오스웨스트리에서 발견된 역사적인 보드킨은 보물로 지정되었습니다

1600년에서 1700년 사이에 제작된 완전하지만 약간 왜곡된 보드킨은 17세기 의상 중 드물게 살아남은 사례로 묘사됩니다.

A RARE 17th Century bodkin has been declared as treasure following an inquest.

희귀한 17세기 보드킨이 조사 결과 보물로 지정되었습니다.

The complete but slightly distorted bodkin was found in Oswestry and has been dated to between 1600 and 1700.

완전하지만 약간 왜곡된 보드킨은 Oswestry에서 발견되었으며 연대는 1600년에서 1700년 사이로 추정됩니다.

Bodkins were used for lacing up garments and, although used by both men and women, were normally associated with lacing women’s bodices.

보드킨은 의복을 묶는 데 사용되었으며 남성과 여성 모두 사용하지만 일반적으로 여성의 몸통을 묶는 데 사용되었습니다.

The 14cm piece bares the initials 'AW' and is decorated with a terminal in the form of an acorn in its cup which is pierced with a circular hole for suspension.

14cm 크기의 작품에는 'AW'라는 이니셜이 새겨져 있고 컵에 매달기 위한 원형 구멍이 뚫린 도토리 모양의 단자가 장식되어 있습니다.

It would have been used to thread the cord or ribbon through the bodice’s many eyelets, enabling the wearer to secure and tighten it.

그것은 착용자가 그것을 고정하고 조일 수 있도록 몸통의 많은 구멍을 통해 코드나 리본을 꿰는 데 사용되었을 것입니다.

Silver examples were often highly decorative and personalised with either initials or a full name. The 'AW' initial may indicate the name of the owner.

은색 사례는 종종 장식성이 뛰어나고 이니셜이나 성명으로 개인화되었습니다. 'AW' 이니셜은 소유자의 이름을 나타낼 수 있습니다.

However, bodkins were often given as intimate gifts or love tokens and may have been initialled as a reminder of the giver.

그러나 보드킨은 종종 친밀한 선물이나 사랑의 증표로 주어지며 주는 사람을 상기시키기 위해 이니셜이 새겨졌을 수도 있습니다.

The bodkin was declared as treasure by senior coroner John Ellery at an inquest held at Shropshire Coroner's Court in Shrewsbury on Thursday, January 9.

이 보드킨은 1월 9일 목요일 Shrewsbury의 Shropshire Coroner's Court에서 열린 검시관 John Ellery에 의해 보물로 지정되었습니다.

The inquest heard that the bodkin was found in September 2023 during the excavation of a garden in Oswestry.

조사 결과 보드킨은 2023년 9월 오스웨스트리 정원 발굴 과정에서 발견됐다고 한다.

The bodkin was found at a depth of 0.3m in a layer of dark brown sandy silt with frequent charcoal flecks.

보드킨은 0.3m 깊이에서 숯 조각이 자주 발견되는 어두운 갈색 모래 미사 층에서 발견되었습니다.

The coroner was told that the bodkin was in a poor condition and had been bent out of shape.

검시관은 보드킨의 상태가 좋지 않고 모양이 구부러져 있다고 들었습니다.

It was cleaned and examined by the British Museum who said that the piece was complete but slightly distorted and was made of silver alloy.

대영박물관은 이 작품을 청소하고 검사한 결과, 작품은 완전했지만 약간 왜곡되었으며 은합금으로 만들어졌다고 말했습니다.

The piece was decorated with a terminal in the form of an acorn in its cup, which was pierced with a circular hole for suspension.

이 작품은 컵에 도토리 모양의 터미널이 장식되어 있으며, 매달기 위한 원형 구멍이 뚫려 있습니다.

The piece was dated to between 1600 and 1700 and was declared as treasure.

이 작품은 1600년에서 1700년 사이에 제작되었으며 보물로 지정되었습니다.

Shropshire Council said it now hopes the Oswestry bodkin will go on display at Shrewsbury Museum and Art Gallery.

Shropshire Council은 이제 Oswestry 보드킨이 Shrewsbury 박물관 및 미술관에 전시되기를 희망한다고 말했습니다.

"Surviving examples of seventeenth century costume are rare and we only have fragments of clothing in Shropshire Museums’ collection," a spokesperson for the council said.

의회 대변인은 "17세기 의상의 살아남은 사례는 드물며 슈롭셔 박물관 컬렉션에는 의류 조각만 보유하고 있다"고 말했다.

"The bodkin, alongside paintings in our collection, will help to show how clothing has changed over time.

"우리 컬렉션의 그림과 함께 보드킨은 시간이 지남에 따라 옷이 어떻게 변했는지 보여주는 데 도움이 될 것입니다.

"We hope to display it at Shrewsbury Museum and Art Gallery alongside several contemporary dress hooks and buttons to show how the elaborate fashions of the period were worn."

"우리는 그 시대의 정교한 패션이 어떻게 착용되었는지 보여주기 위해 여러 현대 드레스 후크 및 단추와 함께 슈루즈버리 박물관 및 미술관에 전시되기를 희망합니다."

The bodkin was found seven years after another silver piece was discovered near Oswestry by the Advertizer’s Oswestry Unearthed columnist Chris Langston in August 2016.

이 보드킨은 2016년 8월 Advertizer의 Oswestry Unearthed 칼럼니스트 Chris Langston이 Oswestry 근처에서 또 다른 은제품을 발견한 지 7년 후에 발견되었습니다.

The British Museum investigated the pin which was one of just two examples in the UK and dates back to the 15th or 16th century and was made up of more than 10 per cent precious metal.

대영 박물관은 영국에 있는 단 두 개의 사례 중 하나이며 15~16세기에 제작되었으며 10% 이상의 귀금속으로 구성된 핀을 조사했습니다.