C'est pourquoi les fans de football sont perplexes face aux Chiefs de Kansas City et frustrés qu'ils continuent de gagner

Kansas City n'a pas joué son meilleur match lors de la ronde de division des séries éliminatoires de la NFL. Même pas proche. Et ce n'est pas nouveau.

Kansas City didn’t play its best game in the divisional round of the NFL playoffs. Not even close. And that’s not new. There were many games this season, and last season too, when the Chiefs weren’t great and still won. Dynasties annoy fans in general, even more when those teams are not dominant.

Kansas City n'a pas joué son meilleur match lors de la ronde de division des séries éliminatoires de la NFL. Même pas proche. Et ce n'est pas nouveau. Il y a eu de nombreux matchs cette saison, et la saison dernière aussi, où les Chiefs n'étaient pas géniaux et ont quand même gagné. Les dynasties agacent les supporters en général, encore plus lorsque ces équipes ne sont pas dominantes.

The Chiefs found a way to win in Saturday’s divisional-round game against the Houston Texans, as they almost always do. Despite the Texans having more than twice as many yards as them late in the third quarter, the Chiefs still led. Then there was a questionable unnecessary roughness call on a hit to Patrick Mahomes, one of a few calls that had non-Chiefs fans screaming on social media, that led to a Travis Kelce touchdown and an eight-point lead. Everyone knew how it would play out after that.

Les Chiefs ont trouvé un moyen de gagner lors du match de division de samedi contre les Texans de Houston, comme ils le font presque toujours. Bien que les Texans aient plus de deux fois plus de verges qu'eux à la fin du troisième quart, les Chiefs menaient toujours. Ensuite, il y a eu un appel de rugosité inutile et douteux sur un coup sûr à Patrick Mahomes, l'un des rares appels qui ont fait crier des fans non-Chiefs sur les réseaux sociaux, qui a conduit à un touché de Travis Kelce et à une avance de huit points. Tout le monde savait comment cela allait se passer après ça.

The Chiefs won 23-14 and are going to the AFC championship game for the seventh straight season. They’ll host the winner of Sunday night’s Baltimore Ravens-Buffalo Bills clash.

Les Chiefs ont gagné 23-14 et participeront au match de championnat de l'AFC pour la septième saison consécutive. Ils accueilleront le vainqueur de l'affrontement Baltimore Ravens-Buffalo Bills dimanche soir.

The Chiefs keep winning close games because they do many things very well. Mahomes is already an all-time great quarterback. Andy Reid is a fantastic coach who added win No. 300 to his résumé, joining legends George Halas, Bill Belichick and Don Shula in the 300-victory club. The defense has been very good each of the past two seasons and was again Saturday.

Les Chiefs continuent de gagner des matchs serrés parce qu’ils font très bien beaucoup de choses. Mahomes est déjà un excellent quarterback de tous les temps. Andy Reid est un entraîneur fantastique qui a ajouté la victoire n°300 à son curriculum vitae, rejoignant les légendes George Halas, Bill Belichick et Don Shula dans le club des 300 victoires. La défense a été très bonne au cours de chacune des deux dernières saisons et elle l'a encore été samedi.

But that won’t stop fans of the other 31 teams from complaining about how Kansas City keeps winning even when it seems it's constantly on the ropes.

Mais cela n'empêchera pas les fans des 31 autres équipes de se plaindre de la façon dont Kansas City continue de gagner même s'il semble constamment dans les cordes.

Texans have a bad start

Les Texans prennent un mauvais départ

The Texans needed to play their best to beat the Chiefs. On the first play, they gave up a 63-yard kickoff return, cornerback Kris Boyd took a 15-yard penalty for throwing his helmet after the play and he shoved special teams coordinator Frank Ross when he got to the sideline. Not exactly the perfect start Houston needed.

Les Texans devaient faire de leur mieux pour battre les Chiefs. Lors du premier jeu, ils ont accordé un retour de coup d'envoi de 63 verges, le demi de coin Kris Boyd a écopé d'une pénalité de 15 verges pour avoir jeté son casque après le jeu et il a bousculé le coordonnateur des équipes spéciales Frank Ross lorsqu'il est arrivé sur la touche. Pas exactement le début parfait dont Houston avait besoin.

The Chiefs only got a field goal out of that big return. Kansas City didn’t get off to a great start offensively, but the Texans didn’t take advantage of it. The Chiefs' defense had a very good first half, buying time for the big play from the Chiefs' offense that would inevitably come.

Les Chiefs n’ont obtenu qu’un panier lors de ce grand retour. Kansas City n'a pas connu un bon départ offensivement, mais les Texans n'en ont pas profité. La défense des Chiefs a connu une très bonne première mi-temps, gagnant du temps pour le gros jeu de l'offensive des Chiefs qui allait inévitablement survenir.

