Warum wir Gript gegründet haben

Es ist eine einfache Tatsache, dass Sie Schwierigkeiten haben, dies zu finden, wenn Sie nach der Vielfalt des Denkens in den irischen Medien suchen.

Dear Reader,

Lieber Leser,

It is a simple statement of fact that if you are looking for diversity of thought in the Irish media, then you will struggle to find it. That is why we founded Gript – to serve the gap in the market left by so many of our colleagues, when they decided that the job of journalists was not to challenge consensus thought, but rather to herd around it, and defend it fiercely.

Es ist eine einfache Tatsache, dass Sie Schwierigkeiten haben, es zu finden, wenn Sie nach der Vielfalt des Denkens in den irischen Medien suchen. Aus diesem Grund haben wir Gript gegründet - um der Marktlücke so viele unserer Kollegen zu dienen, als sie beschlossen, dass die Aufgabe von Journalisten nicht darin bestand, den Konsens mit dem Konsens zu in Frage zu stellen, sondern um sie zu befördern und sie heftig zu verteidigen.

If you are looking for a media outlet that blames everything on the “far right” in Ireland, then you don’t have to go far to find one. If, by contrast, you are looking for a media outlet that looks beyond that cheap sloganeering, and tries to understand and report on the real concerns held by ordinary people – and a good few prominent people, albeit privately – then that is what we try to do here.

Wenn Sie nach einem Medienunternehmen suchen, das alles auf der „ganz rechts“ in Irland verantwortlich macht, müssen Sie nicht weit gehen, um einen zu finden. Wenn Sie dagegen nach einem Medien -Outlet suchen, das über das billige Sloganeering hinausgeht und versucht, die wirklichen Bedenken gewöhnlicher Menschen - und ein paar prominenten Menschen, wenn auch privat - zu verstehen und zu berichten - dann versuchen wir hier.

But we cannot do it without your support, and your subscription.

Aber wir können es nicht ohne Ihre Unterstützung und Ihr Abonnement tun.

We reject Government funding, because, in our view, that would be the end of our independence. The moment we did so, we would begin looking over our shoulder, and wondering if our coverage of a particular issue might lead to that money being taken away. In time – not all at once, but slowly and inexorably – we would become just another safe, consensus, state-funded voice.

Wir lehnen die Finanzierung der Regierung ab, weil dies aus unserer Sicht das Ende unserer Unabhängigkeit wäre. In dem Moment, in dem wir dies taten, würden wir über unsere Schulter schauen und uns fragten, ob unsere Berichterstattung über ein bestimmtes Problem dazu führen könnte, dass das Geld weggenommen wird. Mit der Zeit-nicht alles auf einmal, aber langsam und unaufheigentlich-würden wir nur ein weiterer sicherer, konsensfundierter, staatlicher Stimme werden.

But there’s a bargain to be struck here: If you value our independence, then you must support it. If you want us to be answerable to you, then you must take a stake in our work.

Aber hier gibt es ein Schnäppchen: Wenn Sie unsere Unabhängigkeit schätzen, müssen Sie es unterstützen. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen verantwortlich sind, müssen Sie an unserer Arbeit beteiligt sein.

What we try to do here is to be open, honest, and brave. That does not mean that you will always agree with us. It does mean that there will be times when we will annoy you, and publish things you disagree with: That’s part of the deal. We are independent, not servants of one cause, or another.

Was wir hier versuchen, ist offen, ehrlich und mutig zu sein. Das bedeutet nicht, dass Sie uns immer zustimmen werden. Es bedeutet, dass es Zeiten geben wird, in denen wir Sie ärgern und Dinge veröffentlichen werden, mit denen Sie nicht einverstanden sind: Das ist Teil des Deals. Wir sind unabhängig, keine Diener einer oder einer anderen Sache.

That is what media is supposed to be, but too often in Ireland no longer is. We are trying to change that, and we need your help. I am, therefore, asking for it, and would deeply appreciate a subscription at the level you can afford.

Das soll Medien sein, aber zu oft in Irland ist es nicht mehr. Wir versuchen das zu ändern, und wir brauchen Ihre Hilfe. Ich frage daher danach und würde ein Abonnement auf der Ebene, die Sie sich leisten können, zutiefst zu schätzen wissen.

With gratitude,

Mit Dankbarkeit,

John