イラク、人民元取引を停止

ビットコインはいつになるの？私たちは今年初めに、イラクはもはや石油をドルではなく人民元で売りたいと考えていると報じた。

Iraq, which had expressed its desire to sell its oil in currencies other than the dollar, has been ordered by the American Federal Reserve to cease its transactions in Chinese yuans. According to Mr. Al-Kadhimi, a member of the parliamentary finance committee, the Fed cited “divergences and specific problems related to transactions.”

イラクは原油をドル以外の通貨で販売したいとの意向を表明していたが、米連邦準備制度理事会から中国人民元での取引を停止するよう命じられた。議会財政委員会の委員であるアル・カディミ氏によると、FRBは「取引に関連した相違と特定の問題」を挙げた。

To put it more transparently, the United States wants to prevent Iraq from trading with its Iranian and Syrian neighbors, two nations under embargo due to their defiance of Israel.

もっと透明性を持って言えば、米国はイラクが隣国であるイランやシリアと貿易するのを阻止したいと考えているが、この2カ国はイスラエルに対する反抗的な理由で通商禁止となっている。

This decision comes after the Iraqi Parliament’s finance committee called on January 31 to sell oil in currencies other than the dollar. The aim was to bypass repetitive American sanctions against Iraqi banks.

この決定は、イラク議会の財務委員会が1月31日にドル以外の通貨で原油を販売するよう求めたことを受けて行われた。その目的は、イラクの銀行に対する米国の度重なる制裁を回避することであった。

“The U.S. Treasury always uses the pretext of money laundering to impose sanctions on Iraqi banks. We need a national agreement to end these arbitrary decisions”, said the statement.

「米国財務省は常にマネーロンダリングを口実にイラクの銀行に制裁を課している。こうした恣意的な決定を終わらせるためには国民的合意が必要だ」と声明で述べた。

The finance committee reiterated its “call to the government and the Central Bank of Iraq to quickly take measures against dollar dependence by diversifying foreign exchange reserves”.

財務委員会は「政府とイラク中央銀行に対し、外貨準備の多様化によるドル依存への対策を迅速に講じるよう求める」と改めて表明した。

This is reminiscent of 2001, when Saddam Hussein decided to sell his oil exclusively in euros rather than dollars. Hence, by the way, the French opposition to the second Gulf War. At that time, that is, only two years after Saddam Hussein’s decision, the Americans invaded Iraq under a false pretext to save the petrodollar.

これは、サダム・フセインが石油をドルではなくユーロのみで販売すると決めた2001年を思い出させます。したがって、ところで、フランスは第二次湾岸戦争に反対しました。当時、つまりサダム・フセインの決定からわずか2年後、アメリカ人はオイルダラーを救うという偽りの口実のもとにイラクに侵攻した。

Iraqi oil was again denominated in dollars immediately after the capture of Baghdad. For more than 20 years now, the central bank of the conquered country has been regularly forbidden to use its large dollar reserves.

バグダッド占領直後、イラク石油は再びドル建てとなった。 20年以上にわたり、征服国の中央銀行は多額のドル準備金の使用を定期的に禁じられてきた。

Iraqi banks must go through the SWIFT network which requires final authorization from the Fed. The latter can block any payment from the Iraqi central bank and does not hesitate to do so.

イラクの銀行はSWIFTネットワークを経由する必要があり、これにはFRBからの最終承認が必要です。後者はイラク中央銀行からのあらゆる支払いを阻止することができ、躊躇なくそうする。

In short, Iraq is in the same situation as Iran and Russia. Its dollar foreign reserves are partially frozen and its transactions via the SWIFT network depend on Washington’s goodwill.

つまり、イラクはイランやロシアと同じ状況にある。ドル外貨準備は一部凍結されており、ＳＷＩＦＴネットワークを通じた取引は米国政府の善意に依存している。

It is therefore evident that the country of the two rivers would do well to join the BRICS. The deputies favoring such an approach belong to the Shia Coordination Framework. This is an alliance of parties supported by Iran, forming the backbone of the current government. The idea is also gaining traction among other political forces.

したがって、この 2 つの川の国が BRICS に加盟するのが得策であることは明らかです。このようなアプローチを支持する議員はシーア派調整枠組みに属している。これはイランの支援を受ける政党連合であり、現政権の屋台骨を形成している。この考えは他の政治勢力の間でも注目を集めている。

Zeinab Al-Mousawi, a member of the parliamentary oil and energy committee, declared at the end of last year that joining the BRICS should be a national priority.

議会の石油・エネルギー委員会のメンバーであるゼイナブ・アル・ムーサウィ氏は昨年末、BRICSへの加盟が国家の優先事項であるべきだと宣言した。

Such integration “could limit the dominance of the U.S. dollar. We could free ourselves from financial and commercial restrictions imposed by Washington”, she said.

