하이랜더스는 플레이오프 미션에서 골리앗 미션에 직면합니다

슈퍼 럭비 12라운드에서 Crusaders의 플레이오프 희망은 그들보다 불과 6점 뒤진 Highlanders를 상대로 상당한 도전에 직면해 있습니다. 상위권 블루스는 허리케인과 충돌하며, 레드 팀과 레벨스 간의 호주 더비는 플레이오프에 영향을 미칩니다. Chiefs는 Moana Pasifika를 상대로 입지를 확고히 하려고 하고, Brumbies는 Waratahs에 대한 우위를 확장하는 것을 목표로 합니다. The Force는 Drua를 상대하고 Drua는 플레이오프 자리를 강화하려고 합니다.

The Crusaders’ quest for a play-off berth is in dire straits but they do come up against a team who occupies the final play-off berth and is only six points off them this weekend in the form of the Highlanders.

플레이오프 진출권을 향한 크루세이더스의 탐구는 어려운 상황에 처해 있지만, 그들은 최종 플레이오프 진출권을 차지하고 이번 주말 하이랜더스의 형태로 승점 6점밖에 뒤지지 않는 팀과 맞붙게 됩니다.

Other crucial Round 12 Super Rugby fixtures see the Blues and Hurricanes square off in a top-of-the-table clash, while the Reds and Rebels square off in a mid-table Aussie derby.

다른 중요한 12라운드 슈퍼 럭비 경기에서는 블루스와 허리케인이 상위권 충돌을 벌이고, 레즈와 반란군이 중간 테이블 호주 더비에서 맞붙는 모습이 보입니다.

Friday 10 May

Moana Pasifika 14/1 | Draw 40/1 | Chiefs 1/100 (09:05)

Handicap
Moana Pasifika (+27.5) 9/10 | Chiefs (-27.5) 9/10

First up, we’ve got a fixture that could have a massive bearing on both the home play-off berths as well as who grabs the last few play-off places with the fourth-placed Chiefs taking on ninth-placed Moana Pasifika in Auckland.

5월 10일 금요일Moana Pasifika 14/1 | 40/1 무승부 | 치프스 1/100 (09:05)핸디캡모아나 파시피카 (+27.5) 9/10 | 치프스(-27.5) 9/10먼저, 우리는 홈 플레이오프 진출권과 4위 치프스가 맞붙는 마지막 몇 개의 플레이오프 자리를 차지하는 선수 모두에게 막대한 영향을 미칠 수 있는 경기를 갖고 있습니다. 오클랜드의 9위 Moana Pasifika.

The pseudo-hosts – they only had one true home game this year at that came last weekend when they played the Highlanders in Tonga – for Saturday are three points adrift of the final play-off berth and have a tough fixture list to contend with following this tie as they play the Hurricanes, Waratahs and Crusaders in the final three rounds of the regular season.

의사 진행자들은 지난 주말 통가에서 하이랜더스와 경기를 펼쳤을 때 올해 진정한 홈 경기를 단 한 번밖에 치렀습니다. 토요일의 경우 최종 플레이오프 진출권에서 3점 뒤쳐져 있으며 다음과 같이 경쟁하기 힘든 경기 목록을 가지고 있습니다. 정규 시즌의 마지막 3라운드에서 Hurricanes, Waratahs, Crusaders를 상대하면서 이 동점을 기록했습니다.

Moana Pasifika gave a decent account of themselves against Kiwi opposition this past weekend going down 17-28 to the Highlanders in atrocious conditions. While they did stretch the Highlanders in open play, their woes at lineout time routinely scuppered their momentum.

모아나 파시피카(Moana Pasifika)는 지난 주말 끔찍한 상황에서 하이랜더스에게 17-28로 패한 뉴질랜드 반대파에 맞서 자신에 대해 괜찮은 설명을 했습니다. 공개 플레이에서 하이랜더스를 늘리는 동안, 라인아웃 시간에 대한 그들의 비애는 일상적으로 그들의 추진력을 약화시켰습니다.

While Moana Pasifika lost their seventh game of the season this past weekend, the Chiefs registered their seventh win as they tore apart the Force 56-7 in one of the most one-sided fixtures we have seen this term.

