Les Highlanders affrontent la mission Goliath en mission éliminatoire

Lors de la 12e journée de Super Rugby, les espoirs des Crusaders en séries éliminatoires seront confrontés à un défi de taille contre les Highlanders, qui ne sont qu'à six points d'eux. Les Blues du haut du classement affrontent les Hurricanes, tandis que le derby australien entre les Reds et les Rebels a des implications en séries éliminatoires. Les Chiefs cherchent à consolider leur position contre Moana Pasifika, et les Brumbies visent à étendre leur avance sur les Waratahs. La Force affronte les Drua, alors que ces derniers cherchent à renforcer leur place en séries éliminatoires.

The Crusaders’ quest for a play-off berth is in dire straits but they do come up against a team who occupies the final play-off berth and is only six points off them this weekend in the form of the Highlanders.

La quête des Crusaders pour une place en barrages est dans une situation désespérée, mais ils se heurtent à une équipe qui occupe la dernière place en barrages et n’a que six points d’avance sur eux ce week-end sous la forme des Highlanders.

Other crucial Round 12 Super Rugby fixtures see the Blues and Hurricanes square off in a top-of-the-table clash, while the Reds and Rebels square off in a mid-table Aussie derby.

D'autres matches cruciaux de la 12e journée de Super Rugby voient les Blues et les Hurricanes s'affronter dans un affrontement de haut de tableau, tandis que les Reds et les Rebels s'affrontent dans un derby australien de milieu de tableau.

Friday 10 May

Moana Pasifika 14/1 | Draw 40/1 | Chiefs 1/100 (09:05)

Handicap
Moana Pasifika (+27.5) 9/10 | Chiefs (-27.5) 9/10

First up, we’ve got a fixture that could have a massive bearing on both the home play-off berths as well as who grabs the last few play-off places with the fourth-placed Chiefs taking on ninth-placed Moana Pasifika in Auckland.

Vendredi 10 maiMoana Pasifika 14/1 | Tirage 40/1 | Chefs 1/100 (09:05)HandicapMoana Pasifika (+27,5) 9/10 | Chiefs (-27,5) 9/10Tout d'abord, nous avons un match qui pourrait avoir une incidence considérable à la fois sur les places pour les barrages à domicile ainsi que sur qui remportera les dernières places en barrages avec les Chiefs, quatrièmes. Moana Pasifika, neuvième à Auckland.

The pseudo-hosts – they only had one true home game this year at that came last weekend when they played the Highlanders in Tonga – for Saturday are three points adrift of the final play-off berth and have a tough fixture list to contend with following this tie as they play the Hurricanes, Waratahs and Crusaders in the final three rounds of the regular season.

Les pseudo-hôtes – ils n'ont disputé qu'un seul véritable match à domicile cette année, celui du week-end dernier contre les Highlanders à Tonga – sont à trois points de la dernière place pour les barrages samedi et ont un calendrier de matches difficile à affronter. cette égalité alors qu'ils affrontent les Hurricanes, les Waratahs et les Crusaders lors des trois derniers tours de la saison régulière.

Moana Pasifika gave a decent account of themselves against Kiwi opposition this past weekend going down 17-28 to the Highlanders in atrocious conditions. While they did stretch the Highlanders in open play, their woes at lineout time routinely scuppered their momentum.

Moana Pasifika a donné un bon bilan contre l'opposition kiwi le week-end dernier, s'inclinant 17-28 contre les Highlanders dans des conditions atroces. Bien qu'ils aient étiré les Highlanders en jeu ouvert, leurs malheurs au moment de l'alignement ont régulièrement saboté leur élan.

While Moana Pasifika lost their seventh game of the season this past weekend, the Chiefs registered their seventh win as they tore apart the Force 56-7 in one of the most one-sided fixtures we have seen this term.

Alors que Moana Pasifika a perdu son septième match de la saison le week-end dernier, les Chiefs ont enregistré leur septième victoire en déchirant la Force 56-7 dans l'un des matches les plus unilatéraux que nous ayons vu cette saison.

In terms of team news for Saturday’s encounter, the Chiefs have opted to rest All Black start Damien McKenzie with young prospect Josh Jacomb filling McKenzie’s boots at pivot, while Moana Pasifika have freshened things up by handing debuts to centre Lalomilo Lalomilo and reserve scrumhalf Siaosi Nginingini.

En ce qui concerne l'actualité de l'équipe pour la rencontre de samedi, les Chiefs ont choisi de laisser au repos le partant des All Black Damien McKenzie avec le jeune espoir Josh Jacomb remplissant les bottes de McKenzie au poste de pivot, tandis que Moana Pasifika a rafraîchi les choses en faisant ses débuts au centre Lalomilo Lalomilo et au demi de mêlée réserve Siaosi Nginingini. .

