グリップを設立した理由

アイルランドのメディアでの多様な思考を探しているなら、あなたはそれを見つけるのに苦労するということは、実際の単純な声明です。

Dear Reader,

親愛なる読者、

It is a simple statement of fact that if you are looking for diversity of thought in the Irish media, then you will struggle to find it. That is why we founded Gript – to serve the gap in the market left by so many of our colleagues, when they decided that the job of journalists was not to challenge consensus thought, but rather to herd around it, and defend it fiercely.

アイルランドのメディアでの多様な思考を探しているなら、あなたはそれを見つけるのに苦労するということは、単純な声明です。それが私たちがグリップを設立した理由です。多くの同僚が残した市場のギャップを提供するために、ジャーナリストの仕事はコンセンサス思考に挑戦するのではなく、むしろその周りに群れを抱き、それを激しく擁護することであると判断しました。

If you are looking for a media outlet that blames everything on the “far right” in Ireland, then you don’t have to go far to find one. If, by contrast, you are looking for a media outlet that looks beyond that cheap sloganeering, and tries to understand and report on the real concerns held by ordinary people – and a good few prominent people, albeit privately – then that is what we try to do here.

アイルランドの「右端」のすべてを非難するメディアアウトレットを探しているなら、それを見つけるために遠くに行く必要はありません。対照的に、あなたがその安価なスローガネーを超えて見えるメディアアウトレットを探しており、普通の人々、そして個人的には著名な人々が抱えている本当の懸念を理解し、報告しようとしている場合、それは私たちがここでやろうとしていることです。

But we cannot do it without your support, and your subscription.

しかし、私たちはあなたのサポートとあなたのサブスクリプションなしではそれをすることはできません。

We reject Government funding, because, in our view, that would be the end of our independence. The moment we did so, we would begin looking over our shoulder, and wondering if our coverage of a particular issue might lead to that money being taken away. In time – not all at once, but slowly and inexorably – we would become just another safe, consensus, state-funded voice.

私たちの見解では、それが私たちの独立の終わりになるので、私たちは政府の資金を拒否します。私たちがそうした瞬間、私たちは肩越しに見始め、特定の問題の報道がそのお金が奪われることにつながるのではないかと考えていました。やがて - すべてが一度にではなく、ゆっくりと容赦なく - 私たちは、別の安全でコンセンサス、国家資金の声になります。

But there’s a bargain to be struck here: If you value our independence, then you must support it. If you want us to be answerable to you, then you must take a stake in our work.

しかし、ここで打たれる掘り出し物があります。あなたが私たちの独立性を大切にしているなら、あなたはそれをサポートする必要があります。あなたが私たちにあなたに答えられるようにしたいなら、あなたは私たちの仕事に賭けをしなければなりません。

What we try to do here is to be open, honest, and brave. That does not mean that you will always agree with us. It does mean that there will be times when we will annoy you, and publish things you disagree with: That’s part of the deal. We are independent, not servants of one cause, or another.

私たちがここでやろうとしているのは、オープンで正直で、勇敢であることです。それはあなたがいつも私たちに同意するという意味ではありません。それは私たちがあなたを悩ませ、あなたが反対するものを公開する時があることを意味します：それは取引の一部です。私たちは独立しており、ある原因の使用人ではなく、別の原因の使用人ではありません。

That is what media is supposed to be, but too often in Ireland no longer is. We are trying to change that, and we need your help. I am, therefore, asking for it, and would deeply appreciate a subscription at the level you can afford.

それがメディアがそうあるはずのことですが、アイルランドではあまりにも頻繁にそうではありません。私たちはそれを変えようとしています、そして私たちはあなたの助けが必要です。したがって、私はそれを求めており、あなたが余裕のあるレベルでサブスクリプションを深く感謝します。

With gratitude,

感謝の気持ちで、

John

ジョン