이것이 축구 팬들이 캔자스시티 치프스의 활약에 당황하고 그들이 계속 승리하는 것에 좌절하는 이유입니다.

캔자스시티는 NFL 플레이오프 디비전 라운드에서 최고의 경기를 펼치지 못했습니다. 가깝지도 않아요. 그리고 그것은 새로운 것이 아닙니다.

Kansas City didn’t play its best game in the divisional round of the NFL playoffs. Not even close. And that’s not new. There were many games this season, and last season too, when the Chiefs weren’t great and still won. Dynasties annoy fans in general, even more when those teams are not dominant.

캔자스시티는 NFL 플레이오프 디비전 라운드에서 최고의 경기를 펼치지 못했습니다. 가깝지도 않아요. 그리고 그것은 새로운 것이 아닙니다. 이번 시즌에도 많은 경기가 있었고, 지난 시즌에도 Chiefs가 좋지 않았음에도 불구하고 승리를 거두었습니다. 왕조는 일반적으로 팬들을 짜증나게 하며, 해당 팀이 지배적이지 않을 때 더욱 그렇습니다.

The Chiefs found a way to win in Saturday’s divisional-round game against the Houston Texans, as they almost always do. Despite the Texans having more than twice as many yards as them late in the third quarter, the Chiefs still led. Then there was a questionable unnecessary roughness call on a hit to Patrick Mahomes, one of a few calls that had non-Chiefs fans screaming on social media, that led to a Travis Kelce touchdown and an eight-point lead. Everyone knew how it would play out after that.

치프스는 거의 언제나 그랬듯이 휴스턴 텍산스와의 토요일 디비전 라운드 경기에서 승리할 수 있는 방법을 찾았습니다. 3쿼터 후반에 Texans가 그들보다 두 배 이상 많은 야드를 보유했음에도 불구하고 Chiefs는 여전히 선두를 달리고 있었습니다. 그런 다음 Patrick Mahomes에 대한 히트에 대한 의심스럽고 불필요한 거칠기 호출이 있었습니다. 이는 Chiefs가 아닌 팬이 소셜 미디어에서 비명을 지르는 몇 가지 호출 중 하나이며 Travis Kelce 터치다운과 8점 리드로 이어졌습니다. 그 이후에는 어떻게 될지 모두가 알고 있었습니다.

The Chiefs won 23-14 and are going to the AFC championship game for the seventh straight season. They’ll host the winner of Sunday night’s Baltimore Ravens-Buffalo Bills clash.

치프스는 23-14로 승리하며 7시즌 연속 AFC 챔피언십 경기에 출전하게 되었습니다. 그들은 일요일 밤 볼티모어 레이븐스-버팔로 빌스 충돌의 승자를 주최할 것입니다.

The Chiefs keep winning close games because they do many things very well. Mahomes is already an all-time great quarterback. Andy Reid is a fantastic coach who added win No. 300 to his résumé, joining legends George Halas, Bill Belichick and Don Shula in the 300-victory club. The defense has been very good each of the past two seasons and was again Saturday.

Chiefs는 많은 일을 매우 잘 수행하기 때문에 계속해서 아슬아슬한 경기에서 승리하고 있습니다. Mahomes는 이미 역대 최고의 쿼터백입니다. 앤디 리드(Andy Reid)는 자신의 이력서에 300승을 추가한 환상적인 코치로, 전설적인 조지 할라스(George Halas), 빌 벨리칙(Bill Belichick), 돈 슐라(Don Shula)와 함께 300승 클럽에 합류했습니다. 수비는 지난 두 시즌 모두 매우 좋았으며 토요일에도 마찬가지였습니다.

But that won’t stop fans of the other 31 teams from complaining about how Kansas City keeps winning even when it seems it's constantly on the ropes.

하지만 그렇다고 해서 다른 31개 팀의 팬들이 캔자스시티가 끊임없이 위기에 처해 있는 것처럼 보일 때에도 어떻게 계속 승리하는지에 대해 불평하는 것을 막을 수는 없습니다.

Texans have a bad start

텍사스 사람들은 시작이 좋지 않았습니다.

The Texans needed to play their best to beat the Chiefs. On the first play, they gave up a 63-yard kickoff return, cornerback Kris Boyd took a 15-yard penalty for throwing his helmet after the play and he shoved special teams coordinator Frank Ross when he got to the sideline. Not exactly the perfect start Houston needed.

Texans는 Chiefs를 이기기 위해 최선을 다해야 했습니다. 첫 번째 플레이에서 그들은 63야드 킥오프 리턴을 포기했고, 코너백 크리스 보이드는 경기 후 헬멧을 던졌다는 이유로 15야드 페널티를 받았고, 사이드라인에 도착했을 때 특별 팀 코디네이터인 프랭크 로스를 밀쳤습니다. 휴스턴이 필요로 했던 완벽한 출발은 아니었습니다.

The Chiefs only got a field goal out of that big return. Kansas City didn’t get off to a great start offensively, but the Texans didn’t take advantage of it. The Chiefs' defense had a very good first half, buying time for the big play from the Chiefs' offense that would inevitably come.

Chiefs는 그 큰 수익에서 필드 골만 얻었습니다. 캔자스시티는 공격적으로 좋은 출발을 하지 못했지만 텍사스는 이를 활용하지 못했습니다. 치프스의 수비는 전반전이 매우 좋았으며 필연적으로 발생할 치프스의 공격으로부터 큰 플레이를 위한 시간을 벌었습니다.

