독일, 조사 후 더욱 엄격한 개인 정보 보호 조치를 시행하도록 Worldcoin에 명령

바이에른 주 데이터 보호 감독국(BayLDA)은 Worldcoin(WLD)의 생체 인식 데이터 관행에 대한 조사를 마무리하고 회사에 한 달 이내에 일반 데이터 보호 규정(GDPR)을 준수하는 데이터 삭제 프로세스를 수립하도록 지시했습니다.

German authorities have ordered crypto firm Worldcoin to implement stricter privacy measures following an investigation into the company’s practices.

독일 당국은 암호화폐 회사 월드코인(Worldcoin)에 회사의 관행을 조사한 후 보다 엄격한 개인 정보 보호 조치를 시행하도록 명령했습니다.

The Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA) concluded its investigation into Worldcoin’s (WLD) biometric data practices and instructed the firm to establish a General Data Protection Regulation (GDPR)-compliant data deletion process within a month.

바이에른 주 데이터 보호 감독국(BayLDA)은 Worldcoin(WLD)의 생체 인식 데이터 관행에 대한 조사를 마무리하고 회사에 한 달 이내에 일반 데이터 보호 규정(GDPR)을 준수하는 데이터 삭제 프로세스를 구축하도록 지시했습니다.

The order also mandates the company to obtain explicit user consent for specific data processing activities and delete previously collected data that lacked a sufficient legal basis.

또한 이 명령은 회사가 특정 데이터 처리 활동에 대해 명시적인 사용자 동의를 얻고 충분한 법적 근거가 부족한 이전에 수집된 데이터를 삭제할 것을 요구합니다.

The BayLDA investigation began in April 2023, focusing on Worldcoi's use of iris-derived biometric data to create unique digital identities through its World ID system for authentication purposes. The investigation was conducted in collaboration with other European data protection authorities, adhering to the GDPR framework.

BayLDA 조사는 2023년 4월에 시작되었으며, Worldcoi가 인증 목적으로 World ID 시스템을 통해 고유한 디지털 신원을 생성하기 위해 홍채 유래 생체 인식 데이터를 사용하는 것에 중점을 두었습니다. 이번 조사는 GDPR 프레임워크를 준수하면서 다른 유럽 데이터 보호 당국과 협력하여 수행되었습니다.

“With today’s decision, we are enforcing European fundamental rights standards in favor of the data subjects. All users who provided Worldcoin with their iris data will now have the unrestricted right to demand the erasure of their data,” said Michael Will, President of BayLDA.

“오늘의 결정으로 우리는 데이터 주체를 위해 유럽의 기본권 표준을 시행하게 되었습니다. Worldcoin에 자신의 홍채 데이터를 제공한 모든 사용자는 이제 자신의 데이터 삭제를 요구할 수 있는 무제한적인 권리를 갖게 됩니다.”라고 BayLDA의 회장인 Michael Will이 말했습니다.

The investigation identified compliance gaps and highlighted the need for alignment with European data protection standards.

조사를 통해 규정 준수 격차를 확인하고 유럽 데이터 보호 표준을 준수해야 할 필요성이 강조되었습니다.

“Now it is up to Worldcoin to implement the measures ordered by the State Office quickly and completely. We will monitor compliance closely,” Will added.

“이제 국무부가 지시한 조치를 신속하고 완전하게 이행하는 것은 월드코인의 몫입니다. 우리는 규정 준수를 면밀히 모니터링할 것입니다.”라고 Will은 덧붙였습니다.

The ruling spans additional concerns beyond data deletion and consent, including safeguarding minors and addressing potential administrative violations.

이번 판결은 데이터 삭제 및 동의 외에도 미성년자 보호 및 잠재적인 행정 위반 문제 해결을 포함해 추가적인 우려 사항을 포괄합니다.

Worldcoin’s technology is designed to provide a secure and reliable method for verifying individual identities through a process known as proof-of-humanity. This protocol leverages advanced biometric and cryptographic techniques to ensure that each individual is uniquely identified and that their identity remains secure.

Worldcoin의 기술은 인간성 증명이라는 프로세스를 통해 개인의 신원을 확인하는 안전하고 신뢰할 수 있는 방법을 제공하도록 설계되었습니다. 이 프로토콜은 고급 생체 인식 및 암호화 기술을 활용하여 각 개인을 고유하게 식별하고 신원을 안전하게 유지합니다.