Verdict: Chiefs (-27.5) 9/10

Verdict : Chefs (-27,5) 9/10

While Moana Pasifika will be relieved not to see Damien McKenzie on the team sheet after the way he tore their defence up in Round 4, I still reckon they will struggle against this stacked Cheifs outfit.

Même si Moana Pasifika sera soulagée de ne pas voir Damien McKenzie sur la feuille d'équipe après la façon dont il a déchiré leur défense au quatrième tour, je pense toujours qu'ils auront du mal contre cette équipe empilée des Cheifs.

Reds 1/8 | Draw 33/1 | Rebels 5/1 (11:35)

Handicap
Reds (-14.5) 9/10 | Rebels (+14.5) 9/10

We cross the Tasman for an Aussie derby with the fifth-placed Reds taking on the sixth-placed Rebels. A win for either side would all but assure them a quarter-final berth, so there is a hell of a lot riding on this one.

Rouges 1/8 | Tirage 33/1 | Rebelles 5/1 (11:35)HandicapRouges (-14,5) 9/10 | Rebels (+14,5) 9/10Nous traversons la Tasman pour un derby australien avec les Reds, cinquièmes, affrontant les Rebels, sixièmes. Une victoire de l’une ou l’autre équipe leur assurerait pratiquement une place en quart de finale, il y a donc beaucoup de choses à jouer sur celui-ci.

The Reds made it two solid showings against two Kiwi sides as they followed up their ‘Golden Point’ defeat at the hands of the Blues with a 33-28 win over the Crusaders. While this isn’t exactly a vintage ‘Saders outfit, the Reds were still good value for the win with their attacking looking extremely dangerous on turnover ball. And while their defence was leaky at times, they did front up in the final six minutes when the Crusaders were throwing everything at them.

Les Reds ont réalisé deux solides performances contre deux équipes kiwis en poursuivant leur défaite au « Golden Point » face aux Blues avec une victoire 33-28 sur les Crusaders. Bien qu’il ne s’agisse pas exactement d’une tenue vintage des Saders, les Reds ont quand même été d’un bon rapport qualité-prix pour la victoire avec leur attaque semblant extrêmement dangereuse sur le ballon retourné. Et même si leur défense fuyait parfois, ils ont pris l'avantage dans les six dernières minutes lorsque les Crusaders leur jetaient tout sur eux.

While the Reds managed to get a win against Kiwi opposition in Round 11, the Rebels had no such luck as they went down 11-38 to the Blues in Melbourne. It was their second successive big loss to New Zealand opposition as they had gone down 39-0 to the Crusaders the week prior.

Alors que les Reds ont réussi à remporter une victoire contre l'opposition kiwi lors de la onzième journée, les Rebels n'ont pas eu autant de chance puisqu'ils se sont inclinés 11-38 face aux Blues à Melbourne. Il s'agissait de leur deuxième grosse défaite consécutive contre une opposition néo-zélandaise, puisqu'ils s'étaient inclinés 39-0 contre les Crusaders la semaine précédente.

The visitors for Friday’s clash have named the same starting forward pack for the fixture but tweaked the backline somewhat with Nick Jooste and Filipo Daugunu getting starts in the centres. On the Reds side of things, they’ve got some real firepower on the bench with James O’Connor set to make his long-awaited return along with Wallaby nine Tate McDermott.

Les visiteurs du choc de vendredi ont nommé le même pack d’attaquants de départ pour le match, mais ont quelque peu modifié la ligne de fond avec Nick Jooste et Filipo Daugunu qui débutent dans les centres. Du côté des Reds, ils disposent d’une véritable puissance de feu sur le banc avec James O’Connor prêt à faire son retour tant attendu aux côtés de Wallaby neuf Tate McDermott.

Verdict: Reds (-14.5) 9/10

Verdict : Rouges (-14,5) 9/10

I reckon that bench is going to cause the Rebels all sorts of problems in the final quarter of this fixture and I can see the hosts running away with the game late in the second stanza.

Je pense que ce banc va causer toutes sortes de problèmes aux Rebels dans le dernier quart-temps de ce match et je peux voir les hôtes s'enfuir avec le match à la fin de la deuxième période.

Saturday 11 May

Blues 6/10 | Draw 20/1 | Hurricanes 14/10 (06:35)

Handicap
Blues (-3.5) 9/10 | Hurricanes (+3.5) 9/10

It’s the clash of the weekend next up with the second-placed Blues playing host to the log-leading Hurricanes in what should be an absolutely belting derby clash. Only a single log point separates these two sides, who have only lost a game apiece this term.