모아나 파시피카(Moana Pasifika)가 지난 주말 시즌 7번째 경기에서 패한 반면, 치프스는 이번 시즌 우리가 본 가장 일방적인 경기 중 하나에서 포스 56-7을 찢으며 7번째 승리를 기록했습니다.

In terms of team news for Saturday’s encounter, the Chiefs have opted to rest All Black start Damien McKenzie with young prospect Josh Jacomb filling McKenzie’s boots at pivot, while Moana Pasifika have freshened things up by handing debuts to centre Lalomilo Lalomilo and reserve scrumhalf Siaosi Nginingini.

토요일 경기에 대한 팀 소식에 관해 치프스는 올 블랙 선발 데미안 맥켄지를 젊은 유망주 조쉬 제이콤이 피벗에서 맥켄지의 부츠로 채우는 것을 선택했고, 모아나 파시피카는 센터 랄로밀로 랄로밀로와 예비 스크럼하프 Siaosi Nginingini에게 데뷔전을 넘겨 상황을 새롭게 했습니다. .

Verdict: Chiefs (-27.5) 9/10

평결 : 치프스 (-27.5) 9/10

While Moana Pasifika will be relieved not to see Damien McKenzie on the team sheet after the way he tore their defence up in Round 4, I still reckon they will struggle against this stacked Cheifs outfit.

Moana Pasifika는 4라운드에서 Damien McKenzie가 수비를 무너뜨린 이후 팀 시트에서 Damien McKenzie를 보지 못해 안도할 것이지만, 나는 여전히 그들이 이 쌓인 Cheifs 복장에 맞서 싸울 것이라고 생각합니다.

Reds 1/8 | Draw 33/1 | Rebels 5/1 (11:35)

Handicap
Reds (-14.5) 9/10 | Rebels (+14.5) 9/10

We cross the Tasman for an Aussie derby with the fifth-placed Reds taking on the sixth-placed Rebels. A win for either side would all but assure them a quarter-final berth, so there is a hell of a lot riding on this one.

레즈 1/8 | 1월 33일 추첨 | 반란군 5/1 (11:35)핸디캡레즈 (-14.5) 9/10 | Rebels (+14.5) 9/10우리는 5위 Reds가 6위 Rebels와 대결하는 호주 더비를 위해 Tasman을 건너갑니다. 어느 쪽이든 승리하면 8강 진출이 확실해지기 때문에 이번 경기에는 엄청난 부담이 따릅니다.

The Reds made it two solid showings against two Kiwi sides as they followed up their ‘Golden Point’ defeat at the hands of the Blues with a 33-28 win over the Crusaders. While this isn’t exactly a vintage ‘Saders outfit, the Reds were still good value for the win with their attacking looking extremely dangerous on turnover ball. And while their defence was leaky at times, they did front up in the final six minutes when the Crusaders were throwing everything at them.

Reds는 Crusaders를 상대로 33-28 승리를 거두며 Blues의 손에 '골든 포인트' 패배를 당한 뒤 뉴질랜드의 두 팀을 상대로 두 번의 견고한 경기를 펼쳤습니다. 이것은 정확히 빈티지 'Saders 복장은 아니지만, Reds는 회전율 공에서 공격이 극도로 위험해 보였기 때문에 여전히 승리에 좋은 가치가 있었습니다. 그리고 그들의 수비가 때때로 새어나오는 동안, 그들은 크루세이더들이 그들에게 모든 것을 던질 때 마지막 6분 동안 앞쪽으로 나섰습니다.

While the Reds managed to get a win against Kiwi opposition in Round 11, the Rebels had no such luck as they went down 11-38 to the Blues in Melbourne. It was their second successive big loss to New Zealand opposition as they had gone down 39-0 to the Crusaders the week prior.

Reds는 11라운드에서 Kiwi 상대를 상대로 승리를 거두었지만 Rebels는 Melbourne에서 Blues에게 11-38로 패하는 등 운이 좋지 않았습니다. 지난 주에 크루세이더에게 39-0으로 패한 것은 뉴질랜드 상대팀에게 두 번째 연속 큰 패배였습니다.

