これが、フットボールファンがカンザスシティ・チーフスに当惑し、彼らが勝ち続けることに不満を抱いている理由である

カンザスシティは、NFLプレーオフのディビジョンラウンドで最高の試合をすることができなかった。近くもない。それは新しいことではありません。

Kansas City didn’t play its best game in the divisional round of the NFL playoffs. Not even close. And that’s not new. There were many games this season, and last season too, when the Chiefs weren’t great and still won. Dynasties annoy fans in general, even more when those teams are not dominant.

カンザスシティは、NFLプレーオフのディビジョンラウンドで最高の試合をすることができなかった。近くもない。それは新しいことではありません。今シーズンも昨シーズンも、チーフスがそれほど良くなかったのに勝った試合がたくさんありました。ダイナスティーは一般にファンを悩ませますが、そのチームが支配的でない場合はさらに増します。

The Chiefs found a way to win in Saturday’s divisional-round game against the Houston Texans, as they almost always do. Despite the Texans having more than twice as many yards as them late in the third quarter, the Chiefs still led. Then there was a questionable unnecessary roughness call on a hit to Patrick Mahomes, one of a few calls that had non-Chiefs fans screaming on social media, that led to a Travis Kelce touchdown and an eight-point lead. Everyone knew how it would play out after that.

チーフスは土曜日のヒューストン・テキサンズとのディビジョンラウンドの試合で、ほぼいつものように勝利する方法を見つけた。第3Q終盤ではテキサンズが2倍以上のヤードを獲得していたにもかかわらず、チーフスが依然としてリードしていた。その後、パトリック・マホームズへのヒットで不必要なラフネスコールが疑われ、ソーシャルメディア上でチーフスファン以外の悲鳴を上げた数少ないコールの一つで、トラビス・ケルシーのタッチダウンと8点リードにつながった。その後どうなるかは誰もが知っていた。

The Chiefs won 23-14 and are going to the AFC championship game for the seventh straight season. They’ll host the winner of Sunday night’s Baltimore Ravens-Buffalo Bills clash.

チーフスは23対14で勝利し、7年連続のAFCチャンピオンシップゲームに進出した。彼らは日曜日の夜のボルチモア・レイブンズ対バッファロー・ビルズ戦の勝者をホームに迎えることになる。

The Chiefs keep winning close games because they do many things very well. Mahomes is already an all-time great quarterback. Andy Reid is a fantastic coach who added win No. 300 to his résumé, joining legends George Halas, Bill Belichick and Don Shula in the 300-victory club. The defense has been very good each of the past two seasons and was again Saturday.

チーフスは多くのことを非常にうまくやっているため、接戦で勝ち続けています。マホームズはすでに史上最高のクォーターバックです。アンディ・リードは履歴書に300勝という数字を加えた素晴らしいコーチで、レジェンドのジョージ・ハラス、ビル・ベリチック、ドン・シューラとともに300勝クラブに加わった。ディフェンスは過去2シーズンそれぞれ非常に優れており、土曜日も同様でした。

But that won’t stop fans of the other 31 teams from complaining about how Kansas City keeps winning even when it seems it's constantly on the ropes.

しかし、それでも他の31チームのファンは、カンザスシティが常に窮地に立たされているように見えながらも勝ち続けていることに不満を漏らすのを止めることはできないだろう。

Texans have a bad start

テキサンズは悪いスタートを切った

The Texans needed to play their best to beat the Chiefs. On the first play, they gave up a 63-yard kickoff return, cornerback Kris Boyd took a 15-yard penalty for throwing his helmet after the play and he shoved special teams coordinator Frank Ross when he got to the sideline. Not exactly the perfect start Houston needed.

テキサンズはチーフスに勝つために全力を尽くす必要があった。最初のプレーでチームは63ヤードのキックオフリターンを許し、コーナーバックのクリス・ボイドはプレー後にヘルメットを投げたとして15ヤードのペナルティを受け、さらにサイドラインに戻ったスペシャルチームコーディネーターのフランク・ロスを突き飛ばした。ヒューストンが必要としていた完璧なスタートとは言えない。

The Chiefs only got a field goal out of that big return. Kansas City didn’t get off to a great start offensively, but the Texans didn’t take advantage of it. The Chiefs' defense had a very good first half, buying time for the big play from the Chiefs' offense that would inevitably come.

