이란, 수도의 잦은 정전 사태에 비트코인 ​​채굴자들이 책임이 있을 수 있다고 의심

비트코인 채굴은 채굴 회사와 개인에게 큰 이익을 주는 벤처 기업이지만 많은 문제를 일으킬 수 있습니다. 암호화폐 채굴의 증가는 태국, 베네수엘라, 카자흐스탄과 같은 특정 국가에서 요금을 인상하고, 전력망을 약화시키며, 심지어 정전을 일으킬 수도 있습니다.

Bitcoin mining is a notoriously energy-intensive process, and its rise in popularity has led to several problems, including increased electricity rates, weakened power grids, and even blackouts in some countries.

비트코인 채굴은 악명 높은 에너지 집약적 프로세스이며 인기가 높아짐에 따라 전기 요금 인상, 전력망 약화, 일부 국가의 정전 등 여러 문제가 발생했습니다.

Iran’s capital and its surrounding provinces have been experiencing rolling power blackouts for the past two months, disrupting businesses and residents' daily lives. While several factors could be to blame, local authorities suspect that crypto mining might be playing a significant role.

이란의 수도와 주변 지역은 지난 두 달 동안 정전 사태를 겪어 기업과 주민들의 일상 생활에 지장을 줬습니다. 여러 요인이 원인일 수 있지만, 현지 당국은 암호화폐 채굴이 중요한 역할을 할 수 있다고 의심합니다.

Tehran’s recent problems with rolling power outages have prompted local officials to raise concerns, calling for an investigation into the potential culpability of crypto miners.

테헤란의 최근 정전 사태로 인해 지역 공무원들은 암호화폐 채굴자들의 잠재적인 과실 여부에 대한 조사를 요구하면서 우려를 표명했습니다.

Iran’s increasing demand for power

이란의 전력 수요 증가

Iran has been grappling with increasing power demands for a long time, mainly due to the international sanctions imposed on the country over its nuclear program. Moreover, the government has been selling some of its power reserves to boost its budget, which has been strained by regional conflicts and mismanagement.

이란은 주로 핵 프로그램과 관련해 이란에 부과된 국제 제재로 인해 증가하는 전력 수요와 씨름해 왔습니다. 더욱이 정부는 지역 갈등과 잘못된 운영으로 인해 예산을 늘리기 위해 예비 전력 중 일부를 매각해 왔습니다.

However, many Iranians have stopped using their air conditioners as the weather improves in the fall to help address the concern.

그러나 많은 이란인들은 가을에 날씨가 좋아지면서 우려를 해소하기 위해 에어컨 사용을 중단했습니다.

The country’s rolling power outages coincided with Bitcoin’s massive price surge in early November. After Republican Donald Trump’s election, the price of Bitcoin began to climb rapidly, eventually surpassing $70,000 and reaching the $100k mark for the first to time in the first week of December.

국가의 지속적인 정전은 11월 초 비트코인의 엄청난 가격 급등과 동시에 일어났습니다. 공화당 도널드 트럼프 당선 이후 비트코인 ​​가격은 급격하게 오르기 시작해 12월 첫째 주에 처음으로 7만 달러를 돌파하고 처음으로 10만 달러 선을 돌파했습니다.

Some local Iranian authorities have suggested that Bitcoin’s price increase and the attention paid to crypto developments in the US might be contributing to the capital's frequent power outages.

일부 이란 현지 당국은 비트코인 ​​가격 인상과 미국의 암호화폐 개발에 대한 관심이 수도의 빈번한 정전에 영향을 미칠 수 있다고 제안했습니다.

Residents and local industries are suffering from power outages

주민과 지역 산업계가 정전으로 몸살을 앓고 있다

The strain on the country’s power grid has not gone unnoticed by policymakers. Some opportunistic individuals have been taking advantage of the country’s subsidized electricity and other resources for unauthorized crypto mining activities, according to Mostafa Rajabi, CEO of the state-owned power company.

국가의 전력망에 대한 부담은 정책 입안자들의 눈에 띄지 않았습니다. 국영 전력 회사의 CEO인 모스타파 라자비(Mostafa Rajabi)에 따르면, 일부 기회주의적인 개인들은 무단 암호화폐 채굴 활동을 위해 국가의 보조금을 받는 전기 및 기타 자원을 활용해 왔습니다.

Power outages are a common occurrence in Iran, reflecting the country's failure to meet rising demands and the aging power equipment at its plants. Last summer, industrial parks around the capital city were hit with blackouts, and in October and November, neighborhoods in Tehran faced power outages.

정전은 이란에서 흔히 발생하는 일로, 이란이 증가하는 수요를 충족하지 못하고 발전소의 전력 장비가 노후화됨을 반영합니다. 지난해 여름에는 수도 주변 산업단지가 정전을 겪었고, 10월과 11월에는 테헤란 인근 지역에 정전이 발생했다.

Iran’s Pezeshkian calls for accountability

이란 페제쉬키안, 책임 촉구

Faced with regular power outages, Iranian President Masoud Pezeshkian has ordered some plants to stop using mazut, a heavily polluting fuel used extensively in Soviet countries. In the past, Iran has authorized the use of this fuel to address power shortages. Pezeshkian also stated that it is time to provide the public with a fair and transparent account of the current situation.

정기적인 정전 사태에 직면한 마수드 페제쉬키안 이란 대통령은 일부 공장에 소련 국가에서 광범위하게 사용되는 오염이 심한 연료인 마주트(mazut) 사용을 중단하라고 명령했습니다. 과거 이란은 전력 부족 문제를 해결하기 위해 이 연료의 사용을 승인했습니다. Pezeshkian은 또한 현재 상황에 대해 대중에게 공정하고 투명한 설명을 제공해야 할 때라고 말했습니다.

Electricity in the country is heavily subsidized, which has spurred the growth of crypto mining. These Bitcoin mining facilities require vast amounts of power, draining the country’s reserves.

이 나라의 전기는 막대한 보조금을 받고 있으며, 이는 암호화폐 채굴의 성장을 촉진했습니다. 이러한 비트코인 ​​채굴 시설은 막대한 양의 전력을 필요로 하여 국가의 매장량을 고갈시킵니다.

According to Viraminer CEO Masih Alavi, it is difficult for the government to determine how much power unauthorized mining facilities consume. He noted that these miners use VPNs and rent apartments to conceal their rigs from public view. Alavi stated that these operators distribute the rigs across several flats, making it challenging for authorities to locate them.

Viraminer CEO Masih Alavi에 따르면 정부가 승인되지 않은 채굴 시설이 소비하는 전력량을 결정하는 것은 어렵습니다. 그는 이러한 광부들이 VPN을 사용하고 아파트를 임대하여 자신의 장비를 공개적으로 숨기는 점을 지적했습니다. Alavi는 이들 운영자가 굴착 장치를 여러 아파트에 배포하므로 당국이 해당 굴착 장치를 찾는 것이 어렵다고 말했습니다.

Featured image from DALL-E, chart from TradingView

DALL-E의 주요 이미지, TradingView의 차트