香港、生体認証データ収集を理由にワールドコイン（WLD）を禁止

香港の個人データプライバシー委員会（PCPD）は、その管轄内でワールドコイン（WLD）の運営を停止するよう指示を出しました。

Hong Kong’s privacy watchdog has barred cryptocurrency project Worldcoin from operating in the Special Administrative Region (SAR).

香港のプライバシー監視当局は、仮想通貨プロジェクトWorldcoinの特別行政区（SAR）での運営を禁止した。

The move comes after the Personal Data (Privacy) Commissioner found that Worldcoin’s collection of biometric data, including iris scans, contravenes Hong Kong’s data protection laws.

この動きは、ワールドコインによる虹彩スキャンを含む生体認証データの収集が香港のデータ保護法に違反していることを個人データ（プライバシー）委員が発見した後に行われた。

The Privacy Commissioner’s investigation began in January 2024 after receiving complaints about Worldcoin’s data collection practices.

プライバシー委員会の調査は、ワールドコインのデータ収集慣行に関する苦情を受けて、2024年1月に開始されました。

The probe found that participants were required to provide face and iris images for identity verification to receive Worldcoin tokens.

調査の結果、参加者はワールドコイントークンを受け取るために本人確認のために顔と虹彩の画像を提供する必要があることが判明した。

However, the Commissioner determined that this data collection was excessive and unnecessary.

しかし、長官は、このデータ収集は過剰かつ不必要であると判断しました。

The Commissioner also noted that Worldcoin’s materials were not fully translated into Chinese, which is the primary language for many participants in Hong Kong.

同長官はまた、ワールドコインの資料が香港の多くの参加者にとって主言語である中国語に完全に翻訳されていないことにも言及した。

As a result of the findings, the Privacy Commissioner has served an enforcement notice on Worldcoin Foundation, directing it to cease all operations involving the scanning and collection of biometric data in Hong Kong.

この調査結果を受けて、プライバシー委員はワールドコイン財団に対し、香港における生体認証データのスキャンと収集に関わるすべての業務を停止するよう指示する執行通知を送付した。

If Worldcoin fails to comply with this directive, the Commissioner may take further regulatory action, including the imposition of administrative fines or referral to the Department of Justice for criminal prosecution.

Worldcoin がこの指令に従わない場合、長官は行政罰金の賦課や司法省への刑事訴追など、さらなる規制措置を講じる可能性があります。

The announcement of Hong Kong’s ban on Worldcoin’s biometric data collection had a brief impact on the cryptocurrency’s price.

香港によるワールドコインの生体認証データ収集禁止の発表は、仮想通貨の価格に一時的な影響を与えた。

According to CoinGecko data, the price of Worldcoin (WLD) temporarily dropped to $4.93 before resurging to $5.12 at press time.

CoinGeckoのデータによると、ワールドコイン(WLD)の価格は一時4.93ドルまで下落した後、本記事執筆時点では5.12ドルまで回復しました。

The sudden plunge below $5 sent shockwaves across the community of WLD holders, who are now closely monitoring the situation.

5ドルを下回る突然の急落は、WLD保有者のコミュニティ全体に衝撃を与え、現在状況を注意深く監視している。

The ban adds to the challenges faced by Worldcoin, which has already encountered regulatory obstacles in other jurisdictions.

ワールドコインはすでに他の管轄区域で規制上の障害に直面しており、この禁止により、ワールドコインはさらなる課題に直面することになる。

In Kenya, the government banned the project, while in Spain, Portugal, and Buenos Aires, local authorities have raised concerns over Worldcoin’s data privacy practices.

ケニアでは政府がこのプロジェクトを禁止したが、スペイン、ポルトガル、ブエノスアイレスでは地方当局がワールドコインのデータプライバシー慣行に懸念を表明している。

Despite the regulatory setbacks, Worldcoin's user base continues to grow.

規制上の後退にもかかわらず、ワールドコインのユーザーベースは成長し続けています。

The project's World App wallet reached 10 million users in less than a year, highlighting the demand for its cryptocurrency and Web3 identity service.

このプロジェクトの World App ウォレットは 1 年足らずで 1,000 万人のユーザーに達し、その暗号通貨と Web3 ID サービスの需要が浮き彫りになりました。

Tools for Humanity (TFH), the company behind the Worldcoin project, has made efforts to address privacy concerns.

Worldcoin プロジェクトを推進する Tools for Humanity (TFH) は、プライバシーの問題に対処するために努力してきました。

These include the recent open-sourcing of its ORB technology and enhancements to user data control features within the World App.

これらには、最近の ORB テクノロジーのオープンソース化や、World App 内のユーザー データ管理機能の強化が含まれます。