新核电站遗址出土的 11 世纪银币宝藏

牛津科茨沃尔德考古队在萨福克郡塞兹韦尔 C 进行挖掘时，发现了装有 321 枚全新硬币的布包。

A hoard of silver coins dating back to the 11th Century have been discovered at the site of a new nuclear power station in Suffolk.

在萨福克郡一座新核电站所在地发现了一批可追溯到 11 世纪的银币。

The cloth package containing 321 mint condition coins were found while Oxford Cotswold Archaeology were excavating at Sizewell C.

牛津科茨沃尔德考古研究所在塞兹韦尔 C 进行挖掘时发现了装有 321 枚完好硬币的布包。

The "historically significant" find was dug up in a small lead bundle which is the size of a Cornish pasty and has been dubbed as "the pasty" by archaeologists.

这一“具有历史意义”的发现是在一个小铅捆中挖出来的，铅捆的大小相当于康沃尔肉馅饼，被考古学家称为“肉馅饼”。

The team believes the owner may have buried his money after Edward the Confessor's coronation in 1042 and never had the chance to return.

该团队认为，主人可能在 1042 年忏悔者爱德华加冕后将钱埋了起来，再也没有机会回来。

Andrew Pegg, the archaeologist who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

发现这些硬币的考古学家安德鲁·佩吉 (Andrew Pegg) 表示：“由于明显的原因，它立即被亲切地命名为“Pasty”，发现它真是一种荣幸。

"I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me.

“当我第一次把它挖出来时，我看到一个硬币边缘在偷看我，我浑身发抖。

"A perfect archaeological time capsule."

“一个完美的考古时间胶囊。”

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, added: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period.

OCA 的钱币专家 Alexander Bliss 补充道：“这个新的钱币宝藏为我们提供了了解这一时期丰富历史背景的宝贵见解。

"To play a small part in bringing its story to life has been an honor and a privilege.”

“能够在将其故事变为现实的过程中发挥一小部分作用是一种荣幸和荣幸。”

The French energy company, EDF, plans to build a two-reactor nuclear power station at Sizewell C on the Suffolk Coast.

法国能源公司 EDF 计划在萨福克海岸的塞兹韦尔 C 建造一座双反应堆核电站。

The power station could generate 3.2 gigawatts of energy and power about six million homes.

该电站可发电 3.2 吉瓦，为约 600 万户家庭供电。

In August last year, the Labor government established a £5.5bn subsidy scheme for Sizewell C with a final investment decision due this year.

去年8月，工党政府为Sizewell C制定了55亿英镑的补贴计划，并将于今年做出最终投资决定。