인도는 평소보다 높은 몬순을 기대하며 희망과 걱정의 균형을 맞췄습니다.

인도 기상청(IMD)은 6월~9월 남서쪽 몬순이 장기 평균의 106%로 평년보다 높을 것으로 예측했습니다. 이에 따라 농업 부문 성장이 다시 살아나고, 농가 소득과 농촌 임금 상승이 개선될 것이라는 희망이 제기됩니다. 그러나 지구 온난화로 인해 극심한 강우량이 증가할 가능성이 높아지면서 홍수와 기반 시설 손상의 위험이 발생하므로 주정부와 중앙 정부는 경계심을 갖고 대비해야 합니다. IMD는 5월에 예측 업데이트를 제공하여 강우 분포에 대한 보다 명확한 그림을 제공할 예정입니다. 엘니뇨 현상은 약화될 가능성이 있는 반면, 라니냐 현상은 몬순 후반기에 발달하여 강우 패턴에 영향을 미칠 것으로 예상됩니다. 예측에서는 인도 대부분 지역에 평년보다 높은 비가 내릴 것으로 예상하지만, 극심한 폭우보다는 잘 분산된 강우량이 식량 가격을 억제하는 데 중요합니다.

India Braces for Above-Normal Monsoon, Balancing Hopes and Concerns

인도는 평년보다 높은 몬순에 대비하여 희망과 우려의 균형을 맞췄습니다.

The India Meteorological Department (IMD) has issued a hopeful forecast for the June-September southwest monsoon, predicting rainfall at 106% of the long-period average. This projection has sparked optimism for a resurgence in agricultural growth, which has faced challenges due to uneven rainfall patterns in recent years.

인도 기상청(IMD)은 6월~9월 남서부 몬순에 대한 희망적인 예측을 발표했으며, 강수량은 장기 평균의 106%에 달할 것으로 예상했습니다. 이러한 예측은 최근 몇 년간 고르지 못한 강수량 패턴으로 인해 어려움을 겪고 있는 농업 성장의 부활에 대한 낙관론을 불러일으켰습니다.

Positive Implications for Agriculture

농업에 대한 긍정적인 영향

The monsoon is vital for India's rain-fed Kharif crop season, which accounts for half of the country's agricultural output. A favorable monsoon season can lead to increased farm productivity, boosted income for farmers, and higher rural wage growth. This in turn stimulates consumption of essential goods like soaps and hair oils, revitalizing the economy.

몬순은 인도 농업 생산량의 절반을 차지하는 인도의 빗물을 공급받는 카리프(Kharif) 농작물 시즌에 매우 중요합니다. 유리한 몬순 시즌은 농업 생산성 증가, 농민 소득 증대, 농촌 임금 상승으로 이어질 수 있습니다. 이는 결국 비누, 헤어 오일과 같은 필수품의 소비를 자극하여 경제를 활성화시킵니다.

Potential Risks and Mitigation

잠재적 위험 및 완화

While the IMD's forecast offers hope, it also highlights potential risks associated with the monsoon. Extreme rainfall events have become more prevalent in recent years due to the impact of global warming. The IMD has assigned a 30% probability of "excess" rainfall, exceeding 110% of the long-period average (LPA), and a 61% probability of above-normal rainfall, exceeding 104% of the LPA.

IMD의 예측은 희망을 제공하는 동시에 몬순과 관련된 잠재적인 위험도 강조합니다. 최근 지구 온난화의 영향으로 극심한 강우 현상이 더욱 빈번해지고 있습니다. IMD는 장기 평균(LPA)의 110%를 초과하는 "초과" 강우 확률 30%와 LPA의 104%를 초과하는 정상 강수량 이상의 확률 61%를 지정했습니다.

These extreme rainfall events pose significant challenges, including flooding, loss of life, damage to infrastructure, and crop devastation. State and central governments have been urged to remain vigilant and prepare for emergency response measures to mitigate these risks.

이러한 극심한 강우 현상은 홍수, 인명 손실, 인프라 손상, 농작물 황폐화 등 심각한 문제를 야기합니다. 주 정부와 중앙 정부는 이러한 위험을 완화하기 위해 경계심을 늦추지 않고 긴급 대응 조치를 준비할 것을 촉구 받았습니다.