チーフスはその大きなリターンからフィールドゴールを決めただけだった。カンザスシティは攻撃面で素晴らしいスタートを切ることができなかったが、テキサンズはそれを利用しなかった。チーフスのディフェンスは前半は非常に良く、必然的に訪れるであろうチーフスのオフェンスからのビッグプレーに備えて時間を稼いだ。

And it did. Travis Kelce got open in the middle of the field and Mahomes found him. He rumbled 49 yards to the Houston 6-yard line. A few plays later, Kareem Hunt scored to give the Chiefs a 13-3 lead. It was the first time all season Kelce had a play with more than 20 yards after the catch, according to Next Gen Stats. Last season, Kelce came alive in the playoffs, and he started this postseason with seven catches for 117 yards and a touchdown.

そして、それは実現しました。トラビス・ケルシーがフィールド中央でオープンになり、マホームズが彼を見つけた。彼はヒューストン6ヤードラインまで49ヤードをランブルした。数プレー後、カリーム・ハントが得点してチーフスが13-3とリードした。 Next Gen Statsによると、ケルシーがキャッチ後に20ヤード以上のプレーをしたのはシーズンを通して初めてのことだった。昨シーズン、ケルシーはプレーオフで復活し、ポストシーズンでは7回のキャッチ、117ヤード、1タッチダウンでスタートした。

It was a fairly typical Chiefs game this season. They hadn’t played particularly well on offense. They had just 123 yards at halftime, and 49 of it came on Kelce’s catch-and-run. But they also didn’t make any critical mistakes, and their defense played well. And despite some lethargic offense, Kansas City led 13-6 at the half.

今シーズンの実に典型的なチーフスの試合だった。彼らは攻撃面で特に良いプレーをしていなかった。ハーフタイム時点での獲得ヤードはわずか123ヤードだったが、そのうち49ヤードはケルスのキャッチアンドランによるものだった。しかし、決定的なミスもなく、守備も好調だった。そして、オフェンスの無気力さにもかかわらず、カンザスシティは前半で13-6とリードした。

Chiefs extend their lead

チーフスがリードを広げる

The Texans had an impressive drive to start the second half. They had to gain 101 yards on offense to offset 19 yards of penalties on the drive. It lasted 15 plays and 10:24 on the clock and ended with a Joe Mixon touchdown. That gave the Texans some momentum, which was quickly wiped away when Ka'imi Fairbairn missed the extra point wide right. Still, Houston trailed 13-12 and seemed very much in the game. But the Chiefs are hard to beat.

テキサンズは後半開始に向けて印象的な推進力を見せた。ドライブでのペナルティの19ヤードを相殺するには、オフェンスで101ヤードを獲得しなければならなかった。試合は15プレーで10分24秒続き、ジョー・ミクソンのタッチダウンで終わった。これでテキサンズに勢いがついたが、カイミ・フェアバーンが追加点を枠外に外したことで勢いはすぐに消え去った。それでも、ヒューストンは 13 対 12 で劣勢にあり、試合にはかなり有利に見えました。しかし、チーフスを倒すのは難しい。

At that point Houston was outgaining Kansas City 275-123. The Texans had outplayed the Chiefs but were still trailing. It feels hopeless to those rooting against the Chiefs when they don’t play well and they move on in the playoffs.

この時点でヒューストンはカンザスシティを275対123で上回っていた。テキサンズはチーフスを上回ったが、依然として劣勢だった。チーフスが良いプレーをせずにプレーオフに進むと、チーフスを応援している人たちにとっては絶望的な気分になります。

Kansas City started to put it away after that. There was the questionable call on a hit against Mahomes, and the Kelce touchdown. The Texans made a mistake on fourth-and-10, being indecisive before going for it and then rushing a play that led to a sack. A bad punt led to good field position and a Chiefs drive that ended in a field goal and an 11-point lead.

その後、カンザスシティはそれを片付け始めました。マホームズ戦のヒットとケルシーのタッチダウンでの疑わしいコールがあった。テキサンズは4番と10番でミスを犯し、攻める前に優柔不断になり、慌ててプレーしてサックにつながった。悪いパントが良いフィールドポジションにつながり、チーフスのドライブがフィールドゴールを決めて11点のリードに終わった。

The Texans had a shot at a field goal inside the two-minute warning to cut Kansas City’s lead to eight points, after the Chiefs’ eighth sack of the game, but it was blocked and that sealed the win.

チーフスがこの試合8回目のサックを決めた後、テキサンズは2分間の警告以内にフィールドゴールを放ち、カンザスシティのリードを8点に縮めたが、ブロックされ勝利を決定づけた。

The Chiefs are two wins from making history. No team has ever won three straight Super Bowls. Kansas City went 15-2 this season, including one loss

チーフスは歴史を作るまであと2勝だ。スーパーボウルで3連覇したチームはこれまでにない。カンザスシティは今シーズン、1敗を含む15勝2敗となった