで取引を終えた。

Japanese government bonds showed little reaction to the rate decision. The benchmark 10-year futures were down 0.30 yen at 142.08 yen, and there was no significant movement in cash 10-year Japanese government bonds (JGBs) in the afternoon session.

日本国債は金利決定に対してほとんど反応を示さなかった。基準となる10年物先物は0.30円安の142.08円で、午後の取引では現物10年国債（JGB）に大きな動きはなかった。

Investors now await BOJ Governor Kazuo Ueda's press conference at 0630 GMT for further clues on the timing of potential future rate hikes.

投資家は現在、将来の利上げ時期に関するさらなる手がかりを得るために、日本時間午後６時３０分の上田和夫日銀総裁の記者会見を待っている。

Earlier, Japanese stocks fell, tracking a Wall Street sell-off triggered by the U.S. Federal Reserve’s cautious stance on easing next year, despite the expected quarter-point rate cut.

これに先立ち、日本株は、4分の1ポイントの利下げが予想されていたにもかかわらず、来年の緩和に対する米連邦準備理事会（FRB）の慎重な姿勢をきっかけとしたウォール街の下落を受けて下落した。

"Given the Fed statement, which was somewhat hawkish, you might have expected the BOJ to provide a more hawkish outlook too, but that didn’t happen," said Alvin Tan, head of Asia FX strategy at RBC Capital Markets in Singapore.

ＲＢＣキャピタル・マーケッツ（シンガポール）のアジア為替戦略部門責任者、アルビン・タン氏は「ＦＲＢの声明がややタカ派的だったことを考慮すると、日銀もよりタカ派的な見通しを示すことを期待していたかもしれないが、そうはならなかった」と述べた。

"If Governor Ueda provides little clarity on imminent hikes, I suppose that will be seen as a dovish signal," Tan added.

タン氏は「もし上田知事が差し迫った利上げについてほとんど明確にしないなら、それはハト派のシグナルとみなされるだろう」と付け加えた。

The Fed's stance sent U.S. Treasury yields soaring, which in turn lifted JGB yields at the open. This dynamic contributed to the poor performance of interest-rate sensitive sectors, with real estate stocks suffering the most, while financials were the strongest performers.

FRBの姿勢により米国債利回りが急上昇し、それがオープン時点での国債利回りを上昇させた。この動きは金利に敏感なセクターのパフォーマンス低下の一因となり、金融株が最も好調なパフォーマンスとなった一方で、不動産株が最も下落した。

The chip sector also saw significant losses, with Advantest down 3% and Tokyo Electron dropping 1.7%. Shares of SoftBank Group, an investor in artificial intelligence-focused startups, fell 4.3%, following a disappointing forecast from U.S. chipmaker Micron Technology, which signaled weak global demand.

チップセクターでも大幅な損失が発生し、アドバンテストは3％下落、東京エレクトロンは1.7％下落した。人工知能に焦点を当てた新興企業に投資するソフトバンクグループの株価は、世界的な需要の弱さを示唆した米国のチップメーカーマイクロンテクノロジーの期待外れの見通しを受けて4.3％下落した。