イラン、首都の頻繁な停電の責任はビットコインマイナーにある可能性があると疑う

ビットコインマイニングは、マイニング企業や個人にとって大きな利益をもたらす事業ですが、多くの問題を引き起こす可能性があります。仮想通貨マイニングの増加により、料金が上昇し、送電網が弱体化し、さらにはタイ、ベネズエラ、カザフスタンなどの特定の国で停電が発生する可能性があります。

Bitcoin mining is a notoriously energy-intensive process, and its rise in popularity has led to several problems, including increased electricity rates, weakened power grids, and even blackouts in some countries.

ビットコインのマイニングはエネルギーを大量に消費するプロセスであることで知られており、その人気の高まりにより、電気料金の値上げ、送電網の弱体化、さらには一部の国での停電など、いくつかの問題が発生しています。

Iran’s capital and its surrounding provinces have been experiencing rolling power blackouts for the past two months, disrupting businesses and residents' daily lives. While several factors could be to blame, local authorities suspect that crypto mining might be playing a significant role.

イランの首都とその周辺州では過去２カ月にわたり計画停電が発生し、企業や住民の日常生活に混乱が生じている。いくつかの要因が考えられますが、地方当局は仮想通貨マイニングが重要な役割を果たしているのではないかと疑っています。

Tehran’s recent problems with rolling power outages have prompted local officials to raise concerns, calling for an investigation into the potential culpability of crypto miners.

テヘランの計画停電に関する最近の問題により、地元当局は懸念を表明し、仮想通貨採掘者の潜在的な責任についての調査を求めている。

Iran’s increasing demand for power

増大するイランの電力需要

Iran has been grappling with increasing power demands for a long time, mainly due to the international sanctions imposed on the country over its nuclear program. Moreover, the government has been selling some of its power reserves to boost its budget, which has been strained by regional conflicts and mismanagement.

イランは、核開発計画を巡り同国に課せられた国際制裁を主因として、長年にわたり電力需要の増大に取り組んできた。さらに、政府は地域紛争や失政によって財政が逼迫しているため、予算を増やすために電力備蓄の一部を売却している。

However, many Iranians have stopped using their air conditioners as the weather improves in the fall to help address the concern.

しかし、秋に天候が回復するにつれ、多くのイラン人はこの懸念に対処するためにエアコンの使用をやめた。

The country’s rolling power outages coincided with Bitcoin’s massive price surge in early November. After Republican Donald Trump’s election, the price of Bitcoin began to climb rapidly, eventually surpassing $70,000 and reaching the $100k mark for the first to time in the first week of December.

同国の計画停電は、11月初旬のビットコイン価格の大幅な高騰と重なった。共和党のドナルド・トランプ氏の当選後、ビットコインの価格は急速に上昇し始め、最終的には7万ドルを超え、12月の第1週には初めて10万ドルの大台に達した。

Some local Iranian authorities have suggested that Bitcoin’s price increase and the attention paid to crypto developments in the US might be contributing to the capital's frequent power outages.

一部の地元イラン当局は、ビットコインの価格上昇と米国の仮想通貨開発への注目が首都の頻繁な停電の一因となっている可能性があると示唆している。

Residents and local industries are suffering from power outages

住民や地元産業が停電に見舞われている

The strain on the country’s power grid has not gone unnoticed by policymakers. Some opportunistic individuals have been taking advantage of the country’s subsidized electricity and other resources for unauthorized crypto mining activities, according to Mostafa Rajabi, CEO of the state-owned power company.

この国の電力網への負担は政策立案者らも気づいていないわけではない。国営電力会社のモスタファ・ラジャビ最高経営責任者（CEO）によると、一部の日和見主義者は、国の補助金付きの電力やその他の資源を不正な仮想通貨マイニング活動に利用しているという。

Power outages are a common occurrence in Iran, reflecting the country's failure to meet rising demands and the aging power equipment at its plants. Last summer, industrial parks around the capital city were hit with blackouts, and in October and November, neighborhoods in Tehran faced power outages.

イランでは停電が頻繁に発生しており、これは同国の需要増大に対応できていないことと、工場の電力設備の老朽化を反映している。昨年の夏には首都周辺の工業団地が停電に見舞われ、10月と11月にはテヘランの近隣地域も停電に見舞われた。

Iran’s Pezeshkian calls for accountability

イランのペゼシキアン大統領、説明責任を求める

Faced with regular power outages, Iranian President Masoud Pezeshkian has ordered some plants to stop using mazut, a heavily polluting fuel used extensively in Soviet countries. In the past, Iran has authorized the use of this fuel to address power shortages. Pezeshkian also stated that it is time to provide the public with a fair and transparent account of the current situation.

定期的な停電に直面しているイランのマスード・ペゼシキアン大統領は、一部の工場に、ソ連諸国で広く使用されている重度の汚染燃料であるマズートの使用を中止するよう命令した。過去にイランは電力不足に対処するためにこの燃料の使用を認可した。ペゼシキアン氏はまた、現状についての公正かつ透明な説明を国民に提供する時期が来たと述べた。

Electricity in the country is heavily subsidized, which has spurred the growth of crypto mining. These Bitcoin mining facilities require vast amounts of power, draining the country’s reserves.

この国の電力には多額の補助金が出されており、これが仮想通貨マイニングの成長に拍車をかけている。これらのビットコイン採掘施設は膨大な電力を必要とし、国の埋蔵量を枯渇させています。

According to Viraminer CEO Masih Alavi, it is difficult for the government to determine how much power unauthorized mining facilities consume. He noted that these miners use VPNs and rent apartments to conceal their rigs from public view. Alavi stated that these operators distribute the rigs across several flats, making it challenging for authorities to locate them.

Viraminer CEO の Masih Alavi 氏によると、政府が無許可のマイニング施設がどれだけの電力を消費するかを判断することは困難です。同氏は、これらの鉱山労働者はVPNを使用し、アパートを借りてリグを公衆の目から隠していると指摘した。アラヴィ氏は、これらの事業者がリグを複数のアパートに分散させているため、当局がリグを見つけるのが困難になっていると述べた。

Featured image from DALL-E, chart from TradingView

注目の画像はDALL-Eから、チャートはTradingViewから提供