Pourquoi nous avons fondé Gript

C'est une simple déclaration de fait que si vous recherchez une diversité de pensée dans les médias irlandais, vous aurez du mal à le trouver.

Dear Reader,

Cher lecteur,

It is a simple statement of fact that if you are looking for diversity of thought in the Irish media, then you will struggle to find it. That is why we founded Gript – to serve the gap in the market left by so many of our colleagues, when they decided that the job of journalists was not to challenge consensus thought, but rather to herd around it, and defend it fiercely.

C'est une simple déclaration de fait que si vous recherchez une diversité de pensée dans les médias irlandais, vous aurez du mal à le trouver. C'est pourquoi nous avons fondé Gript - pour combler l'écart sur le marché laissé par tant de nos collègues, quand ils ont décidé que le travail des journalistes n'était pas de défier la pensée consensuelle, mais plutôt de troupeau autour de lui, et de le défendre farouchement.

If you are looking for a media outlet that blames everything on the “far right” in Ireland, then you don’t have to go far to find one. If, by contrast, you are looking for a media outlet that looks beyond that cheap sloganeering, and tries to understand and report on the real concerns held by ordinary people – and a good few prominent people, albeit privately – then that is what we try to do here.

Si vous cherchez un média qui blâme tout sur «l'extrême droite» en Irlande, alors vous n'avez pas à aller loin pour en trouver un. Si, en revanche, vous recherchez un média qui regarde au-delà de cette sloganering bon marché, et essaie de comprendre et de faire rapport sur les vraies préoccupations détenues par les gens ordinaires - et quelques bonnes personnes éminentes, bien que privé - alors c'est ce que nous essayons de faire ici.

But we cannot do it without your support, and your subscription.

Mais nous ne pouvons pas le faire sans votre soutien et votre abonnement.

We reject Government funding, because, in our view, that would be the end of our independence. The moment we did so, we would begin looking over our shoulder, and wondering if our coverage of a particular issue might lead to that money being taken away. In time – not all at once, but slowly and inexorably – we would become just another safe, consensus, state-funded voice.

Nous rejetons le financement du gouvernement, car, à notre avis, ce serait la fin de notre indépendance. Au moment où nous l'avons fait, nous commencerions à regarder par-dessus notre épaule et à nous demander si notre couverture d'un problème particulier pourrait conduire à ce que l'argent soit enlevé. Avec le temps - pas à la fois, mais lentement et inexorablement - nous devienons juste une autre voix sûre, consensus et financée par l'État.

But there’s a bargain to be struck here: If you value our independence, then you must support it. If you want us to be answerable to you, then you must take a stake in our work.

Mais il y a une bonne affaire à frapper ici: si vous appréciez notre indépendance, alors vous devez la soutenir. Si vous voulez que nous soyons responsables envers vous, vous devez prendre un intérêt dans notre travail.

What we try to do here is to be open, honest, and brave. That does not mean that you will always agree with us. It does mean that there will be times when we will annoy you, and publish things you disagree with: That’s part of the deal. We are independent, not servants of one cause, or another.

Ce que nous essayons de faire ici, c'est être ouvert, honnête et courageux. Cela ne signifie pas que vous serez toujours d'accord avec nous. Cela signifie qu'il y aura des moments où nous vous ennuyerons et publierons des choses avec lesquelles vous êtes en désaccord: cela fait partie de l'accord. Nous sommes indépendants, pas des serviteurs d'une cause ou d'une autre.

That is what media is supposed to be, but too often in Ireland no longer is. We are trying to change that, and we need your help. I am, therefore, asking for it, and would deeply appreciate a subscription at the level you can afford.

C'est ce que les médias sont censés être, mais trop souvent en Irlande ne l'est plus. Nous essayons de changer cela et nous avons besoin de votre aide. Je le demande donc et j'apprécierais profondément un abonnement au niveau que vous pouvez vous permettre.

With gratitude,

Avec gratitude,

John