健康な男児が10ペンス硬貨を飲み込んだ後に悲劇的に死亡したと検視が明らかに

ヘイデン君デビッド・ルイス・マシューズ君、緊急入院後わずか14か月で突然死

An inquest has heard that a “fit and healthy” baby boy tragically died after swallowing a 10p coin.

「健康で健康な」男児が10ペンス硬貨を飲み込んだ後、悲劇的に死亡したと検視が聞いた。

Little Hayden David Lewis Matthews died suddenly at just 14 months after being rushed into hospital. The tot lived between Truro and Redruth with his separated parents, Kirsty Davies and David Matthews.

幼いヘイデン・デビッド・ルイス・マシューズ君は、病院に緊急搬送されてからわずか14か月で突然亡くなった。この子は、トゥルーロとレッドルースの間に、別居中の両親、カースティ・デイヴィスとデビッド・マシューズと一緒に住んでいました。

At the time of his death in 2023, Hayden was in the care of his father and had been with his dad for around six weeks prior.

2023年に亡くなったとき、ヘイデンさんは父親の介護下にあり、その前約6週間父親と一緒にいた。

The inquest heard how Mr Matthews had taken Hayden to collect his new parter and her son and bring them to the hospital as her son had injured his foot. As the Mirror reports, Hayden was alert for the first 20 minutes of the journey before falling quiet, with his father thinking he had fallen asleep.

検死審問では、息子が足を負傷したため、マシューズさんがヘイデンさんを連れて新しいパートナーとその息子を迎えに行き、病院に連れて行った様子が聴取された。ミラー紙の報道によると、ヘイデンさんは旅の最初の20分間は意識があり、その後静かになり、父親は眠ってしまったと思っていたという。

Shortly after arriving to the hospital, a nurse notice Hayden was looking unwell in his car seat while they were in the waiting room. The medic took him into a side room and rang the emergency buzzer. Emergency staff rushed in and despite their best efforts he died later that evening at Royal Cornwall Hospital.

病院に到着してすぐ、待合室にいるヘイデンが車の座席で気分が悪そうにしていることに看護師が気づきました。衛生兵は彼を側室に連れて行き、緊急ブザーを鳴らした。救急隊員が駆けつけ、懸命の努力にもかかわらず、その夜遅くに王立コーンウォール病院で亡くなった。

A post-mortem carried out by a forensic pathologist following his death found that Hayden had no sings of physical or psychological illnesses or concerns to explain his death. However during the examination a foreign object was found inside his oesophagus. This was later found to be a 10p coin.

ヘイデンの死後、法医学病理学者が行った検視の結果、ヘイデンには彼の死を説明できるような身体的または精神的な病気や懸念がまったく見られなかったことが判明した。しかし、検査中に食道内に異物が発見されました。これは後に10ペンス硬貨であることが判明した。

The coin was discoloured sparking fears it had been stuck there for some time. It was deemed unlikely it would have been swallowed or inhaled recently, Cornwall Live reported.

コインは変色しており、しばらくそこに貼り付けられていたのではないかとの懸念が浮上した。最近飲み込んだり吸入した可能性は低いと考えられるとコーンウォール・ライブが報じた。

Police launched a probe into the tots death and officers concluded there was nothing suspicious

警察は幼児の死亡について捜査を開始し、警官は何も不審な点はないと結論付けた

Senior coroner for Cornwall and the Isles of Scilly, Andre Cox, as part of his conclusion into the death, said everything he would expect a responsible parent to do had been done for Hayden - including visits to the doctor and treatment. He added if the baby died as a result of swallowing a coin he would expect perforation of the oesophagus and an infection, which did not occur.

コーンウォールとシリー諸島の上級検視官アンドレ・コックス氏は、ヘイデン君の死の結論の一部として、医師の診察や治療を含め、責任ある親として期待されることはすべてヘイデン君のために行われたと述べた。同氏は、もし赤ちゃんがコインを飲み込んだ結果死亡した場合、食道穿孔や感染症が予想されるが、それは起こらなかったと付け加えた。

He said: “While the finger of suspicion points at the 10p coin, actually what we would expect to be there if the death had resulted from the 10p coin is not there. There isn't the perforation to lead to the infection and sepsis. Also, we have absolutely no idea when or where or how the coin has got where it was found."

同氏は、「疑惑の指は10ペンス硬貨を指しているが、実際には、10ペンス硬貨が原因で死亡した場合にそこにあると期待されるものはそこには存在しない。感染症や敗血症を引き起こすような穿孔はありません。また、このコインがいつ、どこで、どのようにして発見されたのか、まったく分かりません。」

He said it appeared to be a death from an unascertained cause and recorded an open conclusion into the death.

同氏は、原因不明の死のようだとし、死についての結論を公開で記録した。