홍콩, 생체 데이터 수집에 대한 월드코인(WLD) 금지

홍콩 개인정보보호위원회(PCPD)는 관할권 내에서 Worldcoin(WLD)의 운영을 중단하라는 명령을 발표했습니다.

Hong Kong’s privacy watchdog has barred cryptocurrency project Worldcoin from operating in the Special Administrative Region (SAR).

홍콩의 개인 정보 보호 감시 기관은 암호화폐 프로젝트 Worldcoin이 특별 행정 구역(SAR)에서 운영되는 것을 금지했습니다.

The move comes after the Personal Data (Privacy) Commissioner found that Worldcoin’s collection of biometric data, including iris scans, contravenes Hong Kong’s data protection laws.

이번 조치는 개인 데이터(개인 정보 보호) 위원이 Worldcoin의 홍채 스캔을 포함한 생체 인식 데이터 수집이 홍콩의 데이터 보호법을 위반한다는 사실을 확인한 후에 나온 것입니다.

The Privacy Commissioner’s investigation began in January 2024 after receiving complaints about Worldcoin’s data collection practices.

개인정보 보호 위원의 조사는 Worldcoin의 데이터 수집 관행에 대한 불만 사항을 접수한 후 2024년 1월에 시작되었습니다.

The probe found that participants were required to provide face and iris images for identity verification to receive Worldcoin tokens.

조사 결과 참가자들은 월드코인 토큰을 받기 위해 신원 확인을 위해 얼굴과 홍채 이미지를 제공해야 한다는 사실이 밝혀졌습니다.

However, the Commissioner determined that this data collection was excessive and unnecessary.

그러나 국장은 이러한 데이터 수집이 과도하고 불필요하다고 판단했습니다.

The Commissioner also noted that Worldcoin’s materials were not fully translated into Chinese, which is the primary language for many participants in Hong Kong.

위원은 또한 Worldcoin의 자료가 홍콩의 많은 참가자들의 기본 언어인 중국어로 완전히 번역되지 않았다는 점을 지적했습니다.

As a result of the findings, the Privacy Commissioner has served an enforcement notice on Worldcoin Foundation, directing it to cease all operations involving the scanning and collection of biometric data in Hong Kong.

조사 결과에 따라 개인 정보 보호 감독관은 월드코인 재단에 홍콩 내 생체 인식 데이터 스캔 및 수집과 관련된 모든 작업을 중단하도록 지시하는 집행 통지를 보냈습니다.

If Worldcoin fails to comply with this directive, the Commissioner may take further regulatory action, including the imposition of administrative fines or referral to the Department of Justice for criminal prosecution.

Worldcoin이 이 지침을 준수하지 않을 경우, 위원은 행정 벌금을 부과하거나 법무부에 형사 기소를 회부하는 등 추가 규제 조치를 취할 수 있습니다.

The announcement of Hong Kong’s ban on Worldcoin’s biometric data collection had a brief impact on the cryptocurrency’s price.

Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집에 대한 홍콩의 금지 발표는 암호화폐 가격에 짧은 영향을 미쳤습니다.

According to CoinGecko data, the price of Worldcoin (WLD) temporarily dropped to $4.93 before resurging to $5.12 at press time.

CoinGecko 데이터에 따르면 Worldcoin(WLD)의 가격은 일시적으로 4.93달러로 하락했다가 보도 시점에 5.12달러로 다시 상승했습니다.

The sudden plunge below $5 sent shockwaves across the community of WLD holders, who are now closely monitoring the situation.

5달러 이하로 급락한 것은 현재 상황을 면밀히 모니터링하고 있는 WLD 보유자 커뮤니티 전체에 충격파를 보냈습니다.

The ban adds to the challenges faced by Worldcoin, which has already encountered regulatory obstacles in other jurisdictions.

금지령은 이미 다른 관할권에서 규제 장애물에 직면한 Worldcoin이 직면한 문제를 더욱 가중시킵니다.

In Kenya, the government banned the project, while in Spain, Portugal, and Buenos Aires, local authorities have raised concerns over Worldcoin’s data privacy practices.

케냐에서는 정부가 이 프로젝트를 금지했으며, 스페인, 포르투갈, 부에노스아이레스에서는 지방 당국이 Worldcoin의 데이터 개인 정보 보호 관행에 대해 우려를 제기했습니다.

Despite the regulatory setbacks, Worldcoin's user base continues to grow.

규제의 어려움에도 불구하고 Worldcoin의 사용자 기반은 계속해서 성장하고 있습니다.

The project's World App wallet reached 10 million users in less than a year, highlighting the demand for its cryptocurrency and Web3 identity service.

이 프로젝트의 World App 지갑은 1년도 안 되어 사용자 1,000만 명에 도달했으며, 이는 암호화폐 및 Web3 ID 서비스에 대한 수요를 부각시켰습니다.

Tools for Humanity (TFH), the company behind the Worldcoin project, has made efforts to address privacy concerns.

Worldcoin 프로젝트를 지원하는 회사인 Tools for Humanity(TFH)는 개인 정보 보호 문제를 해결하기 위해 노력해 왔습니다.

These include the recent open-sourcing of its ORB technology and enhancements to user data control features within the World App.

여기에는 최근 ORB 기술의 오픈 소스화와 World App 내의 사용자 데이터 제어 기능 향상이 포함됩니다.