ドイツ、調査を受けてワールドコインに対し、より厳格なプライバシー対策を講じるよう命令

バイエルン州データ保護監督局（BayLDA）はワールドコイン（WLD）の生体認証データ慣行に関する調査を終了し、同社に対し一般データ保護規則（GDPR）に準拠したデータ削除プロセスを1か月以内に確立するよう指示した。

German authorities have ordered crypto firm Worldcoin to implement stricter privacy measures following an investigation into the company’s practices.

ドイツ当局は、仮想通貨会社ワールドコインの慣行に関する調査を受けて、より厳格なプライバシー対策を講じるよう命令した。

The Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA) concluded its investigation into Worldcoin’s (WLD) biometric data practices and instructed the firm to establish a General Data Protection Regulation (GDPR)-compliant data deletion process within a month.

バイエルン州データ保護監督局（BayLDA）はワールドコイン（WLD）の生体認証データ慣行に関する調査を終了し、同社に対し一般データ保護規則（GDPR）に準拠したデータ削除プロセスを1か月以内に確立するよう指示した。

The order also mandates the company to obtain explicit user consent for specific data processing activities and delete previously collected data that lacked a sufficient legal basis.

この命令はまた、特定のデータ処理活動について明示的なユーザーの同意を得ること、および十分な法的根拠を欠いて以前に収集されたデータを削除することも同社に義務付けている。

The BayLDA investigation began in April 2023, focusing on Worldcoi's use of iris-derived biometric data to create unique digital identities through its World ID system for authentication purposes. The investigation was conducted in collaboration with other European data protection authorities, adhering to the GDPR framework.

BayLDAの調査は2023年4月に始まり、Worldcoiが認証目的でWorld IDシステムを通じて一意のデジタルIDを作成するために虹彩由来の生体認証データを使用していることに焦点を当てた。この調査は、GDPR の枠組みに従って、他の欧州のデータ保護当局と協力して実施されました。

“With today’s decision, we are enforcing European fundamental rights standards in favor of the data subjects. All users who provided Worldcoin with their iris data will now have the unrestricted right to demand the erasure of their data,” said Michael Will, President of BayLDA.

「今日の決定により、私たちはデータ主体に有利な欧州の基本的権利基準を施行することになります。 Worldcoinに自分の虹彩データを提供したすべてのユーザーは、自分のデータの消去を要求する無制限の権利を有することになる」とBayLDA社長のマイケル・ウィルは述べた。

The investigation identified compliance gaps and highlighted the need for alignment with European data protection standards.

この調査により、コンプライアンスのギャップが特定され、欧州のデータ保護基準と整合させる必要性が強調されました。

“Now it is up to Worldcoin to implement the measures ordered by the State Office quickly and completely. We will monitor compliance closely,” Will added.

「州庁が命じた措置を迅速かつ完全に実行できるかどうかはワールドコインにかかっている。私たちはコンプライアンスを注意深く監視していきます」とウィル氏は付け加えた。

The ruling spans additional concerns beyond data deletion and consent, including safeguarding minors and addressing potential administrative violations.

この判決は、未成年者の保護や潜在的な行政違反への対処など、データの削除や同意だけではないさらなる懸念にも及んでいる。

Worldcoin’s technology is designed to provide a secure and reliable method for verifying individual identities through a process known as proof-of-humanity. This protocol leverages advanced biometric and cryptographic techniques to ensure that each individual is uniquely identified and that their identity remains secure.

Worldcoin のテクノロジーは、人間性の証明として知られるプロセスを通じて個人の身元を確認するための安全で信頼性の高い方法を提供するように設計されています。このプロトコルは、高度な生体認証および暗号化技術を活用して、各個人を一意に識別し、その身元を安全に保ちます。

However, Worldcoin has faced mixed reception from countries, with a swath of concerns being raised.

しかし、ワールドコインは各国から賛否両論に直面しており、さまざまな懸念が提起されている。

In September, South Korea’s Personal Information Protection Commission, the national data protection authority of South Korea, imposed a fine of KRW 1.1 billion on the Worldcoin Foundation and Tools For Humanity (TFH).

韓国の国家データ保護当局である個人情報保護委員会は9月、ワールドコイン財団とツール・フォー・ヒューマニティ（TFH）に11億ウォンの罰金を課した。

The investigations began in February after users complained that the company may be engaging in biometric collection and offering users tokens in return.

調査は、同社が生体認証の収集に関与し、見返りにユーザーにトークンを提供している可能性があるとのユーザーの苦情を受けて、2月に開始された。

Singapore is also still examining the project for data collection and potential financial misconduct. Moreover, Singapore Deputy Prime Minister Gan Kim Yong advised the public against trading their “digital payment token wallet or World ID as these accounts could be misused by third parties.”

シンガポールもまた、データ収集と金融上の不正行為の可能性について、引き続きこのプロジェクトを調査している。さらに、シンガポールのガン・キム・ヨン副首相は、「デジタル決済トークン・ウォレットやワールドIDのアカウントは第三者によって悪用される可能性があるため」取引しないよう国民に勧告した。

Yong made the remarks in response to parliamentary questions concerning Worldcoin’s Singapore operations.

ヨン氏はワールドコインのシンガポール事業に関する議会の質問に答えて発言した。

“The police are investigating seven subjects for their suspected involvement in offering the services of buying or selling Worldcoin accounts and tokens, which constitute offences under the Payment Services Act 2019,” Yong added.

「警察は、2019年決済サービス法に基づく犯罪にあたる、ワールドコインのアカウントとトークンの売買サービスの提供に関与した疑いで7人の容疑者を捜査している」とヨン氏は付け加えた。

In Kenya, Worldcoin’s operations were initially suspended over privacy and security concerns, but the investigation concluded without penalties, contingent on adherence to local regulations.

ケニアでは当初、プライバシーとセキュリティ上の懸念によりワールドコインの運営が停止されたが、調査は現地の規制を順守することを条件に罰則なしで終了した。

Meanwhile, MIMOS, the applied research and development arm of the Malaysian Government, signed an MoU in August with the Worldcoin Foundation, Tools for Humanity (TFH), and e-government services provider MyEG to integrate Worldcoin technology into the country’s digital infrastructure.

一方、マレーシア政府の応用研究開発部門であるMIMOSは、ワールドコイン財団、ツール・フォー・ヒューマニティ（TFH）、電子政府サービスプロバイダーのMyEGと8月にワールドコイン技術を同国のデジタルインフラに統合する覚書を締結した。

The partnership is part of Malaysia’s broader strategy to modernize its digital infrastructure and adopt innovative solutions that address emerging challenges in digital identity management. By implementing Worldcoin’s system, Malaysia aims to enhance the security and efficiency of its national identification processes.

このパートナーシップは、デジタルインフラストラクチャを最新化し、デジタルアイデンティティ管理における新たな課題に対処する革新的なソリューションを導入するというマレーシアの広範な戦略の一環です。マレーシアはワールドコインのシステムを導入することで、国民識別プロセスの安全性と効率性を高めることを目指している。

In September, Worldcoin officially expanded World ID to Malaysia, Guatemala, and Poland. "Against this backdrop, interest in proof of humanness has been steadily expanding," Worldcoin stated.

9月、WorldcoinはWorld IDをマレーシア、グアテマラ、ポーランドに正式に拡大しました。 「こうした背景を背景に、人間性の証明に対する関心は着実に拡大している」とワールドコインは述べた。