Aus diesem Grund sind Fußballfans von den Kansas City Chiefs verwirrt und frustriert darüber, dass sie weiterhin gewinnen

Kansas City hat in der Divisionsrunde der NFL-Playoffs nicht sein bestes Spiel gezeigt. Nicht einmal annähernd. Und das ist nicht neu.

Kansas City didn’t play its best game in the divisional round of the NFL playoffs. Not even close. And that’s not new. There were many games this season, and last season too, when the Chiefs weren’t great and still won. Dynasties annoy fans in general, even more when those teams are not dominant.

Kansas City hat in der Divisionsrunde der NFL-Playoffs nicht sein bestes Spiel gezeigt. Nicht einmal annähernd. Und das ist nicht neu. In dieser Saison und auch in der letzten Saison gab es viele Spiele, in denen die Chiefs nicht großartig waren und trotzdem gewannen. Dynastien verärgern die Fans im Allgemeinen, umso mehr, wenn diese Teams nicht dominant sind.

The Chiefs found a way to win in Saturday’s divisional-round game against the Houston Texans, as they almost always do. Despite the Texans having more than twice as many yards as them late in the third quarter, the Chiefs still led. Then there was a questionable unnecessary roughness call on a hit to Patrick Mahomes, one of a few calls that had non-Chiefs fans screaming on social media, that led to a Travis Kelce touchdown and an eight-point lead. Everyone knew how it would play out after that.

Die Chiefs haben im Divisionsrundenspiel am Samstag gegen die Houston Texans einen Weg gefunden, zu gewinnen, wie sie es fast immer tun. Obwohl die Texans gegen Ende des dritten Viertels über mehr als doppelt so viele Yards verfügten wie sie selbst, führten die Chiefs immer noch. Dann gab es bei einem Treffer gegen Patrick Mahomes einen fragwürdigen, unnötigen Rauheitsanruf, einer der wenigen Anrufe, der Nicht-Chiefs-Fans in den sozialen Medien zum Jubeln brachte, was zu einem Touchdown von Travis Kelce und einem Vorsprung von acht Punkten führte. Jeder wusste, wie es danach ausgehen würde.

The Chiefs won 23-14 and are going to the AFC championship game for the seventh straight season. They’ll host the winner of Sunday night’s Baltimore Ravens-Buffalo Bills clash.

Die Chiefs gewannen mit 23:14 und nehmen zum siebten Mal in Folge am AFC-Meisterschaftsspiel teil. Sie sind Gastgeber des Siegers des Spiels zwischen den Baltimore Ravens und den Buffalo Bills am Sonntagabend.

The Chiefs keep winning close games because they do many things very well. Mahomes is already an all-time great quarterback. Andy Reid is a fantastic coach who added win No. 300 to his résumé, joining legends George Halas, Bill Belichick and Don Shula in the 300-victory club. The defense has been very good each of the past two seasons and was again Saturday.

Die Chiefs gewinnen weiterhin knappe Spiele, weil sie viele Dinge sehr gut machen. Mahomes ist bereits ein großartiger Quarterback aller Zeiten. Andy Reid ist ein fantastischer Trainer, der den Sieg Nr. 300 zu seinem Lebenslauf hinzufügte und sich den Legenden George Halas, Bill Belichick und Don Shula im Club mit 300 Siegen anschloss. Die Verteidigung war in den letzten beiden Saisons jeweils sehr gut und war es auch am Samstag wieder.

But that won’t stop fans of the other 31 teams from complaining about how Kansas City keeps winning even when it seems it's constantly on the ropes.

Aber das wird die Fans der anderen 31 Teams nicht davon abhalten, sich darüber zu beschweren, dass Kansas City weiterhin gewinnt, auch wenn es den Anschein hat, dass es ständig in der Klemme liegt.

Texans have a bad start

Die Texaner haben einen schlechten Start

The Texans needed to play their best to beat the Chiefs. On the first play, they gave up a 63-yard kickoff return, cornerback Kris Boyd took a 15-yard penalty for throwing his helmet after the play and he shoved special teams coordinator Frank Ross when he got to the sideline. Not exactly the perfect start Houston needed.

Die Texaner mussten ihr Bestes geben, um die Chiefs zu schlagen. Im ersten Spielzug verzichteten sie auf einen 63-Yard-Kickoff-Return, Cornerback Kris Boyd erhielt eine 15-Yard-Strafe, weil er nach dem Spielzug seinen Helm geworfen hatte, und er schubste Special-Team-Koordinator Frank Ross, als er an der Seitenlinie ankam. Nicht gerade der perfekte Start, den Houston brauchte.

The Chiefs only got a field goal out of that big return. Kansas City didn’t get off to a great start offensively, but the Texans didn’t take advantage of it. The Chiefs' defense had a very good first half, buying time for the big play from the Chiefs' offense that would inevitably come.

Die Chiefs erzielten bei diesem großen Return nur ein Field Goal. Kansas City hatte offensiv keinen guten Start, aber die Texans nutzten ihn nicht aus. Die Verteidigung der Chiefs hatte eine sehr gute erste Halbzeit und verschaffte der Offensive der Chiefs Zeit für den großen Spielzug, der unweigerlich kommen würde.