However, Worldcoin has faced mixed reception from countries, with a swath of concerns being raised.

그러나 월드코인은 여러 나라에서 엇갈린 반응을 보이며 우려가 제기되고 있습니다.

In September, South Korea’s Personal Information Protection Commission, the national data protection authority of South Korea, imposed a fine of KRW 1.1 billion on the Worldcoin Foundation and Tools For Humanity (TFH).

지난 9월, 한국의 국가정보보호기관인 개인정보보호위원회는 월드코인재단과 TFH(Tools For Humanity)에 11억 원의 과징금을 부과했습니다.

The investigations began in February after users complained that the company may be engaging in biometric collection and offering users tokens in return.

조사는 회사가 생체인식 수집에 참여하고 그 대가로 사용자에게 토큰을 제공할 수 있다고 사용자들이 불만을 제기한 이후 2월에 시작되었습니다.

Singapore is also still examining the project for data collection and potential financial misconduct. Moreover, Singapore Deputy Prime Minister Gan Kim Yong advised the public against trading their “digital payment token wallet or World ID as these accounts could be misused by third parties.”

싱가포르는 또한 데이터 수집 및 잠재적인 재정적 위법 행위에 대한 프로젝트를 계속 검토하고 있습니다. 또한 싱가포르 부총리 Gan Kim Yong은 “디지털 결제 토큰 지갑이나 World ID 계정은 제3자가 오용할 수 있으므로 거래하지 말 것”을 대중에게 권고했습니다.

Yong made the remarks in response to parliamentary questions concerning Worldcoin’s Singapore operations.

Yong은 Worldcoin의 싱가포르 운영에 관한 의회 질문에 응답하여 이렇게 말했습니다.

“The police are investigating seven subjects for their suspected involvement in offering the services of buying or selling Worldcoin accounts and tokens, which constitute offences under the Payment Services Act 2019,” Yong added.

용씨는 "경찰은 월드코인 계정 및 토큰 구매 또는 판매 서비스 제공에 연루된 것으로 의심되는 7명의 대상을 조사하고 있으며 이는 2019년 결제 서비스법에 따라 범죄에 해당합니다"라고 덧붙였습니다.

In Kenya, Worldcoin’s operations were initially suspended over privacy and security concerns, but the investigation concluded without penalties, contingent on adherence to local regulations.

케냐에서는 처음에는 개인 정보 보호 및 보안 문제로 인해 Worldcoin의 운영이 중단되었지만 조사는 현지 규정 준수 여부에 따라 처벌 없이 마무리되었습니다.

Meanwhile, MIMOS, the applied research and development arm of the Malaysian Government, signed an MoU in August with the Worldcoin Foundation, Tools for Humanity (TFH), and e-government services provider MyEG to integrate Worldcoin technology into the country’s digital infrastructure.

한편, 말레이시아 정부의 응용 연구 개발 기관인 MIMOS는 지난 8월 Worldcoin 재단, Tools for Humanity(TFH) 및 전자 정부 서비스 제공업체 MyEG와 MoU를 체결하여 Worldcoin 기술을 말레이시아의 디지털 인프라에 통합했습니다.

The partnership is part of Malaysia’s broader strategy to modernize its digital infrastructure and adopt innovative solutions that address emerging challenges in digital identity management. By implementing Worldcoin’s system, Malaysia aims to enhance the security and efficiency of its national identification processes.

이번 파트너십은 디지털 인프라를 현대화하고 디지털 신원 관리에 있어 새로운 과제를 해결하는 혁신적인 솔루션을 채택하려는 말레이시아의 광범위한 전략의 일부입니다. Worldcoin 시스템을 구현함으로써 말레이시아는 국가 식별 프로세스의 보안과 효율성을 향상시키는 것을 목표로 합니다.

In September, Worldcoin officially expanded World ID to Malaysia, Guatemala, and Poland. "Against this backdrop, interest in proof of humanness has been steadily expanding," Worldcoin stated.

9월에 Worldcoin은 공식적으로 World ID를 말레이시아, 과테말라, 폴란드로 확장했습니다. 월드코인은 “이런 배경에서 인간다움 증명에 대한 관심이 꾸준히 확대되고 있다”고 밝혔다.