新しい原子力発電所の敷地で発掘された11世紀の銀貨の宝庫

321枚の新品同様のコインが入った布製のパッケージは、オックスフォード・コッツウォルズ考古学がサフォークのサイズウェルCで発掘中に発見された。

A hoard of silver coins dating back to the 11th Century have been discovered at the site of a new nuclear power station in Suffolk.

サフォーク州の新しい原子力発電所の敷地で、11世紀に遡る銀貨の宝庫が発見された。

The cloth package containing 321 mint condition coins were found while Oxford Cotswold Archaeology were excavating at Sizewell C.

オックスフォード・コッツウォルズ考古学がサイズウェルCで発掘中に、321枚の新品同様のコインが入った布製のパッケージが発見された。

The "historically significant" find was dug up in a small lead bundle which is the size of a Cornish pasty and has been dubbed as "the pasty" by archaeologists.

この「歴史的に重要な」発見物は、コーンウォールのペースト状のサイズの小さな鉛の束の中で発掘され、考古学者によって「ペースト状」と呼ばれています。

The team believes the owner may have buried his money after Edward the Confessor's coronation in 1042 and never had the chance to return.

研究チームは、所有者が1042年のエドワード懺悔王の戴冠式後に財産を埋め、二度と戻る機会がなかった可能性があると考えている。

Andrew Pegg, the archaeologist who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

コインを発見した考古学者アンドリュー・ペッグは次のように述べています。

"I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me.

「初めて掘り出したとき、一枚のコインの端が覗いているのを見て震えました。

"A perfect archaeological time capsule."

「完璧な考古学的タイムカプセルです。」

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, added: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period.

OCAのコインスペシャリスト、アレクサンダー・ブリス氏は、「この新しいコインの貯蔵庫は、この時代の豊かな歴史的背景についての貴重な洞察を私たちに提供してくれる。

"To play a small part in bringing its story to life has been an honor and a privilege.”

「その物語に命を吹き込むことに小さな役割を果たせたことは光栄であり特権です。」

The French energy company, EDF, plans to build a two-reactor nuclear power station at Sizewell C on the Suffolk Coast.

フランスのエネルギー会社EDFは、サフォーク海岸のサイズウェルCに2基の原子炉を備えた原子力発電所を建設する計画を立てている。

The power station could generate 3.2 gigawatts of energy and power about six million homes.

この発電所は 3.2 ギガワットのエネルギーを生成し、約 600 万世帯に電力を供給することができます。

In August last year, the Labor government established a £5.5bn subsidy scheme for Sizewell C with a final investment decision due this year.

昨年8月、労働党政府はサイズウェルC向けに55億ポンドの補助金制度を設立し、最終投資決定は今年予定されている。