Samedi 11 maiBlues 6/10 | Tirage 20/1 | Ouragans 14/10 (06:35)HandicapBlues (-3,5) 9/10 | Hurricanes (+3,5) 9/10C'est l'affrontement du week-end prochain avec les Blues, deuxièmes, qui accueilleront les Hurricanes, en tête du classement, dans ce qui devrait être un affrontement de derby absolument intense. Un seul point de journal sépare ces deux équipes, qui n'ont perdu qu'un match chacune cette saison.

The hosts head into this one off the back of yet another polished display as they claimed the full five-point haul in Melbourne, beating the Rebels 11-38. All Blacks winger Mark Telea was once again lethal with ball-in-hand as he bagged a brace while the rest of the Blues tries came from close-range carries.

Les hôtes se lancent dans celui-ci après une autre démonstration raffinée alors qu'ils ont remporté la totalité des cinq points à Melbourne, battant les Rebels 11-38. L'ailier des All Blacks, Mark Telea, a été une fois de plus mortel avec le ballon en main en inscrivant un doublé tandis que le reste des essais des Blues provenaient de courses à bout portant.

Speaking of All Blacks, veteran Kiwi scrum-half TJ Perrana rounded out the scoring in a big win for the ‘Canes with the log-leaders responding brilliantly to their Round 10 eight-point defeat to the Brumbies with a 41-12 bonus point win over the Waratahs. While Perranara had the final say, it was the Hurricanes’ young guns who stole the show with starting nine Richard Judd and fullback Ruben Love both having blinders.

En parlant des All Blacks, le demi de mêlée vétéran Kiwi TJ Perrana a complété le score dans une grande victoire pour les Canes, les leaders du journal répondant avec brio à leur défaite de huit points contre les Brumbies lors de la 10e journée avec une victoire de 41-12 points de bonus. sur les Waratahs. Alors que Perranara avait le dernier mot, ce sont les jeunes hommes des Hurricanes qui ont volé la vedette avec les neuf titulaires Richard Judd et l'arrière Ruben Love tous deux dotés d'œillères.

Moving onto team news now, and the visitors have channelled their inner Springbok, opting for a 6-2 split on the bench. There’s also a slew of changes to the side with Xavier Numia, Caleb Delany, Brad Shields, TJ Perenara, Kini Naholo, Jordie Barrett all returning to the run on XV. On the Blues side of things, All Blacks centre Rieko Ioane is out due to concussion which means AJ Lam gets a start at 13, while Zarn Sullivan returns from injury and moves straight into the fullback berth.

Passons maintenant à l’actualité de l’équipe, et les visiteurs ont canalisé leur Springbok intérieur, optant pour une répartition 6-2 sur le banc. Il y a aussi une multitude de changements du côté avec Xavier Numia, Caleb Delany, Brad Shields, TJ Perenara, Kini Naholo, Jordie Barrett qui reviennent tous en lice sur XV. Du côté des Blues, le centre des All Blacks Rieko Ioane est absent en raison d'une commotion cérébrale, ce qui signifie qu'AJ Lam prend un départ à 13 ans, tandis que Zarn Sullivan revient de blessure et passe directement à l'arrière.

Verdict: Hurricanes (+3.5) 9/10

Verdict : Ouragans (+3,5) 9/10

I think the Hurricanes’ 6-2 option is smart and will mitigate the Blues’ dominance around the ruck. I reckon this one will be a tight old affair and while the handicap is slim, I’ll be taking the ‘Canes on the plus.

Je pense que l’option 6-2 des Hurricanes est intelligente et atténuera la domination des Blues autour du ruck. Je pense que celui-ci sera une vieille affaire serrée et même si le handicap est mince, je prendrai les « Canes » sur le plus.

Highlanders 24/10 | Draw 20/1 | Crusaders 7/20 (09:05)

Handicap
Highlanders (+7.5) 9/10 | Crusaders (-7.5) 9/10

We’ve got our second Kiwi derby of the day next up as the Highlanders and Crusaders lock horns, and with both sides desperate to sneak into the quarter-finals mix, this one could get spicy. Of the two sides, the Highlanders are in a more commanding position on the log as they lie in seventh place but they are only six points ahead of the Crusaders who sit in tenth.

Highlanders 24/10 | Tirage 20/1 | Croisés 7/20 (09:05)HandicapHighlanders (+7,5) 9/10 | Crusaders (-7,5) 9/10Nous avons ensuite notre deuxième derby Kiwi de la journée alors que les Highlanders et les Crusaders s'affrontent, et avec les deux équipes désespérées de se faufiler dans le mélange des quarts de finale, celui-ci pourrait devenir épicé. Des deux équipes, les Highlanders occupent une position plus dominante sur le journal puisqu'ils occupent la septième place, mais ils n'ont que six points d'avance sur les Crusaders qui occupent la dixième place.

