이라크, 위안화 거래 중단

비트코인은 언제 될까요? 우리는 올해 초 이라크가 석유를 더 이상 달러가 아닌 위안화로 판매하기를 원한다고 보고했습니다.

Iraq, which had expressed its desire to sell its oil in currencies other than the dollar, has been ordered by the American Federal Reserve to cease its transactions in Chinese yuans. According to Mr. Al-Kadhimi, a member of the parliamentary finance committee, the Fed cited “divergences and specific problems related to transactions.”

달러가 아닌 다른 통화로 석유를 팔고 싶다는 뜻을 밝힌 이라크는 미국 연방준비제도(Fed·연준)로부터 중국 위안화 거래를 중단하라는 명령을 받았다. 의회 재정위원회 위원인 알 카디미 씨에 따르면 연준은 "거래와 관련된 차이와 구체적인 문제"를 언급했습니다.

To put it more transparently, the United States wants to prevent Iraq from trading with its Iranian and Syrian neighbors, two nations under embargo due to their defiance of Israel.

좀 더 투명하게 말하자면, 미국은 이스라엘에 대한 반항으로 인해 금수조치를 받고 있는 이웃 국가인 이란 및 시리아와 이라크가 무역을 하는 것을 막고 싶어합니다.

This decision comes after the Iraqi Parliament’s finance committee called on January 31 to sell oil in currencies other than the dollar. The aim was to bypass repetitive American sanctions against Iraqi banks.

이번 결정은 이라크 의회 재정위원회가 1월 31일 달러 이외의 통화로 석유를 판매할 것을 요청한 이후에 나온 것입니다. 그 목적은 이라크 은행에 대한 미국의 반복적인 제재를 우회하는 것이었습니다.

“The U.S. Treasury always uses the pretext of money laundering to impose sanctions on Iraqi banks. We need a national agreement to end these arbitrary decisions”, said the statement.

“미국 재무부는 항상 돈세탁을 구실로 이라크 은행에 제재를 가하고 있습니다. 이러한 자의적인 결정을 끝내기 위해서는 국가적 합의가 필요합니다.”라고 성명서는 말했습니다.

The finance committee reiterated its “call to the government and the Central Bank of Iraq to quickly take measures against dollar dependence by diversifying foreign exchange reserves”.

재정위원회는 “정부와 이라크 중앙은행에 외환보유액 다변화를 통해 달러 의존성에 대한 조속한 조치를 신속히 취할 것을 촉구했다”고 거듭 강조했다.

This is reminiscent of 2001, when Saddam Hussein decided to sell his oil exclusively in euros rather than dollars. Hence, by the way, the French opposition to the second Gulf War. At that time, that is, only two years after Saddam Hussein’s decision, the Americans invaded Iraq under a false pretext to save the petrodollar.

이는 사담 후세인이 자신의 석유를 달러가 아닌 유로로만 판매하기로 결정했던 2001년을 연상시킵니다. 따라서 프랑스는 두 번째 걸프전에 반대했습니다. 그 당시, 즉 사담 후세인의 결정이 있은 지 불과 2년 만에 미국인들은 석유달러를 구하기 위해 거짓된 구실로 이라크를 침공했습니다.

Iraqi oil was again denominated in dollars immediately after the capture of Baghdad. For more than 20 years now, the central bank of the conquered country has been regularly forbidden to use its large dollar reserves.

이라크 석유는 바그다드를 점령한 직후 다시 달러로 표시되었습니다. 지금까지 20년 이상 동안, 정복된 국가의 중앙은행은 정기적으로 막대한 달러 보유고를 사용하는 것이 금지되었습니다.

Iraqi banks must go through the SWIFT network which requires final authorization from the Fed. The latter can block any payment from the Iraqi central bank and does not hesitate to do so.

이라크 은행은 연준의 최종 승인이 필요한 SWIFT 네트워크를 거쳐야 합니다. 후자는 이라크 중앙은행의 지급을 차단할 수 있으며 주저하지 않고 그렇게 합니다.

In short, Iraq is in the same situation as Iran and Russia. Its dollar foreign reserves are partially frozen and its transactions via the SWIFT network depend on Washington’s goodwill.

요컨대 이라크는 이란, 러시아와 같은 상황에 처해 있다. 미국의 달러 외환 보유액은 부분적으로 동결되었으며 SWIFT 네트워크를 통한 거래는 워싱턴의 선의에 달려 있습니다.

It is therefore evident that the country of the two rivers would do well to join the BRICS. The deputies favoring such an approach belong to the Shia Coordination Framework. This is an alliance of parties supported by Iran, forming the backbone of the current government. The idea is also gaining traction among other political forces.

그러므로 두 강이 있는 나라가 BRICS에 합류하는 것이 좋을 것이라는 것은 분명합니다. 그러한 접근 방식을 선호하는 대리인은 Shia Coordination Framework에 속합니다. 이란이 지원하는 정당들의 연합으로 현 정부의 근간을 이루고 있다. 이 아이디어는 다른 정치 세력에서도 주목을 받고 있습니다.

Zeinab Al-Mousawi, a member of the parliamentary oil and energy committee, declared at the end of last year that joining the BRICS should be a national priority.

의회 석유 및 에너지 위원회 소속 제이나브 알무사위(Zeinab Al-Mousawi) 의원은 지난해 말 브릭스(BRICS) 가입이 국가적 우선순위가 되어야 한다고 선언했다.

Such integration “could limit the dominance of the U.S. dollar. We could free ourselves from financial and commercial restrictions imposed by Washington”, she said.

