Die Highlanders stehen in der Playoff-Mission vor der Goliath-Mission

In Runde 12 des Super Rugby stehen die Playoff-Hoffnungen der Crusaders vor einer großen Herausforderung gegen die Highlanders, die nur sechs Punkte hinter ihnen liegen. Die Blues, die Spitzenreiter der Tabelle, treffen auf die Hurricanes, während das Aussie-Derby zwischen den Reds und den Rebels Auswirkungen auf die Playoffs hat. Die Chiefs wollen ihre Position gegen Moana Pasifika festigen und die Brumbies wollen ihren Vorsprung vor den Waratahs ausbauen. Die Force tritt gegen die Drua an, die ihren Platz in den Playoffs festigen wollen.

The Crusaders’ quest for a play-off berth is in dire straits but they do come up against a team who occupies the final play-off berth and is only six points off them this weekend in the form of the Highlanders.

Das Streben der Crusaders nach einem Play-off-Platz ist in großer Gefahr, aber sie treffen auf ein Team, das den letzten Play-off-Platz belegt und an diesem Wochenende nur sechs Punkte hinter ihnen liegt: die Highlanders.

Other crucial Round 12 Super Rugby fixtures see the Blues and Hurricanes square off in a top-of-the-table clash, while the Reds and Rebels square off in a mid-table Aussie derby.

In weiteren entscheidenden Super-Rugby-Spielen der 12. Runde treffen die Blues und Hurricanes in einem Spitzenduell aufeinander, während die Reds und Rebels in einem Aussie-Derby im Mittelfeld gegeneinander antreten.

Friday 10 May

Moana Pasifika 14/1 | Draw 40/1 | Chiefs 1/100 (09:05)

Handicap
Moana Pasifika (+27.5) 9/10 | Chiefs (-27.5) 9/10

First up, we’ve got a fixture that could have a massive bearing on both the home play-off berths as well as who grabs the last few play-off places with the fourth-placed Chiefs taking on ninth-placed Moana Pasifika in Auckland.

Freitag, 10. MaiMoana Pasifika 14/1 | Zeichnen Sie 40/1 | Chiefs 1/100 (09:05)HandicapMoana Pasifika (+27,5) 9/10 | Chiefs (-27,5) 9/10Zunächst haben wir eine Begegnung, die einen großen Einfluss sowohl auf die Heim-Play-off-Plätze als auch darauf haben könnte, wer sich die letzten paar Play-off-Plätze sichert, wenn die viertplatzierten Chiefs antreten neuntplatzierte Moana Pasifika in Auckland.

The pseudo-hosts – they only had one true home game this year at that came last weekend when they played the Highlanders in Tonga – for Saturday are three points adrift of the final play-off berth and have a tough fixture list to contend with following this tie as they play the Hurricanes, Waratahs and Crusaders in the final three rounds of the regular season.

Die Pseudo-Gastgeber – sie hatten in diesem Jahr nur ein einziges echtes Heimspiel, nämlich letztes Wochenende, als sie in Tonga gegen die Highlanders spielten – liegen am Samstag drei Punkte hinter dem letzten Play-off-Platz und haben einen schwierigen Spielplan vor sich dieses Unentschieden, da sie in den letzten drei Runden der regulären Saison gegen die Hurricanes, Waratahs und Crusaders spielen.

Moana Pasifika gave a decent account of themselves against Kiwi opposition this past weekend going down 17-28 to the Highlanders in atrocious conditions. While they did stretch the Highlanders in open play, their woes at lineout time routinely scuppered their momentum.

Moana Pasifika lieferte am vergangenen Wochenende gegen die Gegner aus Kiwi eine ordentliche Leistung ab, als sie unter schrecklichen Bedingungen mit 17:28 gegen die Highlanders unterlag. Während sie die Highlanders im offenen Spiel herausfordern konnten, bremsten ihre Probleme in der Line-Out-Phase regelmäßig ihre Dynamik.

While Moana Pasifika lost their seventh game of the season this past weekend, the Chiefs registered their seventh win as they tore apart the Force 56-7 in one of the most one-sided fixtures we have seen this term.

