Der in Oswestry gefundene historische Bodkin wird zum Schatz erklärt

Der vollständige, aber leicht verzerrte Bodkin aus der Zeit zwischen 1600 und 1700 wurde als seltenes erhaltenes Beispiel einer Tracht aus dem 17. Jahrhundert beschrieben.

A RARE 17th Century bodkin has been declared as treasure following an inquest.

Ein seltener Bodkin aus dem 17. Jahrhundert wurde nach einer Untersuchung zum Schatz erklärt.

The complete but slightly distorted bodkin was found in Oswestry and has been dated to between 1600 and 1700.

Der vollständige, aber leicht verzerrte Bodkin wurde in Oswestry gefunden und auf die Zeit zwischen 1600 und 1700 datiert.

Bodkins were used for lacing up garments and, although used by both men and women, were normally associated with lacing women’s bodices.

Bodkins wurden zum Schnüren von Kleidungsstücken verwendet und wurden, obwohl sie sowohl von Männern als auch von Frauen verwendet wurden, normalerweise mit dem Schnüren von Damenmiedern in Verbindung gebracht.

The 14cm piece bares the initials 'AW' and is decorated with a terminal in the form of an acorn in its cup which is pierced with a circular hole for suspension.

Das 14 cm große Stück trägt die Initialen „AW“ und ist mit einem Endstück in Form einer Eichel in der Tasse verziert, die mit einem kreisförmigen Loch zur Aufhängung versehen ist.

It would have been used to thread the cord or ribbon through the bodice’s many eyelets, enabling the wearer to secure and tighten it.

Es wurde verwendet, um die Kordel oder das Band durch die vielen Ösen des Mieders zu fädeln, sodass der Träger es befestigen und festziehen konnte.

Silver examples were often highly decorative and personalised with either initials or a full name. The 'AW' initial may indicate the name of the owner.

Silberexemplare waren oft sehr dekorativ und entweder mit Initialen oder einem vollständigen Namen personalisiert. Die Initiale „AW“ kann den Namen des Eigentümers angeben.

However, bodkins were often given as intimate gifts or love tokens and may have been initialled as a reminder of the giver.

Allerdings wurden Bodkins oft als intime Geschenke oder Liebesbeweise verschenkt und waren möglicherweise mit Initialen versehen, um an den Schenkenden zu erinnern.

The bodkin was declared as treasure by senior coroner John Ellery at an inquest held at Shropshire Coroner's Court in Shrewsbury on Thursday, January 9.

Der Bodkin wurde vom leitenden Gerichtsmediziner John Ellery bei einer Untersuchung am Shropshire Coroner's Court in Shrewsbury am Donnerstag, dem 9. Januar, als Schatz erklärt.

The inquest heard that the bodkin was found in September 2023 during the excavation of a garden in Oswestry.

Die Untersuchung ergab, dass der Bodkin im September 2023 bei der Ausgrabung eines Gartens in Oswestry gefunden wurde.

The bodkin was found at a depth of 0.3m in a layer of dark brown sandy silt with frequent charcoal flecks.

Der Bodkin wurde in einer Tiefe von 0,3 m in einer Schicht aus dunkelbraunem Sandschlamm mit häufigen Holzkohleflecken gefunden.

The coroner was told that the bodkin was in a poor condition and had been bent out of shape.

Dem Gerichtsmediziner wurde mitgeteilt, dass das Bodkin in einem schlechten Zustand sei und verbogen sei.

It was cleaned and examined by the British Museum who said that the piece was complete but slightly distorted and was made of silver alloy.

Es wurde vom British Museum gereinigt und untersucht, das feststellte, dass das Stück vollständig, aber leicht verzerrt sei und aus einer Silberlegierung bestehe.

The piece was decorated with a terminal in the form of an acorn in its cup, which was pierced with a circular hole for suspension.

Das Stück war mit einem Endstück in Form einer Eichel in der Tasse verziert, die zur Aufhängung mit einem kreisförmigen Loch versehen war.

The piece was dated to between 1600 and 1700 and was declared as treasure.

Das Stück wurde auf die Zeit zwischen 1600 und 1700 datiert und als Schatz deklariert.

Shropshire Council said it now hopes the Oswestry bodkin will go on display at Shrewsbury Museum and Art Gallery.

Der Shropshire Council sagte, er hoffe nun, dass der Oswestry Bodkin im Shrewsbury Museum and Art Gallery ausgestellt werde.

"Surviving examples of seventeenth century costume are rare and we only have fragments of clothing in Shropshire Museums’ collection," a spokesperson for the council said.

„Erhaltene Beispiele von Kostümen aus dem 17. Jahrhundert sind selten und wir haben nur Fragmente von Kleidungsstücken in der Sammlung des Shropshire Museums“, sagte ein Sprecher des Rates.

"The bodkin, alongside paintings in our collection, will help to show how clothing has changed over time.

„Der Bodkin wird zusammen mit den Gemälden in unserer Sammlung dazu beitragen, zu zeigen, wie sich Kleidung im Laufe der Zeit verändert hat.

"We hope to display it at Shrewsbury Museum and Art Gallery alongside several contemporary dress hooks and buttons to show how the elaborate fashions of the period were worn."

„Wir hoffen, es im Shrewsbury Museum and Art Gallery zusammen mit mehreren zeitgenössischen Kleiderhaken und Knöpfen auszustellen, um zu zeigen, wie die aufwendige Mode dieser Zeit getragen wurde.“

The bodkin was found seven years after another silver piece was discovered near Oswestry by the Advertizer’s Oswestry Unearthed columnist Chris Langston in August 2016.

Der Bodkin wurde sieben Jahre nach der Entdeckung eines weiteren Silberstücks in der Nähe von Oswestry durch den Oswestry Unearthed-Kolumnisten des Advertizers, Chris Langston, im August 2016 gefunden.

The British Museum investigated the pin which was one of just two examples in the UK and dates back to the 15th or 16th century and was made up of more than 10 per cent precious metal.

Das British Museum untersuchte die Anstecknadel, die eines von nur zwei Exemplaren im Vereinigten Königreich war, aus dem 15. oder 16. Jahrhundert stammt und zu mehr als 10 Prozent aus Edelmetall bestand.