The visitors for Friday’s clash have named the same starting forward pack for the fixture but tweaked the backline somewhat with Nick Jooste and Filipo Daugunu getting starts in the centres. On the Reds side of things, they’ve got some real firepower on the bench with James O’Connor set to make his long-awaited return along with Wallaby nine Tate McDermott.

금요일 충돌의 방문객들은 고정 장치에 대해 동일한 선발 포워드 팩을 명명했지만 Nick Jooste와 Filipo Daugunu가 중앙에서 선발로 나서는 등 백라인을 다소 조정했습니다. Reds 측에서는 James O'Connor가 Wallaby nine Tate McDermott와 함께 오랫동안 기다려온 복귀를 앞두고 벤치에 실질적인 화력을 갖고 있습니다.

Verdict: Reds (-14.5) 9/10

평결: 레즈(-14.5) 9/10

I reckon that bench is going to cause the Rebels all sorts of problems in the final quarter of this fixture and I can see the hosts running away with the game late in the second stanza.

나는 벤치가 이 경기의 마지막 쿼터에 반란군에게 온갖 문제를 일으킬 것이라고 생각하며 두 번째 스탠자 후반에 호스트들이 경기를 떠나는 것을 볼 수 있습니다.

Saturday 11 May

Blues 6/10 | Draw 20/1 | Hurricanes 14/10 (06:35)

Handicap
Blues (-3.5) 9/10 | Hurricanes (+3.5) 9/10

It’s the clash of the weekend next up with the second-placed Blues playing host to the log-leading Hurricanes in what should be an absolutely belting derby clash. Only a single log point separates these two sides, who have only lost a game apiece this term.

5월 11일 토요일 블루스 6/10 | 1월 20일 추첨 | 허리케인 14/10 (06:35)핸디캡블루스 (-3.5) 9/10 | 허리케인 (+3.5) 9/10다음 주말의 충돌은 2위 블루스가 절대적으로 강력한 더비 충돌이 되어야 할 기록 선두 허리케인과의 홈 경기입니다. 단 하나의 로그 지점만이 이번 시즌에 각각 게임에서 패한 이 두 팀을 구분합니다.

The hosts head into this one off the back of yet another polished display as they claimed the full five-point haul in Melbourne, beating the Rebels 11-38. All Blacks winger Mark Telea was once again lethal with ball-in-hand as he bagged a brace while the rest of the Blues tries came from close-range carries.

호스트는 멜버른에서 Rebels를 11-38로 꺾고 5점 만점을 획득하면서 또 다른 세련된 디스플레이 뒤에서 이 대회로 향합니다. 올 블랙스의 윙어 마크 텔레아(Mark Telea)는 나머지 블루스의 시도가 근거리 캐리에서 나온 동안 버팀대를 들고 공을 손에 들고 다시 한 번 치명적이었습니다.

Speaking of All Blacks, veteran Kiwi scrum-half TJ Perrana rounded out the scoring in a big win for the ‘Canes with the log-leaders responding brilliantly to their Round 10 eight-point defeat to the Brumbies with a 41-12 bonus point win over the Waratahs. While Perranara had the final say, it was the Hurricanes’ young guns who stole the show with starting nine Richard Judd and fullback Ruben Love both having blinders.

All Blacks에 대해 말하자면, 베테랑 키위 스크럼 하프 TJ Perrana는 'Canes'의 큰 승리로 득점을 마무리했습니다. 로그 리더들은 Brumbies에 대한 10라운드 8점 패배에 41-12 보너스 포인트 승리로 훌륭하게 대응했습니다. Waratahs 위에. Perranara가 최종 결정권을 갖고 있는 동안 Richard Judd와 풀백 Ruben Love가 모두 블라인더를 가지고 선발 출전하여 쇼를 훔친 것은 허리케인의 젊은 총이었습니다.