Während Moana Pasifika am vergangenen Wochenende ihr siebtes Spiel der Saison verlor, verbuchten die Chiefs ihren siebten Sieg, als sie die Force in einem der einseitigsten Spiele, die wir in dieser Saison gesehen haben, mit 56:7 auseinanderrissen.

In terms of team news for Saturday’s encounter, the Chiefs have opted to rest All Black start Damien McKenzie with young prospect Josh Jacomb filling McKenzie’s boots at pivot, while Moana Pasifika have freshened things up by handing debuts to centre Lalomilo Lalomilo and reserve scrumhalf Siaosi Nginingini.

Was die Teamnachrichten für die Begegnung am Samstag betrifft, haben sich die Chiefs dafür entschieden, den All-Black-Startspieler Damien McKenzie zu schonen, während der junge Nachwuchsspieler Josh Jacomb McKenzies Fußstapfen am Pivot übernimmt, während Moana Pasifika die Dinge auffrischte, indem sie Center Lalomilo Lalomilo und Reserve-Scrumhalf Siaosi Nginingini Debüts gab .

Verdict: Chiefs (-27.5) 9/10

Urteil: Chiefs (-27,5) 9/10

While Moana Pasifika will be relieved not to see Damien McKenzie on the team sheet after the way he tore their defence up in Round 4, I still reckon they will struggle against this stacked Cheifs outfit.

Während Moana Pasifika erleichtert sein wird, Damien McKenzie nicht auf der Mannschaftsliste zu sehen, nachdem er in Runde 4 ihre Verteidigung zerrissen hat, gehe ich dennoch davon aus, dass sie gegen diese starke Cheifs-Mannschaft Schwierigkeiten haben werden.

Reds 1/8 | Draw 33/1 | Rebels 5/1 (11:35)

Handicap
Reds (-14.5) 9/10 | Rebels (+14.5) 9/10

We cross the Tasman for an Aussie derby with the fifth-placed Reds taking on the sixth-placed Rebels. A win for either side would all but assure them a quarter-final berth, so there is a hell of a lot riding on this one.

Rote 1/8 | Unentschieden 33/1 | Rebellen 5/1 (11:35)HandicapRote (-14,5) 9/10 | Rebels (+14,5) 9/10Wir überqueren den Tasman für ein Aussie-Derby, bei dem die fünftplatzierten Reds gegen die sechstplatzierten Rebels antreten. Ein Sieg beider Mannschaften wäre ihnen beinahe der Einzug ins Viertelfinale sicher, daher steht hier eine ganze Menge auf dem Spiel.

The Reds made it two solid showings against two Kiwi sides as they followed up their ‘Golden Point’ defeat at the hands of the Blues with a 33-28 win over the Crusaders. While this isn’t exactly a vintage ‘Saders outfit, the Reds were still good value for the win with their attacking looking extremely dangerous on turnover ball. And while their defence was leaky at times, they did front up in the final six minutes when the Crusaders were throwing everything at them.

Die Reds zeigten zwei solide Leistungen gegen zwei neuseeländische Mannschaften, als sie nach ihrer „Golden Point“-Niederlage gegen die Blues einen 33:28-Sieg über die Crusaders einfuhren. Auch wenn es sich hier nicht gerade um ein klassisches Team der Saders handelt, waren die Reds dennoch ein guter Wert für den Sieg, da ihre Offensive bei Turnover-Bällen äußerst gefährlich aussah. Und obwohl ihre Verteidigung zeitweise undicht war, gingen sie in den letzten sechs Minuten doch noch in Führung, als die Crusaders alles auf sie warfen.

While the Reds managed to get a win against Kiwi opposition in Round 11, the Rebels had no such luck as they went down 11-38 to the Blues in Melbourne. It was their second successive big loss to New Zealand opposition as they had gone down 39-0 to the Crusaders the week prior.

Während es den Reds gelang, in Runde 11 einen Sieg gegen neuseeländische Gegner zu erringen, hatten die Rebels nicht so viel Glück und unterlagen in Melbourne mit 11:38 den Blues. Es war ihre zweite große Niederlage in Folge gegen einen neuseeländischen Gegner, da sie in der Woche zuvor mit 39:0 gegen die Crusaders verloren hatten.

