다사다난한 2024년 마지막 거래일에 금 가격은 거의 변하지 않았으며, 10년 만에 최고의 연간 성과를 기록할 예정

금 현물은 0217 GMT 기준 온스당 2,608.09달러로 0.1% 상승했습니다. 미국 금 선물은 0.1% 오른 $2,620.60을 기록했습니다.

Gold prices were little changed on Tuesday, the last trading day of an eventful year that saw the metal post its best annual performance in more than a decade.

지난 10여년 만에 최고의 연간 실적을 기록한 다사다난한 해의 마지막 거래일인 화요일에 금 가격은 거의 변동이 없었습니다.

Spot gold rose 0.1 per cent at $2,608.09 per ounce, as of 0217 GMT. US gold futures gained 0.1 per cent to $2,620.60.

금 현물은 0217 GMT 기준 온스당 2,608.09달러로 0.1% 상승했습니다. 미국 금 선물은 0.1% 상승한 $2,620.60을 기록했습니다.

Trading activity is expected to remain quiet on the last day of the year.

올해 마지막 날에도 거래 활동은 조용할 것으로 예상됩니다.

"Gold enjoyed a stellar year in 2024 and much of that move higher was predicated on the expected transition towards a lower interest rate environment," said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.

KCM 트레이드(KCM Trade)의 팀 워터러(Tim Waterer) 수석 시장 분석가는 "금은 2024년에 눈부신 한 해를 보냈으며 그 상승세의 대부분은 낮은 금리 환경으로의 예상되는 전환에 근거한 것"이라고 말했습니다.

Central bank buying, policy easing and geopolitical tensions propelled bullion to multiple record highs this year, setting the metal on track for its best performance since 2010, with a more than 26 per cent increase year-to-date.

중앙은행의 매수, 정책 완화 및 지정학적 긴장으로 인해 올해 금값이 여러 사상 최고치를 기록했고, 금값은 올해 들어 현재까지 26% 이상 증가하는 등 2010년 이후 최고의 실적을 기록했습니다.

The market now awaits a fresh set of catalysts, including a slew of US economic data due next week that could influence the interest rate outlook for 2025, and President-elect Donald Trump's tariff policies.

이제 시장은 2025년 금리 전망에 영향을 미칠 수 있는 다음 주 발표될 미국 경제 데이터와 도널드 트럼프 대통령 당선인의 관세 정책 등 새로운 촉매제를 기다리고 있습니다.

For 2025, "the US interest rate outlook will remain a primary driver of the gold price. Trump's trade policies will be key in shaping the inflationary picture, the Fed's interest rate trajectory, and in turn, the gold price," Waterer said.

워터러는 "2025년에는 미국 금리 전망이 금 가격의 주요 동인으로 남을 것"이라며 "트럼프의 무역 정책은 인플레이션 상황, 연준의 금리 궤적, 그리고 결과적으로 금 가격을 형성하는 데 핵심이 될 것"이라고 말했다.

Federal Reserve's policymakers this month cut their 2025 rate forecast to 50 basis points of cuts from 100 bps and Fed Chair Jerome Powell said more reductions now hinge on further progress in lowering inflation.

이번 달 연준의 정책 입안자들은 2025년 금리 전망을 100bps에서 50bp 인하로 인하했고, 제롬 파월 연준 의장은 이제 인플레이션을 낮추는 추가 진전에 따라 더 많은 인하가 달려 있다고 말했습니다.

Bullion is considered a hedge against inflation and turmoil but high rates reduce the non-yielding asset's appeal.

금괴는 인플레이션과 혼란에 대한 헤지 수단으로 간주되지만 높은 금리는 비수익 자산의 매력을 감소시킵니다.

"Going into 2025, I think the trend is bullish and fundamentals constructive for gold, which I believe ought to challenge record highs again," said Kyle Rodda, financial market analyst at Capital.com.

Capital.com의 금융 시장 분석가인 Kyle Rodda는 "2025년에는 금의 추세가 낙관적이고 펀더멘털이 건설적이라고 생각합니다. 금은 다시 사상 최고치에 도전해야 한다고 생각합니다"라고 말했습니다.

Spot silver steadied at $28.98 per ounce and palladium added 0.5 per cent to $908.25, while platinum was flat at $900.71.

현물 은은 온스당 28.98달러에 안정되었고 팔라듐은 0.5% 상승한 908.25달러를 기록했고 백금은 900.71달러에 보합세를 기록했습니다.

Silver was headed for its best year since 2020, while platinum and palladium were set for annual losses.

은은 2020년 이후 최고의 해를 향하고 있었고, 백금과 팔라듐은 연간 손실을 기록했습니다.