And it did. Travis Kelce got open in the middle of the field and Mahomes found him. He rumbled 49 yards to the Houston 6-yard line. A few plays later, Kareem Hunt scored to give the Chiefs a 13-3 lead. It was the first time all season Kelce had a play with more than 20 yards after the catch, according to Next Gen Stats. Last season, Kelce came alive in the playoffs, and he started this postseason with seven catches for 117 yards and a touchdown.

그리고 그랬습니다. Travis Kelce가 필드 중앙에 열려 있었고 Mahomes가 그를 찾았습니다. 그는 휴스턴 6야드 라인까지 49야드를 달려갔다. 몇 경기 후 Kareem Hunt가 득점하여 Chiefs에게 13-3 리드를 제공했습니다. Next Gen Stats에 따르면 올 시즌 Kelce가 캐치 후 20야드 이상 플레이를 한 것은 이번이 처음이었습니다. 지난 시즌 Kelce는 플레이오프에서 살아났고 이번 포스트시즌을 117야드에서 7번의 캐치와 터치다운으로 시작했습니다.

It was a fairly typical Chiefs game this season. They hadn’t played particularly well on offense. They had just 123 yards at halftime, and 49 of it came on Kelce’s catch-and-run. But they also didn’t make any critical mistakes, and their defense played well. And despite some lethargic offense, Kansas City led 13-6 at the half.

이번 시즌에는 꽤 전형적인 치프스 경기였습니다. 그들은 공격에서 특별히 좋은 플레이를 하지 못했습니다. 하프타임에는 123야드밖에 남지 않았고 그 중 49야드가 Kelce의 캐치 앤 런에서 나왔습니다. 하지만 결정적인 실수도 하지 않았고, 수비도 잘됐다. 무기력한 공격에도 불구하고 캔자스시티는 전반전에서 13-6으로 앞섰다.

Chiefs extend their lead

추장들이 리드를 연장하다

The Texans had an impressive drive to start the second half. They had to gain 101 yards on offense to offset 19 yards of penalties on the drive. It lasted 15 plays and 10:24 on the clock and ended with a Joe Mixon touchdown. That gave the Texans some momentum, which was quickly wiped away when Ka'imi Fairbairn missed the extra point wide right. Still, Houston trailed 13-12 and seemed very much in the game. But the Chiefs are hard to beat.

텍사스는 후반전을 시작하기 위해 인상적인 추진력을 가졌습니다. 드라이브에서 19야드의 페널티를 상쇄하기 위해 공격 시 101야드를 늘려야 했습니다. 그것은 15개의 플레이와 10시 24분 동안 지속되었고 Joe Mixon의 터치다운으로 끝났습니다. 이는 텍사스 사람들에게 약간의 추진력을 주었고 Ka'imi Fairbairn이 오른쪽 넓은 추가 지점을 놓쳤을 때 빠르게 사라졌습니다. 그럼에도 불구하고 휴스턴은 13-12로 뒤지고 있었고 경기에서 매우 많은 모습을 보였다. 그러나 치프는 이기기가 어렵습니다.

At that point Houston was outgaining Kansas City 275-123. The Texans had outplayed the Chiefs but were still trailing. It feels hopeless to those rooting against the Chiefs when they don’t play well and they move on in the playoffs.

그 시점에서 휴스턴은 캔자스시티를 275-123으로 이기고 있었습니다. Texans는 Chiefs를 능가했지만 여전히 뒤처졌습니다. 치프스를 응원하는 사람들은 플레이가 좋지 않아 플레이오프에 진출할 때 절망감을 느낍니다.

Kansas City started to put it away after that. There was the questionable call on a hit against Mahomes, and the Kelce touchdown. The Texans made a mistake on fourth-and-10, being indecisive before going for it and then rushing a play that led to a sack. A bad punt led to good field position and a Chiefs drive that ended in a field goal and an 11-point lead.

캔자스시티는 그 이후부터 이를 버리기 시작했다. Mahomes에 대한 안타와 Kelce 터치다운에 대한 의심스러운 콜이 있었습니다. Texans는 4회와 10회에 실수를 저질렀습니다. 결정을 내리기 전에 우유부단한 태도를 보인 후 돌진하여 자루로 이어지는 플레이를 펼쳤습니다. 나쁜 펀트는 좋은 필드 포지션으로 이어졌고 필드 골과 11점 리드로 끝난 치프스 드라이브도 있었습니다.

The Texans had a shot at a field goal inside the two-minute warning to cut Kansas City’s lead to eight points, after the Chiefs’ eighth sack of the game, but it was blocked and that sealed the win.

Texans는 Chiefs의 8 번째 경기 후 Kansas City의 리드를 8 점으로 줄이려는 2 분 경고 안에 필드 골을 넣었지만 막혀 승리를 확정했습니다.

The Chiefs are two wins from making history. No team has ever won three straight Super Bowls. Kansas City went 15-2 this season, including one loss

치프스는 역사를 만드는 데 있어 2승을 거두었습니다. 슈퍼볼을 3회 연속 우승한 팀은 없습니다. 캔자스시티는 올 시즌 1패 포함 15승 2패를 기록했다.