The visitors for Friday’s clash have named the same starting forward pack for the fixture but tweaked the backline somewhat with Nick Jooste and Filipo Daugunu getting starts in the centres. On the Reds side of things, they’ve got some real firepower on the bench with James O’Connor set to make his long-awaited return along with Wallaby nine Tate McDermott.

Die Gäste für das Spiel am Freitag haben die gleichen Stürmer für das Spiel benannt, haben aber die Abwehr etwas angepasst, wobei Nick Jooste und Filipo Daugunu in den Zentren starten. Was die Reds angeht, verfügen sie auf der Bank über echte Feuerkraft, da James O’Connor zusammen mit Wallaby Nine Tate McDermott seine lang erwartete Rückkehr feiern wird.

Verdict: Reds (-14.5) 9/10

Urteil: Reds (-14,5) 9/10

I reckon that bench is going to cause the Rebels all sorts of problems in the final quarter of this fixture and I can see the hosts running away with the game late in the second stanza.

Ich gehe davon aus, dass diese Bank den Rebellen im letzten Viertel dieses Spiels alle möglichen Probleme bereiten wird, und ich kann mir vorstellen, dass die Gastgeber gegen Ende der zweiten Strophe mit dem Spiel davonlaufen.

Saturday 11 May

Blues 6/10 | Draw 20/1 | Hurricanes 14/10 (06:35)

Handicap
Blues (-3.5) 9/10 | Hurricanes (+3.5) 9/10

It’s the clash of the weekend next up with the second-placed Blues playing host to the log-leading Hurricanes in what should be an absolutely belting derby clash. Only a single log point separates these two sides, who have only lost a game apiece this term.

Samstag, 11. MaiBlues 6/10 | Unentschieden 20/1 | Hurricanes 14/10 (06:35)HandicapBlues (-3,5) 9/10 | Hurricanes (+3,5) 9/10Als nächstes kommt es zum Aufeinandertreffen des Wochenendes. Die zweitplatzierten Blues sind Gastgeber der in der Tabelle führenden Hurricanes, was ein absolut packendes Derby-Duell werden dürfte. Nur ein einziger Log-Punkt trennt diese beiden Mannschaften, die in dieser Saison jeweils nur ein Spiel verloren haben.

The hosts head into this one off the back of yet another polished display as they claimed the full five-point haul in Melbourne, beating the Rebels 11-38. All Blacks winger Mark Telea was once again lethal with ball-in-hand as he bagged a brace while the rest of the Blues tries came from close-range carries.

Die Gastgeber starten in dieses Spiel mit einer weiteren glänzenden Leistung, als sie in Melbourne die volle Fünf-Punkte-Ausbeute holten und die Rebels mit 11:38 besiegten. Der Flügelspieler der All Blacks, Mark Telea, war mit dem Ball in der Hand erneut tödlich, als er einen Doppelpack erzielte, während die restlichen Blues-Versuche aus kurzer Distanz kamen.

Speaking of All Blacks, veteran Kiwi scrum-half TJ Perrana rounded out the scoring in a big win for the ‘Canes with the log-leaders responding brilliantly to their Round 10 eight-point defeat to the Brumbies with a 41-12 bonus point win over the Waratahs. While Perranara had the final say, it was the Hurricanes’ young guns who stole the show with starting nine Richard Judd and fullback Ruben Love both having blinders.

Apropos All Blacks: Der erfahrene neuseeländische Scrum-Half TJ Perrana rundete das Ergebnis mit einem großen Sieg für die Canes ab, wobei die Tabellenführer auf ihre Acht-Punkte-Niederlage gegen die Brumbies in Runde 10 mit einem 41-12-Bonuspunktsieg hervorragend reagierten über die Waratahs. Während Perranara das letzte Wort hatte, waren es die jungen Talente der Hurricanes, die allen die Show stahlen, denn Startelf Richard Judd und Außenverteidiger Ruben Love hatten beide Scheuklappen.