IMD Forecast Updates

IMD 예측 업데이트

The IMD will issue an updated forecast in late May, just before the monsoon makes landfall in Kerala. This updated forecast will provide a more precise outlook on regional distribution of rainfall and an assessment of the potential impact on different agricultural zones.

IMD는 몬순이 케랄라에 상륙하기 직전인 5월 말에 업데이트된 예측을 발표할 예정입니다. 이 업데이트된 예측은 강우량의 지역적 분포에 대한 보다 정확한 전망과 다양한 농업 지역에 대한 잠재적 영향 평가를 제공할 것입니다.

El Niño, La Niña, and Indian Ocean Dipole

엘니뇨, 라니냐, 인도양 쌍극자

The IMD attributes the above-normal rainfall forecast to a combination of factors, primarily the weakening of El Niño conditions and the likelihood of developing La Niña conditions during the second half of the monsoon season. El Niño, characterized by warmer sea surface temperatures in the Pacific, tends to suppress rainfall, while La Niña is associated with increased precipitation. Additionally, a positive Indian Ocean Dipole, which cools the water more than normal, is expected to contribute to enhanced rainfall.

IMD는 보통 이상의 강수량 예측이 여러 요인, 즉 주로 엘니뇨 상태의 약화와 몬순 시즌 후반기에 라니냐 상태가 발생할 가능성이 결합된 결과라고 생각합니다. 태평양의 해수면 온도가 높아지는 엘니뇨는 강수량을 억제하는 경향이 있는 반면, 라니냐는 강수량 증가와 관련이 있습니다. 또한 평소보다 물을 더 냉각시키는 양의 인도양 쌍극자가 강수량 증가에 기여할 것으로 예상됩니다.

Impact on Food Prices

식품 가격에 미치는 영향

Fluctuating rainfall patterns can have a significant impact on food prices. In March, retail food inflation was 8.5%, driven by higher prices for cereals, vegetables, and pulses. Uneven rainfall during the 2024 monsoon season could disrupt production of these commodities, leading to further price increases and straining household budgets.

변동하는 강수량 패턴은 식품 가격에 상당한 영향을 미칠 수 있습니다. 3월 소매식품 인플레이션은 곡물, 야채, 콩류 가격 상승으로 인해 8.5%를 기록했습니다. 2024년 장마철의 고르지 못한 강우량은 이러한 상품의 생산을 방해하여 가격이 추가로 상승하고 가계 예산에 부담을 줄 수 있습니다.

However, the IMD's forecast anticipates above-normal rainfall in most parts of India, excluding portions of the North-west, East, and North-east regions. Adequate and well-distributed rainfall, rather than extreme downpours, will be crucial for maintaining stability in food prices.

그러나 IMD의 예측에 따르면 북서부, 동부 및 북동부 지역을 제외한 인도 대부분 지역에 평소보다 많은 비가 내릴 것으로 예상됩니다. 극심한 폭우보다는 적절하고 잘 분산된 강우량이 식량 가격의 안정성을 유지하는 데 중요합니다.

Conclusion

결론

While the IMD's monsoon forecast brings a glimmer of hope for agricultural growth, it also underscores the importance of preparedness and vigilance. The potential for extreme rainfall events poses significant challenges that require proactive measures from both governments and the public. By mitigating these risks and ensuring an equitable distribution of rainfall, India can harness the power of the monsoon to drive economic prosperity and ensure food security for its population.

IMD의 몬순 예측은 농업 성장에 대한 희미한 희망을 가져오는 동시에 대비와 경계의 중요성도 강조합니다. 극심한 강우 현상이 발생할 가능성은 정부와 대중 모두의 적극적인 조치가 필요한 심각한 문제를 야기합니다. 이러한 위험을 완화하고 강수량의 공평한 분배를 보장함으로써 인도는 몬순의 힘을 활용하여 경제적 번영을 촉진하고 국민의 식량 안보를 보장할 수 있습니다.