Moving onto team news now, and the visitors have channelled their inner Springbok, opting for a 6-2 split on the bench. There’s also a slew of changes to the side with Xavier Numia, Caleb Delany, Brad Shields, TJ Perenara, Kini Naholo, Jordie Barrett all returning to the run on XV. On the Blues side of things, All Blacks centre Rieko Ioane is out due to concussion which means AJ Lam gets a start at 13, while Zarn Sullivan returns from injury and moves straight into the fullback berth.

이제 팀 뉴스로 이동하면 방문객들은 내부 Springbok을 채널링하여 벤치에서 6-2 분할을 선택했습니다. Xavier Numia, Caleb Delany, Brad Shields, TJ Perenara, Kini Naholo, Jordie Barrett이 모두 XV로 복귀하면서 측면에도 많은 변화가 있습니다. 블루스 측에서는 올 블랙스의 센터 리에코 이오안(Rieko Ioane)이 뇌진탕으로 인해 결장했고, 이는 AJ 램(AJ Lam)이 13세에 선발 출전했고, 잔 설리반(Zarn Sullivan)이 부상에서 돌아와 곧바로 풀백 자리로 이동한다는 의미입니다.

Verdict: Hurricanes (+3.5) 9/10

평결: 허리케인 (+3.5) 9/10

I think the Hurricanes’ 6-2 option is smart and will mitigate the Blues’ dominance around the ruck. I reckon this one will be a tight old affair and while the handicap is slim, I’ll be taking the ‘Canes on the plus.

나는 허리케인의 6-2 옵션이 현명하고 블루스의 럭 주변 지배력을 완화할 것이라고 생각합니다. 나는 이것이 빡빡한 오래된 일이 될 것이라고 생각하고 핸디캡은 희박하지만 '지팡이에 플러스'를 취할 것입니다.

Highlanders 24/10 | Draw 20/1 | Crusaders 7/20 (09:05)

Handicap
Highlanders (+7.5) 9/10 | Crusaders (-7.5) 9/10

We’ve got our second Kiwi derby of the day next up as the Highlanders and Crusaders lock horns, and with both sides desperate to sneak into the quarter-finals mix, this one could get spicy. Of the two sides, the Highlanders are in a more commanding position on the log as they lie in seventh place but they are only six points ahead of the Crusaders who sit in tenth.

하이랜더스 24/10 | 1월 20일 추첨 | 크루세이더스 7/20 (09:05)핸디캡하이랜더스 (+7.5) 9/10 | Crusaders (-7.5) 9/10다음으로 Highlanders와 Crusaders가 경합을 벌이면서 오늘의 두 번째 키위 더비가 열릴 예정이며, 양측 모두 8강 진출을 간절히 원하고 있어 이번 경기는 흥미진진해질 수 있습니다. 양측 중에서 하이랜더스는 7위를 기록하여 더 우세한 위치에 있지만 10위에 있는 크루세이더보다 승점 6점밖에 앞서지 않습니다.

The Crusaders’ short-lived renaissance ended last weekend as they were unable to back up their 39-0 Round 10 win over the Rebels as they went down 28-33 at home to the Reds. They once again played in fits at starts, allowing the Reds to build up an early lead before hitting back. They then did the same in the second stanza but couldn’t overturn the Reds’ lead, having to settle for a losing bonus point from the fixture.

Crusaders의 단기 르네상스는 지난 주말 홈에서 Reds에게 28-33으로 패하면서 Rebels를 상대로 39-0의 Round 10 승리를 뒷받침할 수 없었기 때문에 끝났습니다. 그들은 다시 한번 선발 출전하여 경기를 펼쳤고, Reds는 반격하기 전에 초기 리드를 구축할 수 있었습니다. 그런 다음 그들은 두 번째 스탠자에서도 동일한 작업을 수행했지만 Reds의 리드를 뒤집을 수 없었고 고정 장치에서 손실된 보너스 포인트에 만족해야 했습니다.

While the ‘Saders lost their eighth fixture of the campaign, the Highlanders were enjoying a much-needed rest week. They had been in decent enough touch before their week off, edging the Force 7-6 in Round 9 and then beating Moana Pasifika 17-28 in Tonga.