The Crusaders’ short-lived renaissance ended last weekend as they were unable to back up their 39-0 Round 10 win over the Rebels as they went down 28-33 at home to the Reds. They once again played in fits at starts, allowing the Reds to build up an early lead before hitting back. They then did the same in the second stanza but couldn’t overturn the Reds’ lead, having to settle for a losing bonus point from the fixture.

La renaissance de courte durée des Crusaders a pris fin le week-end dernier car ils n'ont pas pu sauvegarder leur victoire 39-0 lors de la 10e journée contre les Rebels alors qu'ils s'inclinaient 28-33 à domicile contre les Reds. Ils ont encore une fois joué par à-coups au début, permettant aux Reds de prendre rapidement une avance avant de riposter. Ils ont ensuite fait de même dans la deuxième période, mais n'ont pas pu renverser l'avance des Reds, devant se contenter d'un point de bonus perdant lors de la rencontre.

While the ‘Saders lost their eighth fixture of the campaign, the Highlanders were enjoying a much-needed rest week. They had been in decent enough touch before their week off, edging the Force 7-6 in Round 9 and then beating Moana Pasifika 17-28 in Tonga.

Alors que les Saders ont perdu leur huitième match de la campagne, les Highlanders profitaient d'une semaine de repos bien méritée. Ils avaient été assez en contact avant leur semaine de congé, devançant la Force 7-6 au tour 9, puis battant Moana Pasifika 17-28 aux Tonga.

Even with an extra week off, Highlanders captain Billy Harmon has yet to recover from a cut hand he sustained against Moana Pasifika and he is out for this one along with Connor Garden-Bachop who is following head injury protocols.

Même avec une semaine de congé supplémentaire, le capitaine des Highlanders Billy Harmon n'a pas encore récupéré d'une main coupée qu'il a subie contre Moana Pasifika et il est absent pour celle-ci avec Connor Garden-Bachop qui suit les protocoles en matière de blessures à la tête.

While the visitors are missing some key men, the Crusaders welcome a couple back with All Blacks Tamati Williams and Cody Taylor both returning this weekend.

Alors que les visiteurs manquent de certains hommes clés, les Crusaders en accueillent quelques-uns avec le retour des All Blacks Tamati Williams et Cody Taylor ce week-end.

Verdict: Crusaders 7/20

Verdict : Croisés 7/20

With some big guns returning I reckon we could see the Crusaders put in a proper shift this weekend.

Avec le retour de quelques gros canons, je pense que nous pourrions voir les Crusaders opérer un changement approprié ce week-end.

Waratahs 11/4 | Draw 25/1 | Brumbies 2/7 (11:35)

Handicap
Waratahs (+9.5) 9/10 | Brumbies (-9.5) 9/10

It’s over to Australia for our penultimate Round 12 game which will see the 11th-placed Waratahs take on the third-placed Brumbies. The hosts have yet to beat any side apart from the Crusaders this term and they face an uphill battle in changing that here. The Brumbies ran out 40-16 victors, in a dominant performance, when the two sides met earlier this term.

Waratahs 11/4 | Tirage 25/1 | Brumbies 2/7 (11:35)HandicapWaratahs (+9,5) 9/10 | Brumbies (-9,5) 9/10C'est parti en Australie pour notre avant-dernier match de la 12e journée qui verra les Waratahs, 11e, affronter les Brumbies, troisième. Les hôtes n'ont encore battu aucune équipe en dehors des Crusaders cette saison et ils font face à une bataille difficile pour changer cela ici. Les Brumbies se sont imposés 40-16, dans une performance dominante, lorsque les deux équipes se sont rencontrées plus tôt cette saison.

The ‘Tahs will be glad to see the back of Kiwi opposition after the last fortnight, with games against the Hurricanes and Chiefs a rude insight into how big the gulf is between the boys duking it out at the top of the table and the men from New South Wales. While they did have moments in their Round 10 game against the Chiefs – which they lost 22-38 – the same cannot be said of their clash with the Hurricanes last weekend, which saw them thoroughly outclassed in a one-sided fixture that ended 41-12 in favour of the men from Wellington.