Moving onto team news now, and the visitors have channelled their inner Springbok, opting for a 6-2 split on the bench. There’s also a slew of changes to the side with Xavier Numia, Caleb Delany, Brad Shields, TJ Perenara, Kini Naholo, Jordie Barrett all returning to the run on XV. On the Blues side of things, All Blacks centre Rieko Ioane is out due to concussion which means AJ Lam gets a start at 13, while Zarn Sullivan returns from injury and moves straight into the fullback berth.

Kommen wir nun zu den Mannschaftsnachrichten: Die Gäste haben ihren inneren Springbock zum Ausdruck gebracht und sich für eine 6:2-Aufteilung auf der Bank entschieden. Es gibt auch eine Reihe von Veränderungen auf der Mannschaft: Xavier Numia, Caleb Delany, Brad Shields, TJ Perenara, Kini Naholo und Jordie Barrett kehren alle mit XV zum Lauf zurück. Auf der Blues-Seite fällt Rieko Ioane, Center der All Blacks, wegen einer Gehirnerschütterung aus, was bedeutet, dass AJ Lam mit 13 in die Startelf kommt, während Zarn Sullivan nach einer Verletzung zurückkehrt und direkt auf die Position des Außenverteidigers wechselt.

Verdict: Hurricanes (+3.5) 9/10

Urteil: Hurrikane (+3,5) 9/10

I think the Hurricanes’ 6-2 option is smart and will mitigate the Blues’ dominance around the ruck. I reckon this one will be a tight old affair and while the handicap is slim, I’ll be taking the ‘Canes on the plus.

Ich denke, die 6:2-Option der Hurricanes ist klug und wird die Dominanz der Blues im Team abschwächen. Ich gehe davon aus, dass dies eine schwierige Angelegenheit wird, und obwohl das Handicap gering ist, werde ich die „Canes“ mit dem Plus nehmen.

Highlanders 24/10 | Draw 20/1 | Crusaders 7/20 (09:05)

Handicap
Highlanders (+7.5) 9/10 | Crusaders (-7.5) 9/10

We’ve got our second Kiwi derby of the day next up as the Highlanders and Crusaders lock horns, and with both sides desperate to sneak into the quarter-finals mix, this one could get spicy. Of the two sides, the Highlanders are in a more commanding position on the log as they lie in seventh place but they are only six points ahead of the Crusaders who sit in tenth.

Highlanders 24/10 | Unentschieden 20/1 | Crusaders 7/20 (09:05)HandicapHighlanders (+7,5) 9/10 | Crusaders (-7,5) 9/10Als nächstes steht uns unser zweites Kiwi-Derby des Tages bevor, da die Highlanders und Crusaders gegeneinander antreten, und da beide Mannschaften unbedingt ins Viertelfinale vordringen wollen, könnte es heikel werden. Von den beiden Mannschaften haben die Highlanders mit ihrem siebten Platz eine souveränere Position, liegen aber nur sechs Punkte vor den Crusaders, die auf dem zehnten Platz liegen.

The Crusaders’ short-lived renaissance ended last weekend as they were unable to back up their 39-0 Round 10 win over the Rebels as they went down 28-33 at home to the Reds. They once again played in fits at starts, allowing the Reds to build up an early lead before hitting back. They then did the same in the second stanza but couldn’t overturn the Reds’ lead, having to settle for a losing bonus point from the fixture.

Die kurzlebige Renaissance der Crusaders endete letztes Wochenende, als sie ihren 39:0-Sieg in Runde 10 über die Rebels nicht mehr halten konnten, als sie zu Hause mit 28:33 gegen die Reds verloren. Sie spielten wieder einmal wechselhaft zu Beginn und ermöglichten es den Reds, sich früh einen Vorsprung aufzubauen, bevor sie zurückschlugen. In der zweiten Strophe taten sie das Gleiche, konnten die Führung der Reds jedoch nicht wettmachen und mussten sich mit einem verlorenen Bonuspunkt aus dem Spiel begnügen.

While the ‘Saders lost their eighth fixture of the campaign, the Highlanders were enjoying a much-needed rest week. They had been in decent enough touch before their week off, edging the Force 7-6 in Round 9 and then beating Moana Pasifika 17-28 in Tonga.

Während die Saders ihr achtes Saisonspiel verloren, genossen die Highlanders eine dringend benötigte Ruhewoche. Sie waren vor ihrer Pause in einem recht guten Kontakt gewesen, hatten die Force in Runde 9 mit 7:6 besiegt und dann Moana Pasifika in Tonga mit 17:28 geschlagen.