그러한 통합은 “미국 달러의 지배력을 제한할 수 있습니다. 우리는 워싱턴이 부과한 재정적, 상업적 제한으로부터 자유로워질 수 있습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

Indeed, moving away from the dollar and the SWIFT network is also the priority of the BRICS. The Deputy Speaker of the Duma Alexander Babakov reiterated this again this week. “The priority of the BRICS financial agenda is to create our own financial messaging system similar to SWIFT”, he told the TASS agency.

실제로 달러와 SWIFT 네트워크에서 벗어나는 것도 BRICS의 우선순위입니다. 알렉산더 바바코프(Alexander Babakov) 의회 부의장은 이번 주에 이 점을 다시 한번 강조했습니다. "BRICS 금융 의제의 우선순위는 SWIFT와 유사한 자체 금융 메시징 시스템을 만드는 것입니다."라고 그는 TASS 기관에 말했습니다.

The Russian Ambassador to China Igor Morgulov said the same thing at the beginning of July. “We are leaving the dollar-dominated space and developing the mechanism and tools for a truly independent financial system”, he asserted.

이고르 모르굴로프 주중 러시아 대사도 7월 초에도 같은 말을 했다. “우리는 달러가 지배하는 공간에서 벗어나 진정으로 독립적인 금융 시스템을 위한 메커니즘과 도구를 개발하고 있습니다”라고 그는 주장했습니다.

However, Mr. Morgulov admitted that the introduction of a new common currency was not imminent. However, he stressed that the BRICS – which now include Brazil, Russia, India, China, South Africa, Ethiopia, Iran, and Egypt – “are moving in this direction”.

그러나 모르굴로프 씨는 새로운 공통 통화의 도입이 임박하지 않았다는 점을 인정했습니다. 그러나 그는 현재 브라질, 러시아, 인도, 중국, 남아프리카공화국, 에티오피아, 이란, 이집트를 포함하는 BRICS가 "이 방향으로 움직이고 있다"고 강조했습니다.

Russia already has an alternative to the SWIFT network. The Russian SPFS interbank messaging system ensures the secure transfer of financial messages to partner foreign banks. China also has a similar network called CIPS which it uses for international yuan transactions.

러시아에는 이미 SWIFT 네트워크에 대한 대안이 있습니다. 러시아 SPFS 은행 간 메시징 시스템은 금융 메시지를 파트너 외국 은행으로 안전하게 전송하는 것을 보장합니다. 중국에는 국제 위안화 거래에 사용하는 CIPS라는 유사한 네트워크도 있습니다.

Overall, the BRICS are increasingly using their national currencies and seeking to avoid the SWIFT network. The share of payments in national currencies between Russia and BRICS countries has risen to 85%, compared to 26% two years ago.

전반적으로 BRICS는 자국 통화를 점점 더 많이 사용하고 SWIFT 네트워크를 피하려고 노력하고 있습니다. 러시아와 BRICS 국가 간 국내 통화 결제 비중은 2년 전 26%에서 85%로 증가했습니다.

Last month, Russian Deputy Finance Minister Ivan Chebeskov said that Russia was working on an international payments system in collaboration with the central banks of BRICS member states. The senior official mentioned the term “BRICS Bridge platform”.

지난 달 Ivan Chebeskov 러시아 재무차관은 러시아가 BRICS 회원국 중앙은행과 협력하여 국제 결제 시스템을 개발하고 있다고 말했습니다. 고위 관계자는 'BRICS 브릿지 플랫폼'이라는 용어를 언급했다.

This is reminiscent of the “mBridge” project led by China under the aegis of the Bank for International Settlements. Russian Finance Minister Anton Siluanov also clarified that the BRICS “Bridge” will operate with central bank digital currencies, just like mBridge.

이는 중국이 국제결제은행(Bank for International Settlements) 주도 하에 주도한 'mBridge' 프로젝트를 연상시킨다. 안톤 실루아노프(Anton Siluanov) 러시아 재무장관도 BRICS “브릿지(Bridge)”가 엠브릿지(mBridge)와 마찬가지로 중앙은행 디지털 통화로 운영될 것이라고 밝혔습니다.

On this topic, don’t miss our article: Bitcoin and CBDCs, Russia wants both.

이 주제에 관한 기사를 놓치지 마십시오: 비트코인과 CBDC, 러시아는 둘 다 원합니다.

Unfortunately, trading in national currencies has its limits, whether CBDCs are involved or not. For instance, Russia eventually refused to accept rupees as payment because India has nothing to sell that interests the Russian market.

불행하게도 국가 통화 거래에는 CBDC 포함 여부에 관계없이 한계가 있습니다. 예를 들어, 러시아는 인도가 러시아 시장에 관심을 가질만한 판매물이 없기 때문에 결국 루피를 지불 수단으로 받아들이는 것을 거부했습니다.

And why not Bitcoin?

비트코인은 왜 안되나요?

The world needs a universally accepted standard currency due to its intrinsic qualities. Gold played this role for a long time before the United States betrayed the entire world by reneging on the Bretton Woods agreements signed at the end of World War II.

세계에는 본질적인 특성으로 인해 보편적으로 인정되는 표준 통화가 필요합니다. 금은 미국이 제2차 세계대전 말에 서명한 브레턴우즈 협정을 어겨 전 세계를 배신하기 전까지 오랫동안 이 역할을 했습니다.

Since then, all nations trade in dollars, a gun to

그 이후로 모든 국가는 달러로 거래하고, 총을