건강하고 건강한 아기가 10펜스 동전을 삼킨 뒤 비극적으로 사망했다는 조사 결과가 나왔습니다.

꼬마 헤이든 데이비드 루이스 매튜스는 급히 병원으로 후송된 지 14개월 만에 갑자기 사망했습니다.

An inquest has heard that a “fit and healthy” baby boy tragically died after swallowing a 10p coin.

건강하고 건강한 아기가 10펜스 동전을 삼킨 뒤 비극적으로 사망했다는 소식이 조사에서 나왔습니다.

Little Hayden David Lewis Matthews died suddenly at just 14 months after being rushed into hospital. The tot lived between Truro and Redruth with his separated parents, Kirsty Davies and David Matthews.

꼬마 헤이든 데이비드 루이스 매튜스는 급히 병원으로 후송된 지 불과 14개월 만에 갑자기 사망했습니다. 그 아이는 헤어진 부모인 Kirsty Davies와 David Matthews와 함께 Truro와 Redruth 사이에 살았습니다.

At the time of his death in 2023, Hayden was in the care of his father and had been with his dad for around six weeks prior.

2023년 사망 당시 헤이든은 아버지의 보살핌을 받고 있었고 약 6주 전에 아버지와 함께 있었습니다.

The inquest heard how Mr Matthews had taken Hayden to collect his new parter and her son and bring them to the hospital as her son had injured his foot. As the Mirror reports, Hayden was alert for the first 20 minutes of the journey before falling quiet, with his father thinking he had fallen asleep.

조사에서는 매튜스 씨가 헤이든의 새 배우자와 그녀의 아들을 데려가서 그녀의 아들이 발을 다쳤을 때 그들을 병원으로 데리고 갔다는 이야기를 들었습니다. Mirror의 보도에 따르면 헤이든은 여행의 처음 20분 동안 정신을 차리고 있다가 조용히 잤으며 그의 아버지는 그가 잠들었다고 생각했습니다.

Shortly after arriving to the hospital, a nurse notice Hayden was looking unwell in his car seat while they were in the waiting room. The medic took him into a side room and rang the emergency buzzer. Emergency staff rushed in and despite their best efforts he died later that evening at Royal Cornwall Hospital.

병원에 도착한 직후 간호사는 헤이든이 대기실에 있는 동안 카시트에 앉은 상태에서 몸이 좋지 않다는 사실을 알게 되었습니다. 의료진은 그를 옆방으로 데려가 비상벨을 울렸다. 응급구조대원들이 급히 달려갔고 최선의 노력에도 불구하고 그는 그날 저녁 Royal Cornwall Hospital에서 사망했습니다.

A post-mortem carried out by a forensic pathologist following his death found that Hayden had no sings of physical or psychological illnesses or concerns to explain his death. However during the examination a foreign object was found inside his oesophagus. This was later found to be a 10p coin.

사망 후 법의학 병리학자가 실시한 부검 결과 헤이든은 자신의 죽음을 설명할 수 있는 신체적 또는 정신적 질병이나 우려 사항이 없는 것으로 나타났습니다. 그러나 검사 도중 그의 식도 내부에서 이물질이 발견되었습니다. 이것은 나중에 10p 동전으로 밝혀졌습니다.

The coin was discoloured sparking fears it had been stuck there for some time. It was deemed unlikely it would have been swallowed or inhaled recently, Cornwall Live reported.

동전이 변색되어 한동안 거기에 붙어 있었다는 두려움을 불러일으켰습니다. Cornwall Live는 최근에 이를 삼키거나 흡입했을 가능성이 거의 없다고 보도했습니다.

Police launched a probe into the tots death and officers concluded there was nothing suspicious

경찰은 A씨의 사망 경위에 대해 조사를 진행했고, 경찰은 별다른 혐의가 없다고 결론 내렸다.

Senior coroner for Cornwall and the Isles of Scilly, Andre Cox, as part of his conclusion into the death, said everything he would expect a responsible parent to do had been done for Hayden - including visits to the doctor and treatment. He added if the baby died as a result of swallowing a coin he would expect perforation of the oesophagus and an infection, which did not occur.

콘월과 실리 제도의 검시관 안드레 콕스는 사망에 대한 결론의 일환으로 의사 방문과 치료를 포함해 책임감 있는 부모가 헤이든을 위해 기대하는 모든 일이 이루어졌다고 말했습니다. 그는 만약 아기가 동전을 삼켜서 죽는다면 식도 천공과 감염이 있을 것이라고 예상했지만 그런 일은 일어나지 않았다고 덧붙였습니다.

He said: “While the finger of suspicion points at the 10p coin, actually what we would expect to be there if the death had resulted from the 10p coin is not there. There isn't the perforation to lead to the infection and sepsis. Also, we have absolutely no idea when or where or how the coin has got where it was found."

그는 “의심의 손가락이 10p 동전을 가리키고 있지만 실제로 10p 동전으로 인해 사망이 발생했다면 우리가 기대했던 것은 거기에 없습니다. 감염이나 패혈증으로 이어지는 천공이 없습니다. 또한 우리는 동전이 언제, 어디서, 어떻게 발견되었는지 전혀 알 수 없습니다."

He said it appeared to be a death from an unascertained cause and recorded an open conclusion into the death.

그는 원인을 알 수 없는 사망으로 보인다고 말하며 사망에 대한 공개적인 결론을 기록했다.