このような統合は「米ドルの優位性を制限する可能性がある。私たちはワシントンによって課された財政的および商業的制限から自由になることができた」と彼女は語った。

Indeed, moving away from the dollar and the SWIFT network is also the priority of the BRICS. The Deputy Speaker of the Duma Alexander Babakov reiterated this again this week. “The priority of the BRICS financial agenda is to create our own financial messaging system similar to SWIFT”, he told the TASS agency.

実際、ドルとSWIFTネットワークからの脱却はBRICSの優先事項でもある。下院のアレクサンダー・ババコフ副議長は今週、再びこのことを繰り返した。同氏はタス通信に対し、「BRICS金融政策の優先事項は、SWIFTと同様の独自の金融メッセージングシステムを構築することだ」と語った。

The Russian Ambassador to China Igor Morgulov said the same thing at the beginning of July. “We are leaving the dollar-dominated space and developing the mechanism and tools for a truly independent financial system”, he asserted.

駐中国ロシア大使のイーゴリ・モルグロフ氏も7月初めに同じことを言った。同氏は、「われわれはドル支配の領域を離れ、真に独立した金融システムのためのメカニズムとツールを開発している」と主張した。

However, Mr. Morgulov admitted that the introduction of a new common currency was not imminent. However, he stressed that the BRICS – which now include Brazil, Russia, India, China, South Africa, Ethiopia, Iran, and Egypt – “are moving in this direction”.

しかし、モルグロフ氏は、新たな共通通貨の導入は差し迫っていないことを認めた。しかし同氏は、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ、エチオピア、イラン、エジプトを含むBRICSは「この方向に進んでいる」と強調した。

Russia already has an alternative to the SWIFT network. The Russian SPFS interbank messaging system ensures the secure transfer of financial messages to partner foreign banks. China also has a similar network called CIPS which it uses for international yuan transactions.

ロシアにはすでにSWIFTネットワークの代替手段がある。ロシアの SPFS 銀行間メッセージング システムは、パートナーの外国銀行への金融メッセージの安全な転送を保証します。中国にもCIPSと呼ばれる同様のネットワークがあり、国際人民元取引に使用している。

Overall, the BRICS are increasingly using their national currencies and seeking to avoid the SWIFT network. The share of payments in national currencies between Russia and BRICS countries has risen to 85%, compared to 26% two years ago.

全体として、BRICS は自国の通貨をますます使用し、SWIFT ネットワークを回避しようとしています。ロシアとBRICS諸国間の自国通貨での支払いの割合は、2年前の26％から85％に上昇した。

Last month, Russian Deputy Finance Minister Ivan Chebeskov said that Russia was working on an international payments system in collaboration with the central banks of BRICS member states. The senior official mentioned the term “BRICS Bridge platform”.

先月、ロシアのイワン・チェベスコフ財務副大臣は、ロシアはBRICS加盟国の中央銀行と協力して国際決済システムに取り組んでいると述べた。同高官は「BRICSブリッジプラットフォーム」という言葉に言及した。

This is reminiscent of the “mBridge” project led by China under the aegis of the Bank for International Settlements. Russian Finance Minister Anton Siluanov also clarified that the BRICS “Bridge” will operate with central bank digital currencies, just like mBridge.

これは、国際決済銀行の支援のもとで中国が主導した「mBridge」プロジェクトを彷彿とさせる。ロシアのアントン・シルアノフ財務大臣も、BRICSの「ブリッジ」はmBridgeと同様に中央銀行デジタル通貨で運営されることを明らかにした。

On this topic, don’t miss our article: Bitcoin and CBDCs, Russia wants both.

このトピックについては、私たちの記事をお見逃しなく: ビットコインとCBDC、ロシアは両方を望んでいます。

Unfortunately, trading in national currencies has its limits, whether CBDCs are involved or not. For instance, Russia eventually refused to accept rupees as payment because India has nothing to sell that interests the Russian market.

残念ながら、CBDC が関与しているかどうかにかかわらず、各国通貨の取引には限界があります。例えば、インドにはロシア市場に興味のあるものを売るものが何もないため、ロシアは最終的にルピーでの支払いを受け入れることを拒否した。

And why not Bitcoin?

そして、なぜビットコインではないのでしょうか?

The world needs a universally accepted standard currency due to its intrinsic qualities. Gold played this role for a long time before the United States betrayed the entire world by reneging on the Bretton Woods agreements signed at the end of World War II.

世界は、その本質的な性質により、普遍的に受け入れられる標準通貨を必要としています。米国が第二次世界大戦終結時に署名されたブレトンウッズ協定を破棄して全世界を裏切るまで、金は長い間この役割を果たしてきた。

Since then, all nations trade in dollars, a gun to

それ以来、すべての国がドルで取引するようになりました。