새 원자력 발전소 부지에서 11세기 은화 보물 발견

옥스퍼드 코츠월드 고고학이 서퍽(Suffolk)의 사이즈웰 C(Sizewell C)에서 발굴 작업을 하는 동안 321개의 민트 상태 동전이 들어 있는 천 패키지가 발견되었습니다.

A hoard of silver coins dating back to the 11th Century have been discovered at the site of a new nuclear power station in Suffolk.

11세기에 만들어진 은화가 서퍽의 새로운 원자력 발전소 부지에서 발견되었습니다.

The cloth package containing 321 mint condition coins were found while Oxford Cotswold Archaeology were excavating at Sizewell C.

옥스퍼드 코츠월드 고고학이 사이즈웰 C에서 발굴하는 동안 321개의 민트 상태의 동전이 들어 있는 천 패키지가 발견되었습니다.

The "historically significant" find was dug up in a small lead bundle which is the size of a Cornish pasty and has been dubbed as "the pasty" by archaeologists.

"역사적으로 중요한" 발견물은 콘월식 페이스트리 크기의 작은 납 묶음에서 발굴되었으며 고고학자들은 "페이스티"라고 불렀습니다.

The team believes the owner may have buried his money after Edward the Confessor's coronation in 1042 and never had the chance to return.

팀은 소유자가 1042년 참회왕 에드워드의 대관식 이후 자신의 돈을 묻어두고 돌아올 기회가 없었을 것이라고 믿고 있습니다.

Andrew Pegg, the archaeologist who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

이 동전을 발견한 고고학자 앤드류 페그는 이렇게 말했습니다. “명백한 이유로 즉각적이고 애정 어린 이름이 붙여진 페이스트티는 발견할 수 있는 진정한 특권이었습니다.

"I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me.

“처음 발굴했을 때 동전 가장자리 하나가 나를 엿보는 것을 보고 몸을 떨고 있었습니다.

"A perfect archaeological time capsule."

"완벽한 고고학 타임캡슐입니다."

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, added: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period.

OCA의 주화 전문가인 Alexander Bliss는 다음과 같이 덧붙였습니다. “이 새로운 주화 저장고는 우리에게 이 시대의 풍부한 역사적 배경에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다.

"To play a small part in bringing its story to life has been an honor and a privilege.”

"이야기를 생생하게 전달하는 데 작은 역할을 한 것은 영광이자 특권이었습니다."

The French energy company, EDF, plans to build a two-reactor nuclear power station at Sizewell C on the Suffolk Coast.

프랑스 에너지 회사인 EDF는 Suffolk 해안의 Sizewell C에 2개의 원자로 원자력 발전소를 건설할 계획입니다.

The power station could generate 3.2 gigawatts of energy and power about six million homes.

발전소는 3.2기가와트의 에너지를 생산할 수 있으며 약 600만 가구에 전력을 공급할 수 있습니다.

In August last year, the Labor government established a £5.5bn subsidy scheme for Sizewell C with a final investment decision due this year.

지난해 8월 노동당 정부는 올해 최종 투자 결정을 앞두고 Sizewell C에 55억 파운드의 보조금 계획을 수립했습니다.