And it did. Travis Kelce got open in the middle of the field and Mahomes found him. He rumbled 49 yards to the Houston 6-yard line. A few plays later, Kareem Hunt scored to give the Chiefs a 13-3 lead. It was the first time all season Kelce had a play with more than 20 yards after the catch, according to Next Gen Stats. Last season, Kelce came alive in the playoffs, and he started this postseason with seven catches for 117 yards and a touchdown.

Et c’est ce qui s’est produit. Travis Kelce s'est ouvert au milieu du terrain et Mahomes l'a trouvé. Il a grondé 49 verges jusqu'à la ligne des 6 verges de Houston. Quelques jeux plus tard, Kareem Hunt a marqué pour donner aux Chiefs une avance de 13-3. C'était la première fois de la saison que Kelce jouait à plus de 20 verges après l'attrapé, selon Next Gen Stats. La saison dernière, Kelce a pris vie lors des séries éliminatoires et il a commencé ces séries éliminatoires avec sept attrapés pour 117 verges et un touché.

It was a fairly typical Chiefs game this season. They hadn’t played particularly well on offense. They had just 123 yards at halftime, and 49 of it came on Kelce’s catch-and-run. But they also didn’t make any critical mistakes, and their defense played well. And despite some lethargic offense, Kansas City led 13-6 at the half.

C’était un match assez typique des Chiefs cette saison. Ils n'avaient pas particulièrement bien joué en attaque. Ils n'avaient que 123 verges à la mi-temps, dont 49 sur le catch-and-run de Kelce. Mais ils n’ont commis aucune erreur critique et leur défense a bien joué. Et malgré une attaque léthargique, Kansas City menait 13-6 à la mi-temps.

Chiefs extend their lead

Les chefs étendent leur avance

The Texans had an impressive drive to start the second half. They had to gain 101 yards on offense to offset 19 yards of penalties on the drive. It lasted 15 plays and 10:24 on the clock and ended with a Joe Mixon touchdown. That gave the Texans some momentum, which was quickly wiped away when Ka'imi Fairbairn missed the extra point wide right. Still, Houston trailed 13-12 and seemed very much in the game. But the Chiefs are hard to beat.

Les Texans ont eu une dynamique impressionnante pour commencer la seconde période. Ils ont dû gagner 101 verges en attaque pour compenser 19 verges de pénalités en drive. Cela a duré 15 jeux et 10:24 au compteur et s'est terminé par un touché de Joe Mixon. Cela a donné un certain élan aux Texans, qui a été rapidement effacé lorsque Ka'imi Fairbairn a raté le point supplémentaire à droite. Pourtant, Houston était mené 13-12 et semblait très présent dans le match. Mais les Chiefs sont difficiles à battre.

At that point Houston was outgaining Kansas City 275-123. The Texans had outplayed the Chiefs but were still trailing. It feels hopeless to those rooting against the Chiefs when they don’t play well and they move on in the playoffs.

À ce moment-là, Houston devançait Kansas City 275-123. Les Texans avaient dominé les Chiefs mais étaient toujours à la traîne. C'est désespéré pour ceux qui s'opposent aux Chiefs lorsqu'ils ne jouent pas bien et qu'ils accèdent aux séries éliminatoires.

Kansas City started to put it away after that. There was the questionable call on a hit against Mahomes, and the Kelce touchdown. The Texans made a mistake on fourth-and-10, being indecisive before going for it and then rushing a play that led to a sack. A bad punt led to good field position and a Chiefs drive that ended in a field goal and an 11-point lead.

Kansas City a ensuite commencé à le ranger. Il y a eu l’appel douteux sur un coup sûr contre Mahomes et le touché de Kelce. Les Texans ont commis une erreur aux quatrième et 10, étant indécis avant de se lancer, puis en précipitant un jeu qui a conduit à un sack. Un mauvais botté de dégagement a conduit à une bonne position sur le terrain et à un entraînement des Chiefs qui s'est soldé par un panier et une avance de 11 points.

The Texans had a shot at a field goal inside the two-minute warning to cut Kansas City’s lead to eight points, after the Chiefs’ eighth sack of the game, but it was blocked and that sealed the win.

Les Texans ont réussi un tir au panier dans les deux minutes d'avertissement pour réduire l'avance de Kansas City à huit points, après le huitième sac du match des Chiefs, mais il a été bloqué et cela a scellé la victoire.

The Chiefs are two wins from making history. No team has ever won three straight Super Bowls. Kansas City went 15-2 this season, including one loss

Les Chiefs sont à deux victoires d’entrer dans l’histoire. Aucune équipe n'a jamais remporté trois Super Bowls consécutifs. Kansas City a une fiche de 15-2 cette saison, dont une défaite