Even with an extra week off, Highlanders captain Billy Harmon has yet to recover from a cut hand he sustained against Moana Pasifika and he is out for this one along with Connor Garden-Bachop who is following head injury protocols.

Selbst mit einer zusätzlichen Woche Pause muss sich Highlanders-Kapitän Billy Harmon immer noch von einer Schnittwunde an der Hand erholen, die er sich gegen Moana Pasifika zugezogen hat, und er fällt für dieses Spiel zusammen mit Connor Garden-Bachop aus, der sich an die Kopfverletzungsprotokolle hält.

While the visitors are missing some key men, the Crusaders welcome a couple back with All Blacks Tamati Williams and Cody Taylor both returning this weekend.

Während den Besuchern einige Schlüsselspieler fehlen, begrüßen die Crusaders mit den All Blacks Tamati Williams und Cody Taylor, die beide an diesem Wochenende zurückkehren, ein Paar.

Verdict: Crusaders 7/20

Urteil: Crusaders 7/20

With some big guns returning I reckon we could see the Crusaders put in a proper shift this weekend.

Ich schätze, mit der Rückkehr einiger großer Geschütze könnten wir sehen, wie die Crusaders an diesem Wochenende eine ordentliche Schicht einlegen.

Waratahs 11/4 | Draw 25/1 | Brumbies 2/7 (11:35)

Handicap
Waratahs (+9.5) 9/10 | Brumbies (-9.5) 9/10

It’s over to Australia for our penultimate Round 12 game which will see the 11th-placed Waratahs take on the third-placed Brumbies. The hosts have yet to beat any side apart from the Crusaders this term and they face an uphill battle in changing that here. The Brumbies ran out 40-16 victors, in a dominant performance, when the two sides met earlier this term.

Waratahs 11/4 | Unentschieden 25/1 | Brumbies 2/7 (11:35)HandicapWaratahs (+9,5) 9/10 | Brumbies (-9,5) 9/10Es geht nach Australien für unser vorletztes Spiel der 12. Runde, in dem die Waratahs auf dem 11. Platz gegen die Brumbies auf dem dritten Platz antreten. Die Gastgeber haben in dieser Saison außer den Crusaders noch kein anderes Team geschlagen und es wird ein harter Kampf für sie sein, dies hier zu ändern. Die Brumbies hatten beim Aufeinandertreffen der beiden Mannschaften zu Beginn dieser Saison eine dominante Leistung mit 40:16 Siegen.

The ‘Tahs will be glad to see the back of Kiwi opposition after the last fortnight, with games against the Hurricanes and Chiefs a rude insight into how big the gulf is between the boys duking it out at the top of the table and the men from New South Wales. While they did have moments in their Round 10 game against the Chiefs – which they lost 22-38 – the same cannot be said of their clash with the Hurricanes last weekend, which saw them thoroughly outclassed in a one-sided fixture that ended 41-12 in favour of the men from Wellington.

Die 'Tahs werden froh sein, nach den letzten zwei Wochen den Rücken der neuseeländischen Gegner zu sehen, wobei die Spiele gegen die Hurricanes und Chiefs einen groben Eindruck davon vermitteln, wie groß die Kluft zwischen den Jungs, die an der Tabellenspitze kämpfen, und den Männern von aus ist New South Wales. Während sie in ihrem Spiel in Runde 10 gegen die Chiefs, das sie mit 22:38 verloren, Momente hatten, kann man das Gleiche nicht von ihrem Aufeinandertreffen mit den Hurricanes am letzten Wochenende sagen, bei dem sie in einem einseitigen Spiel, das mit 41:41 endete, völlig deklassiert waren. 12 zugunsten der Männer aus Wellington.

While their opponents for Saturday have endured a tough old fortnight, the Brumbies have fared rather better inflicting the Hurricanes’ first loss of the season in Round 10 before backing that up with a hard-fought 28-20 win over a Drua side that was well and truly up for last weekend’s clash.