'Saders가 캠페인의 8번째 경기를 잃는 동안 Highlanders는 절실히 필요한 휴식 주간을 즐기고 있었습니다. 그들은 일주일이 쉬기 전에 충분한 접촉을 유지하여 9라운드에서 Force를 7-6으로 앞서고 통가에서 Moana Pasifika를 17-28로 꺾었습니다.

Even with an extra week off, Highlanders captain Billy Harmon has yet to recover from a cut hand he sustained against Moana Pasifika and he is out for this one along with Connor Garden-Bachop who is following head injury protocols.

일주일의 추가 휴가에도 불구하고 Highlanders의 주장 Billy Harmon은 Moana Pasifika와의 경기에서 입은 상처에서 아직 회복되지 않았으며 머리 부상 프로토콜을 따르고 있는 Connor Garden-Bachop과 함께 이번 경기에 나섰습니다.

While the visitors are missing some key men, the Crusaders welcome a couple back with All Blacks Tamati Williams and Cody Taylor both returning this weekend.

방문객들이 핵심 선수 몇 명을 놓치고 있는 동안, 크루세이더스는 올 블랙스 타마티 윌리엄스(Tamati Williams)와 코디 테일러(Cody Taylor)가 이번 주말에 복귀하는 것을 환영합니다.

Verdict: Crusaders 7/20

평결: 크루세이더 7/20

With some big guns returning I reckon we could see the Crusaders put in a proper shift this weekend.

몇몇 큰 총이 돌아오면 이번 주말에 십자군이 적절한 교대를 하는 것을 볼 수 있을 것이라고 생각합니다.

Waratahs 11/4 | Draw 25/1 | Brumbies 2/7 (11:35)

Handicap
Waratahs (+9.5) 9/10 | Brumbies (-9.5) 9/10

It’s over to Australia for our penultimate Round 12 game which will see the 11th-placed Waratahs take on the third-placed Brumbies. The hosts have yet to beat any side apart from the Crusaders this term and they face an uphill battle in changing that here. The Brumbies ran out 40-16 victors, in a dominant performance, when the two sides met earlier this term.

와라타스 11월 4일 | 1월 25일 무승부 | Brumbies 2/7 (11:35)핸디캡Waratahs (+9.5) 9/10 | Brumbies (-9.5) 9/10 호주에서 11위 Waratahs가 3위 Brumbies를 상대하는 두 번째 12라운드 경기가 끝났습니다. 호스트들은 이번 시즌에 아직 십자군을 제외하고는 어느 쪽도 이기지 못했고, 그들은 여기서 그것을 바꾸기 위해 힘든 싸움에 직면해 있습니다. Brumbies는 이번 시즌 초 양측이 만났을 때 압도적인 경기력으로 40-16의 승리를 거두었습니다.

The ‘Tahs will be glad to see the back of Kiwi opposition after the last fortnight, with games against the Hurricanes and Chiefs a rude insight into how big the gulf is between the boys duking it out at the top of the table and the men from New South Wales. While they did have moments in their Round 10 game against the Chiefs – which they lost 22-38 – the same cannot be said of their clash with the Hurricanes last weekend, which saw them thoroughly outclassed in a one-sided fixture that ended 41-12 in favour of the men from Wellington.

'Tahs는 지난 2주 후에 허리케인과 치프스를 상대로 한 경기에서 키위 반대팀의 뒷전을 보고 기뻐할 것입니다. 테이블 꼭대기에서 경쟁하는 소년들과 팀의 남자들 사이에 격차가 얼마나 큰지에 대한 무례한 통찰력이 있을 것입니다. 뉴 사우스 웨일즈. 치프스와의 10라운드 경기에서는 22-38로 패했지만, 지난 주말 허리케인과의 충돌에 대해서도 마찬가지라고 말할 수 없습니다. 12는 웰링턴 출신의 남성을 지지합니다.

While their opponents for Saturday have endured a tough old fortnight, the Brumbies have fared rather better inflicting the Hurricanes’ first loss of the season in Round 10 before backing that up with a hard-fought 28-20 win over a Drua side that was well and truly up for last weekend’s clash.

