왜 우리가 그립을 설립했습니다

아일랜드 언론에서 다양한 사고를 찾고 있다면 그것을 찾기 위해 고군분투 할 것이라는 것은 사실에 대한 간단한 진술입니다.

Dear Reader,

친애하는 독자,

It is a simple statement of fact that if you are looking for diversity of thought in the Irish media, then you will struggle to find it. That is why we founded Gript – to serve the gap in the market left by so many of our colleagues, when they decided that the job of journalists was not to challenge consensus thought, but rather to herd around it, and defend it fiercely.

아일랜드 언론에서 다양한 사고를 찾고 있다면 그것을 찾기 위해 고군분투 할 것이라는 것은 간단한 진술입니다. 그렇기 때문에 우리는 그립을 설립 한 이유 - 많은 동료들이 남은 시장의 격차를 제공하기 위해 언론인들의 직업이 합의 사고에 도전하기로 결정했을 때, 오히려 주위의 주위를 무리하고 격렬하게 방어하기로 결정했습니다.

If you are looking for a media outlet that blames everything on the “far right” in Ireland, then you don’t have to go far to find one. If, by contrast, you are looking for a media outlet that looks beyond that cheap sloganeering, and tries to understand and report on the real concerns held by ordinary people – and a good few prominent people, albeit privately – then that is what we try to do here.

아일랜드의“가장 오른쪽”에있는 모든 것을 비난하는 미디어 콘센트를 찾고 있다면, 당신은 하나를 찾기 위해 멀리 갈 필요가 없습니다. 대조적으로, 당신은 저렴한 슬로건을 넘어 보이는 미디어 아울렛을 찾고 있고, 평범한 사람들이 보유한 실제 우려와 개인적으로도 유명한 사람들이 보유한 실제 문제를 이해하고보고하려고한다면, 우리가 여기서 노력하려는 것입니다.

But we cannot do it without your support, and your subscription.

그러나 귀하의 지원과 구독 없이는 할 수 없습니다.

We reject Government funding, because, in our view, that would be the end of our independence. The moment we did so, we would begin looking over our shoulder, and wondering if our coverage of a particular issue might lead to that money being taken away. In time – not all at once, but slowly and inexorably – we would become just another safe, consensus, state-funded voice.

우리는 우리의 견해로는 그것이 우리의 독립의 끝이 될 것이기 때문에 정부 자금을 거부합니다. 우리가 그렇게 한 순간, 우리는 어깨 너머로 바라보며 특정 문제에 대한 우리의 보도로 인해 그 돈이 사라질 수 있는지 궁금해 할 것입니다. 시간이 지나면-한 번에가 아니라 천천히 그리고 불가피하게-우리는 또 다른 안전하고 합의, 국가 자금 지원 목소리가 될 것입니다.

But there’s a bargain to be struck here: If you value our independence, then you must support it. If you want us to be answerable to you, then you must take a stake in our work.

그러나 여기서 충격을받는 거래가 있습니다. 독립을 소중히 여기면 지원해야합니다. 당신이 우리가 당신에게 대답하기를 원한다면, 당신은 우리의 일을 스테이크해야합니다.

What we try to do here is to be open, honest, and brave. That does not mean that you will always agree with us. It does mean that there will be times when we will annoy you, and publish things you disagree with: That’s part of the deal. We are independent, not servants of one cause, or another.

우리가 여기서 노력하는 것은 개방적이고 정직하며 용감한 것입니다. 그렇다고해서 항상 우리와 동의한다는 의미는 아닙니다. 그것은 우리가 당신을 귀찮게하고 당신이 동의하지 않는 것들을 출판 할 때가있을 것임을 의미합니다. 그것은 거래의 일부입니다. 우리는 독립적이며 한 원인의 종이나 다른 원인이 아닙니다.

That is what media is supposed to be, but too often in Ireland no longer is. We are trying to change that, and we need your help. I am, therefore, asking for it, and would deeply appreciate a subscription at the level you can afford.

그것이 미디어가되어야 할 것이지만, 아일랜드에서는 너무 자주는 더 이상 그렇지 않습니다. 우리는 그것을 바꾸려고 노력하고 있으며 당신의 도움이 필요합니다. 그러므로 나는 그것을 요구하고 있으며, 당신이 감당할 수있는 수준에서 구독을 깊이 감사 할 것입니다.

With gratitude,

감사하고

John

남자