Les 'Tahs seront heureux de voir l'opposition Kiwi reculer après la dernière quinzaine, avec des matchs contre les Hurricanes et les Chiefs, un aperçu grossier de l'ampleur du fossé entre les garçons qui s'affrontent en haut du tableau et les hommes de Nouvelle Galles du Sud. Bien qu'ils aient eu des moments lors de leur match de la 10e journée contre les Chiefs – qu'ils ont perdu 22-38 – on ne peut pas en dire autant de leur affrontement contre les Hurricanes le week-end dernier, qui les a vus largement surclassés dans un match à sens unique qui s'est terminé 41- 12 en faveur des hommes de Wellington.

While their opponents for Saturday have endured a tough old fortnight, the Brumbies have fared rather better inflicting the Hurricanes’ first loss of the season in Round 10 before backing that up with a hard-fought 28-20 win over a Drua side that was well and truly up for last weekend’s clash.

Alors que leurs adversaires de samedi ont enduré une quinzaine difficile, les Brumbies s'en sont plutôt mieux sortis en infligeant la première défaite de la saison aux Hurricanes lors de la 10e journée avant de confirmer cela avec une victoire âprement disputée 28-20 contre une équipe de Drua qui était bien et vraiment prêt pour le choc du week-end dernier.

As has been the case the entire season, the ‘Tahs have more injury worries with young hooker Julian Heaven out for the rest of season after picking up an injury against the Drua. On the Brumbies side of things, there’s a change at fly-half with Jack Debrezenzi getting his first start of the season in the ten jumper.

Comme cela a été le cas tout au long de la saison, les 'Tahs ont plus de soucis de blessures avec le jeune talonneur Julian Heaven absent pour le reste de la saison après s'être blessé contre les Drua. Du côté des Brumbies, il y a du changement au poste d'ouvreur avec Jack Debrezenzi obtenant sa première titularisation de la saison dans le dix sauteur.

Verdict: Brumbies (-9.5) 9/10

Verdict : Brumbies (-9,5) 9/10

The ‘Tahs tight five stocks are down to bare bones and I can see the Brumbies heavies taking them to task at scrum and lineout time. My money is on the men from Canberra registering a big win in New South Wales this Saturday.

Les cinq actions serrées de ‘Tahs sont réduites à néant et je peux voir les poids lourds des Brumbies les prendre à partie au moment de la mêlée et de l’alignement. Mon argent est sur les hommes de Canberra qui enregistrent une grosse victoire en Nouvelle-Galles du Sud ce samedi.

Force 9/10 | Draw 20/1 | Drua 92/100 (13:55)

Our final game of the weekend sees the hapless Force take on a Drua side looking to entrench themselves in the play-off spots. For the Force, their play-off aspirations are all but mathematically over with the men from Perth only able to muster up two victories thus far, while the Drua are well in the mix having on double the amount as the Force.

Forcer 9/10 | Tirage 20/1 | Drua 92/100 (13:55)Notre dernier match du week-end voit la malheureuse Force affronter une équipe Drua qui cherche à se retrancher dans les places de barrage. Pour la Force, leurs aspirations aux barrages sont pratiquement terminées mathématiquement, les hommes de Perth n'ayant pu remporter que deux victoires jusqu'à présent, tandis que les Drua sont bien dans le mix avec le double du montant de la Force.

Speaking of the Force’s losses, last week saw them suffer one of the heaviest defeats of the season as they went down 56-7 to the Chiefs in Waikato. It was a real gut punch for the Force, who had put up a real fight in a 7-6 defeat to the Highlanders a week prior and beaten the Crusaders the round before that.

En parlant des pertes de la Force, la semaine dernière, ils ont subi l’une des défaites les plus lourdes de la saison alors qu’ils s’inclinaient 56-7 contre les Chiefs à Waikato. Ce fut un véritable coup de poing pour la Force, qui s'était battue véritablement lors d'une défaite 7-6 contre les Highlanders une semaine auparavant et avait battu les Crusaders le tour précédent.

Like their opponent, the Drua also head into it one off the back of a defeat. Unlike their opponents, however, the Drua can take a lot of positives from last weekend’s 28-20 defeat to the Brumbies in Canberra with the Drua coming back from 21-3 down at half-time to just miss out on a losing bonus point.

Comme leur adversaire, les Drua s'y lancent également après une défaite. Contrairement à leurs adversaires, cependant, les Drua peuvent tirer beaucoup de points positifs de la défaite 28-20 du week-end dernier contre les Brumbies à Canberra, les Drua revenant de 21-3 à la mi-temps pour rater de peu un point de bonus perdant.

Verdict: Drua 92/100

Verdict : Drua 92/100

I think the Force will struggle to keep the Drua’s exciting backs quiet in this one.

Je pense que la Force aura du mal à garder le dos passionnant des Drua silencieux dans celui-ci.