And it did. Travis Kelce got open in the middle of the field and Mahomes found him. He rumbled 49 yards to the Houston 6-yard line. A few plays later, Kareem Hunt scored to give the Chiefs a 13-3 lead. It was the first time all season Kelce had a play with more than 20 yards after the catch, according to Next Gen Stats. Last season, Kelce came alive in the playoffs, and he started this postseason with seven catches for 117 yards and a touchdown.

Und das tat es. Travis Kelce öffnete sich in der Mitte des Feldes und Mahomes fand ihn. Er rumpelte 49 Yards bis zur 6-Yard-Linie von Houston. Ein paar Spielzüge später erzielte Kareem Hunt ein Tor und brachte die Chiefs mit 13:3 in Führung. Laut Next Gen Stats war es das erste Mal in der gesamten Saison, dass Kelce einen Spielzug mit mehr als 20 Yards nach dem Fang hatte. Letzte Saison kam Kelce in den Playoffs zum Einsatz und startete in diese Nachsaison mit sieben Fängen für 117 Yards und einem Touchdown.

It was a fairly typical Chiefs game this season. They hadn’t played particularly well on offense. They had just 123 yards at halftime, and 49 of it came on Kelce’s catch-and-run. But they also didn’t make any critical mistakes, and their defense played well. And despite some lethargic offense, Kansas City led 13-6 at the half.

Es war ein ziemlich typisches Spiel der Chiefs in dieser Saison. Sie hatten in der Offensive nicht besonders gut gespielt. Zur Halbzeit hatten sie nur 123 Yards, 49 davon entfielen auf Kelces Catch-and-Run. Aber sie machten auch keine kritischen Fehler und ihre Verteidigung spielte gut. Und trotz einiger lethargischer Angriffe führte Kansas City zur Halbzeit mit 13:6.

Chiefs extend their lead

Die Chiefs bauen ihren Vorsprung aus

The Texans had an impressive drive to start the second half. They had to gain 101 yards on offense to offset 19 yards of penalties on the drive. It lasted 15 plays and 10:24 on the clock and ended with a Joe Mixon touchdown. That gave the Texans some momentum, which was quickly wiped away when Ka'imi Fairbairn missed the extra point wide right. Still, Houston trailed 13-12 and seemed very much in the game. But the Chiefs are hard to beat.

Die Texans zeigten zu Beginn der zweiten Halbzeit eine beeindruckende Leistung. Sie mussten in der Offensive 101 Yards aufholen, um 19 Yards an Strafen auf dem Drive auszugleichen. Es dauerte 15 Spiele und 10:24 auf der Uhr und endete mit einem Touchdown von Joe Mixon. Das gab den Texanern etwas Schwung, der aber schnell zunichte gemacht wurde, als Ka'imi Fairbairn den Extrapunkt weit rechts verfehlte. Dennoch lag Houston mit 13:12 zurück und schien sehr gut im Spiel zu sein. Aber die Chiefs sind schwer zu schlagen.

At that point Houston was outgaining Kansas City 275-123. The Texans had outplayed the Chiefs but were still trailing. It feels hopeless to those rooting against the Chiefs when they don’t play well and they move on in the playoffs.

Zu diesem Zeitpunkt setzte sich Houston mit 275:123 gegen Kansas City durch. Die Texans hatten die Chiefs überspielt, lagen aber immer noch im Rückstand. Für diejenigen, die gegen die Chiefs ankämpfen, fühlt es sich hoffnungslos an, wenn sie nicht gut spielen und in die Playoffs einziehen.

Kansas City started to put it away after that. There was the questionable call on a hit against Mahomes, and the Kelce touchdown. The Texans made a mistake on fourth-and-10, being indecisive before going for it and then rushing a play that led to a sack. A bad punt led to good field position and a Chiefs drive that ended in a field goal and an 11-point lead.

Kansas City begann danach, es wegzuräumen. Es gab die fragwürdige Entscheidung über einen Treffer gegen Mahomes und den Touchdown von Kelce. Die Texaner machten beim vierten und zehnten Spiel einen Fehler, indem sie unentschlossen waren, bevor sie loslegten, und dann einen Spielzug überstürzten, der zu einem Sack führte. Ein schlechter Punt führte zu einer guten Feldposition und einem Drive der Chiefs, der in einem Field Goal und einem Vorsprung von 11 Punkten endete.

The Texans had a shot at a field goal inside the two-minute warning to cut Kansas City’s lead to eight points, after the Chiefs’ eighth sack of the game, but it was blocked and that sealed the win.

Die Texans hatten innerhalb der zweiminütigen Warnung einen Schuss auf ein Field Goal und verkürzten Kansas Citys Vorsprung nach dem achten Sack der Chiefs im Spiel auf acht Punkte, doch dieser wurde geblockt und besiegelte den Sieg.

The Chiefs are two wins from making history. No team has ever won three straight Super Bowls. Kansas City went 15-2 this season, including one loss

Die Chiefs haben zwei Siege davon entfernt, Geschichte zu schreiben. Kein Team hat jemals drei Super Bowls in Folge gewonnen. Kansas City erzielte in dieser Saison eine Bilanz von 15:2, darunter eine Niederlage