토요일의 상대팀이 힘든 2주를 견뎌낸 반면, Brumbies는 10라운드에서 허리케인의 시즌 첫 패배를 안겨주는 데 훨씬 더 나은 성과를 거두었고, 잘 버텨온 Drua 팀을 상대로 치열한 접전을 벌인 28-20 승리로 이를 뒷받침했습니다. 그리고 정말로 지난 주말의 충돌에 대비했습니다.

As has been the case the entire season, the ‘Tahs have more injury worries with young hooker Julian Heaven out for the rest of season after picking up an injury against the Drua. On the Brumbies side of things, there’s a change at fly-half with Jack Debrezenzi getting his first start of the season in the ten jumper.

시즌 내내 그랬듯이, 'Tahs는 Drua를 상대로 부상을 입은 후 남은 시즌 동안 젊은 창녀 Julian Heaven이 결장하면서 부상에 대한 걱정이 더 많습니다. Brumbies 측면에서는 Jack Debrezenzi가 10 점퍼를 입고 시즌 첫 출발을 하게 되면서 플라이 하프에서 변화가 생겼습니다.

Verdict: Brumbies (-9.5) 9/10

평결 : Brumbies (-9.5) 9/10

The ‘Tahs tight five stocks are down to bare bones and I can see the Brumbies heavies taking them to task at scrum and lineout time. My money is on the men from Canberra registering a big win in New South Wales this Saturday.

Tah의 타이트한 5개 스톡은 뼈만 남았고 Brumbies 헤비가 스크럼 및 라인아웃 시간에 작업을 수행하는 것을 볼 수 있습니다. 내 돈은 이번 토요일 뉴사우스웨일스에서 큰 승리를 거둔 캔버라 출신 선수들에게 있습니다.

Force 9/10 | Draw 20/1 | Drua 92/100 (13:55)

Our final game of the weekend sees the hapless Force take on a Drua side looking to entrench themselves in the play-off spots. For the Force, their play-off aspirations are all but mathematically over with the men from Perth only able to muster up two victories thus far, while the Drua are well in the mix having on double the amount as the Force.

강제 9/10 | 1월 20일 추첨 | Drua 92/100 (13:55)주말 마지막 경기에서는 불운한 Force가 플레이오프 진출권을 확보하려는 Drua 측과 대결하는 모습을 볼 수 있습니다. Force의 경우, 그들의 플레이오프 열망은 수학적으로 거의 끝났습니다. Perth의 남자들은 지금까지 두 번의 승리만 소집할 수 있었고 Drua는 Force의 두 배를 차지하며 잘 혼합되어 있습니다.

Speaking of the Force’s losses, last week saw them suffer one of the heaviest defeats of the season as they went down 56-7 to the Chiefs in Waikato. It was a real gut punch for the Force, who had put up a real fight in a 7-6 defeat to the Highlanders a week prior and beaten the Crusaders the round before that.

포스의 패배에 대해 말하자면, 지난 주에는 와이카토에서 치프스에게 56-7로 패하면서 시즌 중 가장 큰 패배 중 하나를 겪었습니다. 일주일 전에 Highlanders에게 7-6으로 패하고 그 전에는 Crusaders를 이겼던 Force에게는 정말 직감적인 펀치였습니다.

Like their opponent, the Drua also head into it one off the back of a defeat. Unlike their opponents, however, the Drua can take a lot of positives from last weekend’s 28-20 defeat to the Brumbies in Canberra with the Drua coming back from 21-3 down at half-time to just miss out on a losing bonus point.

상대와 마찬가지로 Drua도 패배 후 곧바로 그곳으로 향합니다. 그러나 상대 팀과 달리 Drua는 지난 주말 캔버라에서 열린 Brumbies에게 28-20으로 패한 후 많은 긍정적인 결과를 얻을 수 있으며 Drua는 하프타임에 21-3으로 뒤진 채 패배하는 보너스 포인트를 놓쳤습니다.

Verdict: Drua 92/100

평결: Drua 92/100

I think the Force will struggle to keep the Drua’s exciting backs quiet in this one.

내 생각에 포스는 이번 사건에서 Drua의 흥미진진한 뒷모습을 조용히 유지하기 위해 고군분투할 것 같습니다.