Le boitier historique trouvé à Oswestry est déclaré trésor

Le passepoil complet mais légèrement déformé, datant d'entre 1600 et 1700, a été décrit comme un rare exemple survivant de costume du XVIIe siècle.

A RARE 17th Century bodkin has been declared as treasure following an inquest.

Un coffret RARE du 17ème siècle a été déclaré trésor suite à une enquête.

The complete but slightly distorted bodkin was found in Oswestry and has been dated to between 1600 and 1700.

Le corps complet mais légèrement déformé a été trouvé à Oswestry et a été daté entre 1600 et 1700.

Bodkins were used for lacing up garments and, although used by both men and women, were normally associated with lacing women’s bodices.

Les Bodkins étaient utilisés pour lacer les vêtements et, bien qu'utilisés à la fois par les hommes et les femmes, étaient normalement associés au laçage des corsages féminins.

The 14cm piece bares the initials 'AW' and is decorated with a terminal in the form of an acorn in its cup which is pierced with a circular hole for suspension.

La pièce de 14 cm porte les initiales 'AW' et est ornée d'une borne en forme de gland dans sa coupelle qui est percée d'un trou circulaire de suspension.

It would have been used to thread the cord or ribbon through the bodice’s many eyelets, enabling the wearer to secure and tighten it.

Il aurait été utilisé pour enfiler le cordon ou le ruban dans les nombreux œillets du corsage, permettant ainsi à celui qui le portait de le fixer et de le serrer.

Silver examples were often highly decorative and personalised with either initials or a full name. The 'AW' initial may indicate the name of the owner.

Les exemplaires en argent étaient souvent très décoratifs et personnalisés avec des initiales ou un nom complet. L'initiale « AW » peut indiquer le nom du propriétaire.

However, bodkins were often given as intimate gifts or love tokens and may have been initialled as a reminder of the giver.

Cependant, les passe-lacets étaient souvent offerts comme cadeaux intimes ou comme témoignage d'amour et pouvaient être paraphés en souvenir du donateur.

The bodkin was declared as treasure by senior coroner John Ellery at an inquest held at Shropshire Coroner's Court in Shrewsbury on Thursday, January 9.

Le corps a été déclaré trésor par le coroner principal John Ellery lors d'une enquête tenue au tribunal du coroner du Shropshire à Shrewsbury le jeudi 9 janvier.

The inquest heard that the bodkin was found in September 2023 during the excavation of a garden in Oswestry.

L'enquête a appris que le corps avait été retrouvé en septembre 2023 lors de la fouille d'un jardin à Oswestry.

The bodkin was found at a depth of 0.3m in a layer of dark brown sandy silt with frequent charcoal flecks.

Le corps a été trouvé à une profondeur de 0,3 m dans une couche de limon sableux brun foncé avec de fréquentes taches de charbon de bois.

The coroner was told that the bodkin was in a poor condition and had been bent out of shape.

Le coroner a été informé que le passe-partout était en mauvais état et avait été déformé.

It was cleaned and examined by the British Museum who said that the piece was complete but slightly distorted and was made of silver alloy.

Elle a été nettoyée et examinée par le British Museum qui a déclaré que la pièce était complète mais légèrement déformée et qu'elle était en alliage d'argent.

The piece was decorated with a terminal in the form of an acorn in its cup, which was pierced with a circular hole for suspension.

La pièce était ornée d'une borne en forme de gland dans sa coupelle, qui était percée d'un trou circulaire pour la suspension.

The piece was dated to between 1600 and 1700 and was declared as treasure.

La pièce était datée entre 1600 et 1700 et a été déclarée trésor.

Shropshire Council said it now hopes the Oswestry bodkin will go on display at Shrewsbury Museum and Art Gallery.

Le Conseil du Shropshire a déclaré qu'il espérait désormais que le boitier d'Oswestry serait exposé au Shrewsbury Museum and Art Gallery.

"Surviving examples of seventeenth century costume are rare and we only have fragments of clothing in Shropshire Museums’ collection," a spokesperson for the council said.

"Les exemples survivants de costumes du XVIIe siècle sont rares et nous n'avons que des fragments de vêtements dans la collection des musées du Shropshire", a déclaré un porte-parole du conseil.

"The bodkin, alongside paintings in our collection, will help to show how clothing has changed over time.

"Le passepoil, aux côtés des peintures de notre collection, contribuera à montrer comment les vêtements ont évolué au fil du temps.

"We hope to display it at Shrewsbury Museum and Art Gallery alongside several contemporary dress hooks and buttons to show how the elaborate fashions of the period were worn."

"Nous espérons l'exposer au Shrewsbury Museum and Art Gallery aux côtés de plusieurs crochets et boutons de vêtements contemporains pour montrer comment les modes élaborées de l'époque étaient portées."

The bodkin was found seven years after another silver piece was discovered near Oswestry by the Advertizer’s Oswestry Unearthed columnist Chris Langston in August 2016.

Le corps a été retrouvé sept ans après la découverte d'une autre pièce d'argent près d'Oswestry par Chris Langston, chroniqueur d'Oswestry Unearthed de l'Advertizer, en août 2016.

The British Museum investigated the pin which was one of just two examples in the UK and dates back to the 15th or 16th century and was made up of more than 10 per cent precious metal.

Le British Museum a étudié l'épingle qui était l'un des deux exemples au Royaume-Uni et datait du XVe ou du XVIe siècle et était composée de plus de 10 % de métal précieux.