EU는 불법 이민자 유입을 억제하기 위해 이웃 국가와의 이주 거래를 고려하고 있습니다.

브뤼셀은 불법 이주를 줄이기 위해 유럽연합 이외의 이웃 국가들과의 협정을 고려하고 있습니다. 이 협정은 비공식 경로를 통해 EU로 입국하려는 이민자들의 유입을 해결하는 것을 목표로 합니다. 유럽연합 집행위원회는 이주 흐름을 관리하고 국경 통제를 강화하기 위한 협력 조치를 마련하기 위해 비EU 국가들과의 협약을 적극적으로 모색하고 있습니다.

Brussels Eyes Accords with Near-EU Neighbors to Stem Irregular Migration

브뤼셀 아이즈(Brussels Eyes)는 불규칙한 이주를 막기 위해 EU 인근 국가들과 협약을 맺었습니다.

By Stringer

스트링거로

April 8, 2024

2024년 4월 8일

Brussels is actively exploring the possibility of establishing agreements with countries in close proximity to the European Union (EU) in an effort to curb the influx of irregular migration. This strategic move is part of a comprehensive plan to address the ongoing crisis, which has strained resources and sparked humanitarian concerns.

브뤼셀은 불법 이주 유입을 억제하기 위해 유럽연합(EU)에 근접한 국가들과 협정 체결 가능성을 적극적으로 모색하고 있습니다. 이러한 전략적 움직임은 자원에 부담을 주고 인도주의적 우려를 불러일으키는 현재의 위기를 해결하기 위한 포괄적인 계획의 일부입니다.

Urgent Need for Solutions

솔루션이 시급히 필요함

The irregular movement of individuals across borders poses significant challenges to both the EU and its neighboring nations. The lack of proper documentation and oversight creates security risks, undermines the rule of law, and places a burden on receiving countries.

국경을 넘는 개인의 불규칙한 이동은 EU와 인근 국가 모두에게 심각한 문제를 야기합니다. 적절한 문서화와 감독이 부족하면 보안 위험이 발생하고 법치주의가 훼손되며 수령 국가에 부담이 됩니다.

Furthermore, the plight of irregular migrants often involves exploitation, abuse, and inhumane treatment. They may face precarious living conditions, lack access to basic services, and be vulnerable to human trafficking networks.

더욱이, 불법 이민자들의 곤경에는 착취, 학대, 비인도적인 대우가 수반되는 경우가 많습니다. 그들은 불안정한 생활 환경에 직면하고, 기본 서비스에 대한 접근성이 부족하며, 인신매매 네트워크에 취약할 수 있습니다.

Regional Cooperation as a Key Strategy

핵심 전략으로서의 지역 협력

Recognizing the need for a collaborative approach, the EU is seeking to engage with countries neighboring its borders, including non-EU members. These partnerships would aim to tackle the root causes of irregular migration, enhance border management, and establish humane and orderly pathways for migration.

EU는 협력적 접근 방식의 필요성을 인식하고 비EU 회원국을 포함해 국경 인근 국가들과의 협력을 모색하고 있습니다. 이러한 파트너십의 목표는 불규칙 이주의 근본 원인을 해결하고, 국경 관리를 강화하며, 인도적이고 질서 있는 이주 경로를 확립하는 것입니다.

Building on Existing Frameworks

기존 프레임워크를 기반으로 구축

The EU already has existing frameworks for cooperation with neighboring countries, such as the European Neighborhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership. These platforms provide a solid foundation for further collaboration on migration issues.

EU는 이미 유럽근린정책(ENP), 동부 파트너십 등 주변 국가와의 협력을 위한 기존 프레임워크를 갖추고 있습니다. 이러한 플랫폼은 마이그레이션 문제에 대한 추가 협업을 위한 견고한 기반을 제공합니다.

The new accords would build upon these existing relationships and introduce specific measures tailored to address irregular migration. These measures could include:

새로운 협정은 이러한 기존 관계를 기반으로 하며 불규칙한 이주 문제를 해결하기 위해 맞춤화된 구체적인 조치를 도입할 것입니다. 이러한 조치에는 다음이 포함될 수 있습니다.

• Enhancing border security and information sharing
• Establishing joint patrols and surveillance systems
• Providing support for reception and integration programs
• Combating human trafficking and exploitation
• Addressing the root causes of irregular migration, such as poverty, conflict, and climate change

Addressing the Root Causes

국경 보안 및 정보 공유 강화 공동 순찰 및 감시 시스템 구축 수용 및 통합 프로그램 지원 인신매매 및 착취 근절 빈곤, 분쟁, 기후 변화 등 불법 이주 근본 원인 해결 근본 원인 해결

While border control and enforcement are essential components of any migration management strategy, the EU and its partners recognize the importance of addressing the underlying factors that drive irregular migration.

국경 통제와 집행은 이주 관리 전략의 필수 구성요소이지만, EU와 파트너들은 불규칙한 이주를 유발하는 근본적인 요인을 해결하는 것이 중요하다는 것을 인식하고 있습니다.

This requires a comprehensive approach that tackles economic disparities, promotes sustainable development, and resolves conflicts. The EU is committed to supporting its neighboring countries in these endeavors.

이를 위해서는 경제적 격차를 해소하고 지속 가능한 발전을 촉진하며 갈등을 해결하는 포괄적인 접근 방식이 필요합니다. EU는 이러한 노력에서 이웃 국가를 지원하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

A Humane and Effective Approach

인도적이고 효과적인 접근 방식

The proposed accords aim to strike a balance between protecting the integrity of borders and ensuring the humane treatment of migrants. They would prioritize voluntary return and reintegration programs, provide access to asylum procedures, and combat the exploitation of vulnerable individuals.

제안된 협정은 국경의 온전함을 보호하는 것과 이주민에 대한 인도적인 대우를 보장하는 것 사이의 균형을 맞추는 것을 목표로 합니다. 그들은 자발적인 귀환 및 재통합 프로그램을 우선시하고 망명 절차에 대한 접근을 제공하며 취약한 개인의 착취에 맞서 싸울 것입니다.

By working together, the EU and its neighbors can develop a more sustainable, effective, and humane approach to irregular migration. This collaborative effort has the potential to alleviate the burden on receiving countries, protect the rights of migrants, and foster stability and prosperity in the region.

EU와 이웃 국가들은 함께 협력함으로써 불법 이주에 대한 보다 지속 가능하고 효과적이며 인도적인 접근 방식을 개발할 수 있습니다. 이러한 공동 노력은 수용국의 부담을 완화하고, 이민자의 권리를 보호하며, 지역의 안정과 번영을 촉진할 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.