Während ihre Gegner am Samstag harte zwei Wochen hinter sich haben, schnitten die Brumbies etwas besser ab, indem sie den Hurricanes in Runde 10 die erste Saisonniederlage zufügten, bevor sie mit einem hart erkämpften 28:20-Sieg über eine gute Drua-Mannschaft den Schlussstrich unterstrichen und wirklich bereit für das Duell am letzten Wochenende.

As has been the case the entire season, the ‘Tahs have more injury worries with young hooker Julian Heaven out for the rest of season after picking up an injury against the Drua. On the Brumbies side of things, there’s a change at fly-half with Jack Debrezenzi getting his first start of the season in the ten jumper.

Wie schon in der gesamten Saison haben die ‘Tahs mehr Verletzungssorgen, da der junge Nutte Julian Heaven für den Rest der Saison ausfällt, nachdem er sich gegen die Drua eine Verletzung zugezogen hat. Bei den Brumbies gibt es eine Veränderung in der Halbzeit: Jack Debrezenzi startet zum ersten Mal in dieser Saison im Zehnspringer.

Verdict: Brumbies (-9.5) 9/10

Urteil: Brumbies (-9,5) 9/10

The ‘Tahs tight five stocks are down to bare bones and I can see the Brumbies heavies taking them to task at scrum and lineout time. My money is on the men from Canberra registering a big win in New South Wales this Saturday.

Die Tight Five der ‚Tahs sind bis auf die Grundmauern heruntergekommen, und ich kann mir vorstellen, dass die Schwergewichte der Brumbies sie im Gedränge und in der Lineout-Phase zur Rechenschaft ziehen. Ich setze darauf, dass die Männer aus Canberra diesen Samstag in New South Wales einen großen Sieg erringen.

Force 9/10 | Draw 20/1 | Drua 92/100 (13:55)

Our final game of the weekend sees the hapless Force take on a Drua side looking to entrench themselves in the play-off spots. For the Force, their play-off aspirations are all but mathematically over with the men from Perth only able to muster up two victories thus far, while the Drua are well in the mix having on double the amount as the Force.

Kraft 9/10 | Unentschieden 20/1 | Drua 92/100 (13:55)In unserem letzten Spiel des Wochenendes trifft die glücklose Force auf eine Drua-Mannschaft, die sich einen Platz in den Play-offs sichern will. Für die Force sind ihre Play-off-Ambitionen rechnerisch so gut wie vorbei, da die Männer aus Perth bisher nur zwei Siege verbuchen konnten, während die Drua mit doppelt so vielen Siegen wie die Force gut dastehen.

Speaking of the Force’s losses, last week saw them suffer one of the heaviest defeats of the season as they went down 56-7 to the Chiefs in Waikato. It was a real gut punch for the Force, who had put up a real fight in a 7-6 defeat to the Highlanders a week prior and beaten the Crusaders the round before that.

Apropos Verluste der Force: Letzte Woche erlitten sie eine der schwersten Niederlagen der Saison, als sie in Waikato mit 56:7 gegen die Chiefs verloren. Es war ein echter Schlag ins Gesicht für die Force, die eine Woche zuvor bei einer 7:6-Niederlage gegen die Highlanders einen echten Kampf geliefert und die Crusaders in der Runde davor geschlagen hatte.

Like their opponent, the Drua also head into it one off the back of a defeat. Unlike their opponents, however, the Drua can take a lot of positives from last weekend’s 28-20 defeat to the Brumbies in Canberra with the Drua coming back from 21-3 down at half-time to just miss out on a losing bonus point.

Wie ihr Gegner geraten auch die Drua nach einer Niederlage ins Spiel. Im Gegensatz zu ihren Gegnern können die Drua jedoch viel Positives aus der 28:20-Niederlage gegen die Brumbies am vergangenen Wochenende in Canberra mitnehmen, da die Drua nach einem Rückstand von 21:3 zur Halbzeit nur knapp einen verlorenen Bonuspunkt verpassten.

Verdict: Drua 92/100

Urteil: Drua 92/100

I think the Force will struggle to keep the Drua’s exciting backs quiet in this one.

Ich denke, die Macht wird in diesem Fall Schwierigkeiten haben, die aufregenden Drua ruhig zu halten.